IMPLEMENTATION OF REGIONAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществления региональных программ
• реализации региональных программ
• осуществлении региональных программ
• осуществлению региональных программ
• осуществление региональных программ

Примеры использования Implementation of regional programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tuvalu is fully committed to cooperating in the implementation of regional programmes on NCDs.
Тувалу полностью привержено сотрудничеству в осуществлении региональных программ по борьбе с неинфекционными заболеваниями.

Reports on implementation of regional programmes are to be submitted annually by local executive and administrative bodies to local councils of deputies.
Отчеты о реализации региональных программ должны ежегодно направляться местными исполнительными и распорядительными органами в местные советы депутатов.

The six regional offices serve the regions through the implementation of regional programmes.
Шесть региональных бюро обеспечивают соответствующие услуги в регионах путем осуществления региональных программ.

The centres were created during the implementation of regional programmes for modernizing health care in RF entities in the period 2011-2013.
Создание центров медико-социальной поддержки беременных женщин, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, осуществлялось в ходе реализации региональных программ модернизации здравоохранения субъектов Российской Федерации в 2011- 2013 годах.

In-kind and direct contributions from external partners and donor countries in the implementation of regional programmes.
Взносы натурой и непосредственные взносы внешних партнеров и страндоноров в ходе осуществления региональных программ.

Public participation in the development and implementation of regional programmes in the field of environmental protection;
Участие общественности в разработке и реализации региональных программ в области охраны окружающей среды;

In some small island developing States regions, there is a need for greater political commitment to the implementation of regional programmes.
В некоторых регионах малых островных развивающихся государств ощущается необходимость укрепления политической приверженности осуществлению региональных программ.

The Institute has increasingly become involved in the implementation of regional programmes in collaboration with UNODC and other partners.
Он также расширил свое участие в осуществлении региональных программ совместно с ЮНОДК и другими партнерскими организациями.

Linkages to national programmes will be strengthened by involving the key actors at the country level in the actual planning and implementation of regional programmes.
Связи с национальными программами будут укрепляться путем вовлечения ключевых участников на страновом уровне в практическое планирование и осуществление региональных программ.

Technical guidance and assistance to the further development and/ or the implementation of regional programmes of action on land-based activities upon request.
Консультирование по техническим вопросам и оказание помощи, по просьбам, в дальнейшей разработке и/ или осуществлении региональных программ действий, касающихся деятельности на суше.

The implementation of regional programmes are supervised by the Interinstitutional Commission on Social and Economic Problems in the Coal Mining Regions(MVK) and the Ministry of Fuels and Energy.
Реализация региональных программ находится под контролем Межведомственной комиссии по социально-экономическим проблемам угледобывающих регионов( МВК) и министерства топлива и энергетики.

Regional organizations are also useful vehicles, in many instances, for implementation of regional programmes.
Во многих случаях региональные организации также являются полезными механизмами для осуществления региональных программ.

He also spoke on the implementation of regional programmes in gold, gemstones, and industrial minerals and on small-scale mechanized mining enterprises to be used as models and demonstration projects for applying appropriate technology to small-scale mining.
Он также рассказал о реализации региональных программ по добыче золота, драгоценных камней и используемых в промышленности минералов и о мелких механизированных горнодобывающих предприятиях, которые следует использовать в качестве модели и демонстрационных проектов применения надлежащих технологий в отношении мелких горнодобывающих предприятий.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, in a coordinated manner, its efforts to provide technical assistance and advisory services for the implementation of regional programmes;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на скоординированной основе активизировать свои усилия в деле оказания технической помощи и консультативных услуг для осуществления региональных программ;

In addition, UNFPA has had a long partnership with ESCAP in connection with the execution and implementation of regional programmes that the Fund supports in the region, with the objective of building national capacity in population-related fields.
Кроме того, ЮНФПА поддерживает давние партнерские отношения с ЭСКАТО в рамках исполнения и осуществления региональных программ, которым Фонд оказывает поддержку в регионе в целях укрепления национального потенциала в областях, связанных с народонаселением.

