IMPLEMENTATION OF CONTINUING APPOINTMENTS на Русском - Русский перевод

• введении непрерывных контрактов
• введение непрерывных контрактов
• введения непрерывных контрактов

Примеры использования Implementation of continuing appointments на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Implementation of continuing appointments as of 1 January 2010.
III. Введение непрерывных контрактов с 1 января 2010 года.

That thought applied in particular to the implementation of continuing appointments.
Это соображение касается, в частности, введения непрерывных контрактов.

Implementation of continuing appointments as of 1 January 2011.
Введение в действие непрерывных контрактов с 1 января 2011 года.

Report of the Secretary-General on the implementation of continuing appointments.
Доклад Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов.

The implementation of continuing appointments will therefore have no impact on this group of staff, which numbers 188 as at 30 June 2009.
Поэтому введение непрерывных контрактов никак не скажется на этой группе сотрудников, численность которой по состоянию на 30 июня 2009 года составляла 188 человек.

Report of the Secretary-General on implementation of continuing appointments(A/64/267);
Доклад Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов( A/ 64/ 267);

Consequently, successful candidates from the national competitive examinations and language examinations will not be disadvantaged by the proposed implementation of continuing appointments.
Таким образом, кандидаты, успешно сдавшие национальные конкурсные экзамены и экзамены по иностранным языкам, не окажутся в невыгодном положении в результате предлагаемого введения непрерывных контрактов.

Staff and management agreed on proposal for implementation of continuing appointments to be presented to the General Assembly.
Персонал и администрация согласовали предложение о внедрении непрерывных контрактов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее.

The implementation of continuing appointments should be accompanied by an improved, uniform staff selection system, a revamped performance appraisal system and enforced accountability.
Введение непрерывных контрактов должно осуществляться одновременно с введением усовершенствованной единообразной системы подбора персонала, улучшенной системы служебной аттестации и более высокой степени подотчетности.

The General Assembly must conclude its discussion of the modalities for the implementation of continuing appointments at the current session.
Генеральная Ассамблея должна завершить обсуждение вариантов внедрения системы непрерывных контрактов на текущей сессии.

With respect to possible implications of the implementation of continuing appointments for the system of geographical ranges, the Secretary-General clarified during the sixty-third session that the appointment status of a staff member and his or her type and duration of appointment are not linked.
Что касается возможных последствий введения непрерывных контрактов для системы географических квот, то Генеральный секретарь на шестьдесят третьей сессии пояснил, что статус назначения сотрудника и вид и продолжительность его или ее контракта между собой не связаны.

She hoped that with the additional information provided, the Assembly would approve the implementation of continuing appointments with effect from 1 January 2010.
Оратор выражает надежду, что с учетом представленной дополнительной информации Ассамблея одобрит введение непрерывных контрактов с 1 января 2010 года.

With respect to the possible implications of the implementation of continuing appointments for the system of geographical ranges, the Secretary-General clarified during the sixty-third session of the General Assembly that the appointment status of a staff member and his or her type and duration of appointment are not linked.
Что касается возможных последствий от введения непрерывных контрактов для системы географических квот, то Генеральный секретарь на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи пояснил, что статус назначения сотрудника и тип и продолжительность его или ее контракта между собой не связаны.

In June 2009, the Committee reaffirmed its support for the Secretary-General's proposals concerning the implementation of continuing appointments, which are detailed in section III below.
В июне 2009 года Комитет вновь заявил о его поддержке предложений Генерального секретаря в отношении введения непрерывных контрактов, которые подробно излагаются в разделе III ниже.

After the General Assembly had approved the implementation of continuing appointments, eligible staff members might be considered for conversion to a continuing appointment.
После того как Генеральная Ассамблея утвердит систему непрерывных контрактов, сотрудники, к которым это применимо, могут быть переведены на непрерывные контракты.

Ensuring the staff's well-being was of the utmost importance to the Group; it was therefore concerned about the decision to postpone consideration of the implementation of continuing appointments.
Заверив присутствующих в том, что Группа руководствуется, прежде всего, заботой о благополучии персонала, он выражает обеспокоенность по поводу решения отложить рассмотрение вопроса о введении непрерывных контрактов.

The General Assembly is requested to approve the implementation of continuing appointments as of 1 January 2010 under the conditions specified in the present report.
Генеральную Ассамблею просят одобрить введение непрерывных контрактов с 1 января 2010 года в соответствии с условиями, изложенными в настоящем докладе.

Ms. Tubthong(Thailand) said that, nearly two years after the adoption of General Assembly resolution 63/250, the Assembly had still not agreed on modalities for the implementation of continuing appointments.
Г-жа Тубтхонг( Таиланд) говорит, что, спустя почти два года после принятия резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, Ассамблея все еще не может достичь договоренностей о формах и методах введения непрерывных контрактов.

