IMPLEMENTATION ARTS на Русском - Русский перевод

• осуществлению статьи

Примеры использования Implementation arts на Английском языке и их переводы на Русский язык

General measures of implementation arts. 73 and 84.
Общие меры по осуществлению статьи 73 и 84.

The Convention in domestic law and legislative and the policy framework for its implementation arts. 1, 2 and 6.
Конвенция во внутреннем праве и законодательная и политическая база для ее осуществления статьи 1, 2 и 6.

General measures of implementation arts. 73 and 84 of the Convention.
Общие меры по осуществлению статьи 73 и 84 Конвенции.

The Convention in domestic law and the legislative framework for its implementation arts. 1, 2, 4 and 6.
Место Конвенции во внутреннем праве и законодательные рамки ее осуществления статьи 1, 2, 4 и 6.

II. General measures of implementation arts. 4, 42 and 44, para. 6, of the.
II. Общие меры по осуществлению статьи 4, 42 и пункт 6.

The Convention in domestic law, institutional and policy framework for its implementation arts. 2, 4, 6 and 7.
Конвенции во внутреннем праве, институциональные и политические рамки ее осуществления статьи 2, 4, 6 и 7.

General Measures of Implementation arts. 4, 42 and 44, para. 6.
Общие меры по осуществлению статьи 4, 42 и пункт 6 статьи 44.

The Convention in domestic law, institutional and policy framework for its implementation arts. 2, 4, 6 and 7.
Конвенция во внутреннем праве, институциональная и политическая основа для ее осуществления статьи 2, 4, 6 и 7.

General measures of implementation arts. 4, 42 and 44, paragraph 6, of the Convention.
Общие меры по осуществлению статей 4, 42 и 44, пункт 6 Конвенции.

The Convention in domestic law and legislative and the policy framework for its implementation arts. 1, 2, 4 and 6.
Статус Конвенции в законодательстве страны и политико-правовая основа ее осуществления статьи 1, 2, 4 и 6.

General measures of implementation arts. 4, 42 and 44, para. 6, of the Convention.
Общие меры по осуществлению статьи 4, 42 и пункт 6 статьи 44 Конвенции.

The Convention in domestic law, institutional and policy framework for its implementation arts. 2, 4, 6 and 7.
Место Конвенции во внутреннем праве, институциональная и директивная основа ее осуществления статьи 2, 4, 6 и 7.

II. General measures of implementation arts. 4, 42 and 44, para. 6.
II. Общие меры по осуществлению статьи 4, 42 и пункт 6 статьи 44 Конвенции о правах ребенка.

The Convention in domestic law and the legislative and policy framework for its implementation arts. 1, 2, 4 and 6.
Конвенция в национальном законодательстве и законодательные и политические рамки ее осуществления статьи 1, 2, 4 и 6.

While noting article 25 of the Constitution which prohibits torture, the Committee is concerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation arts. 2, 4, 12 and 16.
Принимая во внимание статью 25 Конституции, запрещающую применение пыток, Комитет выражает обеспокоенность в связи с существенным разрывом между законодательством и его практической реализацией статьи 2, 4, 12 и 16.

The Convention in domestic law and the legislative and policy measures for its implementation arts. 1, 2, 3, 4, 5 and 7.
Статус Конвенции в национальном законодательстве и законодательные и политические меры по ее осуществлению статьи 1, 2, 3, 4, 5 и 7.

While noting the existence of laws which prohibit, inter alia, abuse of power and the use of violence by officials against individuals in their custody for the purpose of obtaining evidence, the Committee is concerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation arts. 2, 4, 12 and 16.
Отмечая наличие законов, запрещающих, в частности, злоупотребление служебными полномочиями и применение насилия должностными лицами в отношении лиц, находящихся под стражей, в целях получения свидетельств, Комитет выражает озабоченность в связи с наличием существенного расхождения между законодательной базой и ее применением на практике статьи 2, 4, 12 и 16.

The Convention in the domestic legal system; the institutional, legislative and policy framework for its implementation arts. 1, 2, 4 and 6.
Место Конвенции во внутреннем праве; институциональные, законодательные и общеполитические рамки ее осуществления статьи 1, 2, 4 и 6.

It is further concerned at long delays in deciding cases where the principle of non-discrimination is invoked, and their implementation arts. 2, 14 and 26.
Он также выражает озабоченность в связи с длительностью задержек при рассмотрении дел, связанных с принципом недискриминации, и с осуществлением принятых решений статьи 2, 14 и 26.

II. GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION art. 2.
Ii. общие меры по осуществлению статья 2 конвенции.