Development and implementation of regional programmes on water resource management, including continued work with ESCWA on the equitable sharing of water resources, to address both the management of shared water resources and also water demand management, efficiency and use of wastewater in relevant applications;
Разработка и осуществление региональных программ по регулированию водных ресурсов, включая постоянное сотрудничество с ЭСКЗА в области совместного использования водных ресурсов на справедливой основе с целью решения вопросов, касающихся как управления разделяемыми водными ресурсами, так и вопросов регулирования спроса на водные ресурсы, эффективности их использования, а также использования сточных вод в рамках соответствующих видов применения;

The experience of the RCF during the period under evaluation points up several lessons that can be drawn from the experience that might enhance the implementation of regional programmes aimed at addressing regional development challenges.
Опыт осуществления РПРС в течение периода, являющегося предметом оценки, позволяет извлечь ряд уроков, на основе которых можно было бы усовершенствовать осуществление региональных программ, направленных на решение проблем в области развития региона.

Ukraine will continue further active cooperation with the IAEA on the development and implementation of regional programmes addressing the issues of non-power use of nuclear technologies, namely, medical applications, dosimetry and mitigation of the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Украина намерена и впредь продолжать активное сотрудничество с МАГАТЭ в области разработки и осуществления региональных программ, касающихся вопросов использования ядерных технологий в неэнергетических целях, а именно в медицинских целях, для дозиметрии и смягчения последствий Чернобыльской катастрофы.

Their responsibilities are: implementation of State policies and programmes, coordination of the activities of government institutions at county level, coordination of local authorities in the implementation of regional programmes and making proposals on county development plans and programmes..
В их обязанности входит осуществление государственной политики и программ, координация деятельности правительственных учреждений на уровне уездов, координация деятельности местных органов власти в ходе осуществления региональных программ и внесение предложений по планам и программам развития графств.

Ukraine will continue to cooperate actively with the IAEA in the development and implementation of regional programmes addressing the issues of the non-power use of nuclear technologies, namely, medical applications, dosimetry and mitigation of the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Украина намерена и впредь продолжать активное сотрудничество с МАГАТЭ в области разработки и осуществления региональных программ, касающихся вопросов использования нетопливных ядерных технологий, а именно в сфере применения таких технологий в медицинских целях, дозиметрии и смягчения последствий Чернобыльской катастрофы.

Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization to develop energy trade in the region in cooperation with international organizations, especially the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the World Bank and the Islamic Development Bank, and requests their continued support for the preparation and efficient implementation of regional programmes on energy efficiency and conservation;
Высоко оценивает усилия Организации экономического сотрудничества по развитию торговли энергоресурсами в регионе в сотрудничестве с международными организациями, особенно Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, Всемирным банком и Исламским банком развития, и просит их и в дальнейшем оказывать поддержу в разработке и эффективном осуществлении региональных программ рационального использования и экономии энергоресурсов;

Romania, which was already participating in three regional projects financed by the Facility, considered that the implementation of regional programmes was based on the existence of transboundary ecosystems whose protection required concerted action on the part of a number of States.
Румыния, которая уже участвует в трех региональных проектах, финансируемых Фондом, считает, что выполнение региональных программ основывается на существовании трансграничных экосистем, защита которых требует согласованных действий ряда государств.

The SRAPs and TPNs are approaches for making more effective the implementation of regional programmes, as they are based on predictable mobilization of technical, institutional and financial resources into the region; the majority of countries do not have all the necessary resources to participate and implement the priorities of the regional programmes as traditionally conceived.
СРПД и ТПС служат предпосылками для обеспечения более эффективного осуществления региональных программ, так как в их основе лежит принцип предсказуемой мобилизации технических, институциональных и финансовых ресурсов в регион: большинство стран не имеет всех необходимых ресурсов для участия и реализации приоритетов региональных программ в их традиционном виде.

At the regional level, and in collaboration with the World Health Organization and the Secretariat for the Pacific Community, we are engaged in the implementation of regional programmes to control and minimize the devastation that NCDs wreaks on health and development in our Pacific island countries.
На региональном уровне и в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения и секретариатом Тихоокеанского сообщества мы прилагаем усилия для осуществления региональных программ по контролю и сведению к минимуму разрушительных последствий неинфекционных заболеваний для здоровья и развития народов, населяющих наши островные тихоокеанские страны.

