IMPLEMENTATION OF RELEVANT INTERNATIONAL LEGAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• осуществлению соответствующих международно-правовых документов

Примеры использования Implementation of relevant international legal instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acceptance and full implementation of relevant international legal instruments.
Принятие и полное осуществление всех соответствующих международно-правовых документов.

The legal framework for such accountability is provided through the ratification, domestication and implementation of relevant international legal instruments.
Юридическая основа для установления такой ответственности обеспечивается путем ратификации, включения в национальное законодательство и осуществления соответствующих международно-правовых документов.

The United Nations must continue to promote the implementation of relevant international legal instruments, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать осуществлению соответствующих международно-правовых документов, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In order to properly address nuclear security, the international community should promote universal adherence to and implementation of relevant international legal instruments.
Для надлежащего решения задачи обеспечения ядерной безопасности международному сообществу следует содействовать всеобщему соблюдению и осуществлению соответствующих международно-правовых документов.

Objective: To promote effective responses to crime and drugs by facilitating the implementation of relevant international legal instruments and to promote fair and humane criminal justice systems through the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Цель: Содействие принятию эффективных мер борьбы с преступностью и наркотиками путем содействия осуществлению соответствующих международно-правовых документов и содействия созданию справедливых и гуманных систем уголовного правосудия на основе использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

To promote, at the request of Member States, effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments;
Содействие по просьбе государств- членов осуществлению эффективных мер борьбы с преступностью, наркотиками и терроризмом путем содействия осуществлению соответствующих международно-правовых документов;

The need to keep under review ongoing work on different outstanding issues relating to pollution from ships(e.g., implementation of relevant international legal instruments; the transport of cargo; safety rules; routeing rules; reflagging), given the importance of the social, economic and environmental impacts of these issues.
Указать на необходимость держать в поле зрения продолжающуюся работу над не решенными пока вопросами загрязнения с судов( например, осуществление соответствующих международно-правовых документов, перевозка грузов, техника безопасности, установление путей движения судов, смена судами своего флага) с учетом социального, экономического и экологического резонанса этих вопросов.

The strategic framework identifies as its first objective, under the rule of law component, the promotion, at the request of Member States, of effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments.
В этих стратегических рамках в качестве первой задачи в разделе" Верховенство права" предусмотрено содействие по просьбе государств- членов осуществлению эффективных мер борьбы с преступностью, наркотиками и терроризмом путем содействия осуществлению соответствующих международно-правовых документов.

Participating States, regional organizations such as the European Union and the African Union, as well as the United Nations, remain committed to the implementation of relevant international legal instruments and of political consensus agreements, such as the responsibility to protect, and express their strong resolve.
Государства- участники, такие региональные организации, как Европейский союз и Африканский союз, и Организация Объединенных Наций попрежнему привержены осуществлению соответствующих международно-правовых инструментов и политических консенсусных договоренностей, таких как принцип ответственности по защите, и заявляют о своей твердой решимости.

Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the protection and strengthening of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law through its standards, principles and monitoring mechanisms, as well as to the effective implementation of relevant international legal instruments of the United Nations.
Признавая вклад Совета Европы в защиту и укрепление прав человека и основных свобод, демократии и верховенства права благодаря его стандартам, принципам и механизмам мониторинга, а также в эффективное осуществление соответствующих международно-правовых документов Организации Объединенных Наций.

Rule of law: to promote, at the request of Member States, effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments and effective, fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Верховенство права: содействие по просьбе государств- членов осуществлению эффективных мер борьбы с преступностью, наркотиками и терроризмом путем содействия осуществлению соответствующих международно-правовых документов и созданию эффективных, справедливых и гуманных систем уголовного правосудия на основе использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

The Office will continue to support the ratification and implementation of relevant international legal instruments.
Управление будет и далее содействовать ратификации и осуществлению соответствующих международно- правовых документов.

As we look ahead, we should continue to promote universal ratification and implementation of relevant international legal instruments, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal legal instruments against terrorism, in addition to the relevant international human rights conventions.
В перспективе мы должны продолжать содействовать универсальной ратификации и осуществлению соответствующих международно-правовых документов, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом, в дополнение к соответствующим международным конвенциям о правах человека.

Moreover, it was noted that incidents of oil pollution had declined significantly over the years, as a result of the widespread implementation of relevant international legal instruments in the field of liability and compensation.
Кроме того, отмечалось, что в результате осуществления соответствующих международно-правовых инструментов, регулирующих вопросы ответственности и компенсации, случаи загрязнения нефтью в последние годы стали происходить гораздо реже.