The Secretary-General proposes that the General Assembly approve the implementation of continuing appointments as of 1 January 2011 under the conditions specified in the report.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить введение непрерывных контрактов с 1 января 2011 года на условиях, оговариваемых в докладе.

Accordingly, the Committee identifies below the areas which, in its view, require further clarification and/or explanation if the General Assembly is to take a fully informed decision on the implementation of continuing appointments.
Поэтому в нижеследующих пунктах Комитет выделяет области, которые, по его мнению, требуют дополнительного уточнения и/ или пояснения для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла принять полностью обоснованное решение по вопросу о введении непрерывных контрактов.

The present report presents additional information concerning the implementation of continuing appointments as requested in section II, paragraphs 3 and 4, of General Assembly resolution 63/250.
В настоящем докладе приводится дополнительная информация, касающаяся введения непрерывных контрактов, в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи, содержащимися в пунктах 3 и 4 раздела II ее резолюции 63/ 250.

Addendum 1 on contractual arrangements and harmonization of conditions of service provided additional information concerning the implementation of continuing appointments, as requested by the General Assembly in its resolution 63/250.
В добавлении 1, касающемся системы контрактов и унификации условий службы, приводится дополнительная информация о предоставлении непрерывных контрактов в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.

During the course of its consideration of the Secretary-General's report on the implementation of continuing appointments, the Advisory Committee enquired whether the Office of Human Resources Management had compiled any data showing which specific skills or functions would be needed by the Organization on an ongoing basis.
В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов Консультативный комитет поинтересовался тем, имеются ли в Управлении людских ресурсов какие-либо данные, показывающие, какие конкретные навыки или функции будут требоваться Организации на постоянной основе.

As indicated in paragraph 18 of the report of the Secretary-General(A/65/305/Add.1), pursuant to General Assembly resolution 63/250 a report on the implementation of continuing appointments was submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session A/64/267.
Как указано в пункте 18 доклада Генерального секретаря( А/ 65/ 305/ Add. 1), во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи доклад о введении непрерывных контрактов был представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии А/ 64/ 267.

Mr. Ruiz Massieu(Mexico) said that the Secretary-General's report on the implementation of continuing appointments(A/64/267) did not contain estimates of the number of staff members eligible for such appointments and was not clear as to the number of international staff in field missions who were so eligible.
Гн Руис Массье( Мексика) говорит, что в докладе Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов( A/ 64/ 267) нет сведений о числе сотрудников, которые могут претендовать на такие контракты, а также нет ясности по поводу числа международных сотрудников в полевых миссиях, которые могут получить такие контракты..

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on human resources management(A/64/518), said that the Secretary-General's report on the implementation of continuing appointments(A/64/267) had not fully responded to the General Assembly's request in its resolution 63/250.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета об управлении людскими ресурсами( А/ 64/ 518), говорит, что доклад Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов( А/ 64/ 267) не содержит ответы на все вопросы, поднятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250.

The present report summarizes the Secretary-General's proposals concerning the implementation of continuing appointments taking into account the contractual framework of the United Nations common system adopted by ICSC as well as its subsequent report on the Secretary-General's proposals for the streamlining of United Nations contractual arrangements.
В настоящем докладе обобщаются предложения Генерального секретаря, касающиеся введения непрерывных контрактов, с учетом основных положений системы контрактов в организациях общей системы Организации Объединенных Наций, утвержденных КМГС, а также ее последующего доклада по предложениям Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов в Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General would not grant any staff a continuing appointment until the General Assembly had approved the implementation of continuing appointments, in accordance with section II, paragraph 3, of its resolution 63/250.
Генеральный секретарь не будет предоставлять какимлибо сотрудникам непрерывные контракты до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не одобрит использование непрерывных контрактов, как указано в пункте 3 раздела II резолюции Ассамблеи 63/ 250.

The report of the Secretary-General on the implementation of continuing appointments(A/64/267) responds to the specific request of the General Assembly in section II, paragraph 4 of its resolution 63/250, that the Secretary-General report to it at its sixty-fourth session on the following issues with a view to the implementation of a system for the continuing appointment regime by 1 January 2010.
Доклад Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов( A/ 64/ 267) подготовлен в ответ на конкретную просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 4 раздела II ее резолюции 63/ 250, о том, чтобы Генеральный секретарь представил ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по следующим вопросам в целях введения системы, предусматривающей порядок применения непрерывных контрактов, к 1 января 2010 года.

Ms. Pollard(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the Secretary-General's proposals on the implementation of continuing appointments(A/64/267) had been made pursuant to the General Assembly's request in its resolution 63/250.
Гжа Поллард( помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами) говорит, что предложения Генерального секретаря в отношении введения непрерывных контрактов( A/ 64/ 267) были подготовлены во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 250.