With respect to food security, FAO is working with ECCAS in the formulation, resource mobilization and implementation of Regional Programmes for Food Security, which includes activities related to strengthening policy, trade, planning capacity, regional training courses in food safety, regulation in international trade and the preparation of commodity chain studies.
В области продовольственной безопасности ФАО взаимодействует с ЭСЦАГ в разработке, мобилизации ресурсов и осуществлении региональных программ продовольственной безопасности, включая мероприятия, связанные с совершенствованием политики, торговлей, укреплением потенциала планирования, организацией региональных учебных курсов по продовольственной безопасности, регулированием международной торговли и подготовкой исследований по товарным цепочкам.

The session also included a discussion on the objectives and impact of regional technical cooperation initiatives, the relationship between regional and country programmes, and possible forms of involvement of field presences in the development and implementation of regional programmes, carried out in the context of recent OHCHR regional technical cooperation programmes..
На этом заседании были также обсуждены цели и последствия региональных инициатив в области технического сотрудничества, вопрос о взаимосвязи региональных и национальных программ и возможные формы участия представительств на местах в разработке и осуществлении региональных программ, проводимых в контексте недавних региональных программ УВКПЧ в области технического сотрудничества.

Takes note of the plan of action for energy/petroleum cooperation for the period 2011- 2015, particularly in the development and implementation of regional programmes on renewable sources of energy and energy efficiency, and invites the relevant United Nations bodies to consider collaborating with the Secretariat of the Economic Cooperation Organization in monitoring the implementation of the plan of action, within their existing mandates;
Принимает к сведению план действий по сотрудничеству в области энергетики/ нефтедобычи на период 2011- 2015 годов, в частности по разработке и осуществлению региональных программ по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности, и призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность взаимодействия с секретариатом Организации экономического сотрудничества в деле контроля за осуществлением этого плана действий, в рамках их существующих мандатов;

In that context, the meeting of the State authorities of each of the Parties shall provide advisory assistance to the Security Commission in the design, establishment and implementation of regional programmes and projects for the modernization and harmonization of legislation, investigation, education and the prevention of corruption.
В этой связи совещание органов государственной инспекции каждой Стороны будет оказывать консультативную помощь Комиссии безопасности в планировании разработки и осуществлении региональных программ и проектов в области обновления и согласования законодательства, проведения расследований, распространения информации и предупреждения коррупции.

In Latin America and the Caribbean, the two programmes' respective regional offices have begun joint work on a regional plan of action that aims to promote the formulation and implementation of regional programmes in the following areas: first, macroeconomic policy on the environment and investments for transitioning to green cities; second, urban planning and design for resilient and resource-efficient cities; third, sustainable transport and mobility; and, fourth, integrated solid waste management.
В Латинской Америке и Карибском бассейне соответствующие региональные отделения двух программ приступили к совместной работе над региональным планом действий, направленным на содействие разработке и осуществлению региональных программ в следующих областях: во-первых, макроэкономическая политика в области окружающей среды и инвестиций для перехода к концепции<< зеленых>> городов; во-вторых, городское планирование и проектирование в целях создания жизнеспособных и ресурсоэффективных городов; в-третьих, устойчивое развитие транспорта и мобильности; и, в-четвертых, внедрение комплексного управления ликвидацией твердых отходов.

Ad hoc expert groups: annual meetings of the International Standing Panel on Forensics(2); expert group meeting on regional United Nations Convention against Transnational Organized Crime threat assessments to support the development and implementation of regional programmes(1); expert group meeting on drugs and crime statistics(1); expert group meetings related to drug/precursor analysis and forensic support in drug control and crime prevention(1);
Специальные группы экспертов: ежегодные совещания Международной постоянной группы по вопросам судебной экспертизы( 2); заседание группы экспертов по проведению на региональном уровне в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности оценки существующих угроз в целях оказания содействия разработке и осуществлению региональных программ( 1); заседания группы экспертов по статистическим данным о наркотиках и преступности( 1); заседания группы экспертов по вопросам анализа наркотиков/ прекурсоров и оказания судебно- экспертной поддержки усилиям по борьбе с наркотиками и предупреждению преступности( 1);