With regard to the objective of promoting effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments and of promoting fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the following results were achieved in 2008 for each of the expected accomplishments indicated.
Что касается цели содействовать принятию эффективных мер борьбы с преступностью, наркотиками и терроризмом посредством поддержки осуществления соответствующих международно-правовых документов и содействовать созданию справедливых и гуманных систем уголовного правосудия на основе использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, то по каждому из ожидаемых достижений в течение 2008 года были получены нижеследующие результаты.

This was also emphasized at the first meeting of the Consultative Process, where the need was identified to keep under review ongoing work on different outstanding issues relating to pollution from ships(e.g., implementation of relevant international legal instruments, the transport of cargo, safety rules, routeing rules, reflagging), given the importance of the social, economic and environmental impacts of these issues A/55/274, part A, para. 29.
Это обстоятельство было подчеркнуто на первом совещании Консультативного процесса, где была отмечена необходимость вести обзор текущей работы по различным нерешенным вопросам в отношении загрязнения с судов( например, осуществление соответствующих международно-правовых документов, перевозка грузов, техника безопасности, установление путей движения судов, смена судами своего флага) с учетом социального, экономического и экологического резонанса этих вопросов A/ 55/ 274, часть A, пункт 29.

In the coming years, consideration should be given to ensuring the implementation and strengthening of relevant international legal instruments related to disaster risk reduction.
В предстоящие годы необходимо уделять внимание осуществлению и совершенствованию соответствующих международных правовых инструментов, касающихся уменьшения риска бедствий.

Ratification of and effective implementation of relevant international and regional legal instruments on human rights.
Ратификация и эффективное осуществление соответствующих международных и региональных правовых документов по правам человека.

Ratification of and effective implementation of relevant international and regional legal instruments on human rights and non-discrimination.
Ратификация и эффективное осуществление соответствующих международных и региональных правовых актов по правам человека и недискриминации.

In addition to the ratification and implementation of relevant international and regional legal instruments, such measures include tracing activities, coordination mechanisms, national institutions, truth-seeking mechanisms and archives.
Помимо ратификации и осуществления соответствующих международных и региональных правовых документов следует принимать такие меры, как проведение мероприятий по отслеживанию, создание механизмов координации, национальных учреждений, механизмов установления истины и архивов.

Ms. Bektepova underlined that, in accordance with its mandate, OSCE will continue promoting the ratification and implementation of relevant international conventions and legal instruments aimed at addressing administrative and regulatory barriers to transport and trade in the region.
Г-жа Бектепова подчеркнула, что в соответ- ствии со своим мандатом ОБСЕ будет продолжать принимать меры для содей- ствия ратификации и осуществлению соответствующих международных кон- венций и правовых документов, направленных на преодоление администрати в- ных и нормативных барьеров для перевозок и торговли в регионе.

The emergence of new forms of corruption called for increased international cooperation, particularly the establishment of an international legal framework for the immediate implementation of relevant international instruments.
Появление новых форм коррупции требует активизации международного сотрудничества, в особенности создания международных правовых рамок для немедленного осуществления соответствующих международных документов.

The emphasis should therefore shift from standard-setting to implementation of all the relevant international legal instruments and Security Council resolutions.
Поэтому акцент следует перенести с установления стандартов на осуществление всех соответствующих международно-правовых документов и резолюций Совета Безопасности.

Recommends that the problem of trafficking in women and girl children be given consideration within the implementation of all relevant international legal instruments and, if need be, that consideration be given to measures to strengthen them, without undermining their legal authority and integrity;
Рекомендует рассмотреть проблему торговли женщинами и девочками в рамках осуществления всех соответствующих международных правовых документов и, в случае необходимости, рассмотреть меры по их укреплению без ущерба для их юридической силы и целостности.

In light of the severe human rights situation in Palestine and the occupied territories, South Africa called on the United Nations to ensure the implementation of all relevant international legal instruments, including relevant United Nations resolutions and conventions ratified by Israel.
В свете сложившейся тяжелой ситуации с правами человека в Палестине и на оккупированных территориях Южная Африка призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить реализацию всех соответствующих международных правовых документов, в том числе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и ратифицированных Израилем конвенций.

Speakers underlined that the relevant international legal instruments provided a useful framework to expedite procedures and underlined that political will and the full implementation of the relevant international legal instruments were essential to making international cooperation in criminal matters more efficient.
Выступавшие указали на то, что соответствующие международно-правовые документы создают конструктивную базу для ускорения производства по уголовным делам, и особо отметили, что для повышения эффективности международного сотрудничества необходимы политическая воля и полное осуществление соответствующих международно-правовых документов.

Parliament Speaker stressed that the emergence of new forms of corruption, in addition to the existing ones, calls for intensified international cooperation and the establishment of an international legal framework and rapid implementation of relevant international instruments.
Спикер парламента подчеркнул, что и появление новых форм коррупции, вместе с уже существующим, требует более интенсивного международного сотрудничества и установления международных правовых рамок, а также быстрого применения важного международного правового инструментария.