The manner in which various rights and freedoms of man and the citizen are to be exercised may be prescribed by law when so provided for by the Constitution or when necessary for their implementation art. 67.
Законом может быть предписан порядок осуществления некоторых свобод и прав человека и гражданина, как это предусмотрено Конституцией или когда это необходимо для их осуществления статья 67.

The manner in which various rights and freedoms of man and the citizen are to be exercised may be prescribed by law when so provided by the Constitution or when necessary for their implementation art. 67.
Порядок осуществления различных прав и свобод человека и гражданина может определяться законодательством, когда это предусматривается Конституцией или является необходимым для их осуществления статья 67.

The steps under the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism are mandatory for all natural and legal persons, including banks and other financial institutions, which are obliged to notify without delay the Minister of the Interior and the Minister of Finance of their implementation art. 3, para. 2.
Меры, предусмотренные в Законе о мерах по борьбе с финансированием терроризма, являются обязательными для всех физических и юридических лиц, включая банки и другие финансовые учреждения, которые обязаны незамедлительно уведомлять министра внутренних дел и министра финансов об их осуществлении статья 3, пункт 2.

The provisions of the Convention on joint implementation[art. 4.2(a)(b)] and guidance provided on the issue by its Conference of the Parties are also of relevance.
Важное значение имеют также положения Конвенции, касающиеся совместного осуществления[ статья 4. 2( a)( b)], и руководящие указания, сформулированные по этому вопросу ее Конференцией Сторон.

However, the Committee regrets that it does not have more information on the practical application of this measure and whether specific criteria have been established for its implementation art. 2, para. 2.
Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу того, что он не располагает большей информацией о том, как эта мера осуществляется на практике, и о том, были ли определены конкретные правила ее реализации статья 2, пункт 2.

Furthermore, the Conference is to promote and review the implementation of the Convention by periodically reviewing its implementation and making recommendations for its improvement and implementation art. 63, paras. 1 and 4(e) and f.
Кроме того, Конференции надлежит содействовать осуществлению Конвенции и проводить обзор хода ее осуществления посредством периодического рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции и вынесения рекомендаций, касающихся совершенствования Конвенции и ее осуществления пункты 1 и 4( е) и( f) статьи 63.

The Covenant recognized the possibility of such discrepancies when it referred to"factors and difficulties… affecting… implementation"(art. 40, para. 2), but where such difficulties existed they should be surmounted and not serve as excuses for non-implementation of the Covenant.
В Пакте признается возможность таких несоответствий, когда в нем говорится о" факторах и затруднениях,… влияющих на проведение в жизнь…"( статья 40, пункт 2), однако при возникновении таких затруднений, их следует преодолевать, а не использовать в качестве предлога для невыполнения Пакта.

The Committee is concerned that the State party has not taken all the necessary legislative measures to incorporate the provisions of the Convention into its domestic law, as provided for by the 2009 Presidential Ordinance on Treaty Making, Participation and Implementation art. 2.
Комитет озабочен тем, что государство- участник не приняло всех необходимых законодательных мер по включению положений Конвенции в свое внутреннее законодательство, как это предусмотрено в Указе Президента 2009 года о заключении, участии и осуществлении договоров статья 2.

Educational Management: Management of teamwork; Human resources management; Elaboration of the project of strategic development of the organization; Problem solving and decision making; Evaluation of school unit; Time management; Strategic planning; Development of educational institutions plans; Employee motivation; Leadership skills; Delegation skills; Situational leadership; Management of change; School curriculum implementation; Art of directing; Skills of effective manager; Effective communication skills; Successful presentation;
Управление человеческими ресурсами; Разработка проекта стратегического развития организации; Решение проблем и принятие решений; Оценка школьной единицы; Тайм- менеджмент; Стратегическое планирование; Разработка учебных планов учреждений; Мотивация сотрудников; Лидерские навыки; Навыки делегирования; Ситуационное лидерство; Менеджмент изменений; Реализация курикулума школы; Искусство направления; Навыки эффективного менеджера; Эффективные коммуникативные навыки; Успешная презентация;

Likewise, the rights guaranteed by the generally accepted rules of international law, as well as international treaties in effect in the State Union, are interpreted in such a way as to promote the values of open and democratic society, in accordance with international human and minority rights guarantees in force and with the practice of international bodies over viewing their implementation art. 10.
Кроме того, права, гарантированные общепринятыми нормами международного права, а также международными договорами, действующими в государственном союзе, истолковываются таким образом, чтобы содействовать укреплению ценностей открытого и демократического общества в соответствии с действующими международными гарантиями прав человека и меньшинств и практикой международных органов, контролирующих их осуществление статья 10.