IMPLEMENTATION OF SUCH INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• осуществления таких документов
• осуществления таких договоров

Примеры использования Implementation of such instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qatar promulgates new domestic legislation and amends existing legislation in order to ensure implementation of such instruments.
Катар промульгирует новое внутреннее законодательство и вносит поправки в существующее законодательство с целью обеспечить выполнение положений таких документов.

The implementation of such instruments requires a considerable degree of coordination among agents and hence calls for public intervention.
Для использования этих инструментов требуется тесная координация между различными субъектами, а следовательно- государственное вмешательство.

It followed therefore that the bodies responsible for monitoring the implementation of such instruments must enjoy the full confidence of States.
Само собой разумеется, что органы, осуществляющие контроль за исполнением этих документов, должны пользоваться полным доверием государств.

Progress in the implementation of such instruments and adherence to the rule of law, however, is slow and violations of human rights are not uncommon in many African countries.
Однако прогресс в деле осуществления таких документов и обеспечения верховенства закона характеризуется медленными темпами, и нарушения прав человека не являются редким явлением во многих африканских странах.

Nepal is party to several international human rights treaties and has submitted its reports on the implementation of such instruments to the concerned human rights treaty bodies.
Непал подписал целый ряд международных договоров в области прав человека и представляет свои доклады об осуществлении этих документов соответствующим органам по правам человека.

The Working Group felt that the design and implementation of such instruments should be transparent and would need careful assessment and consultation so as to reflect the concerns of all countries involved.
Рабочая группа указала на необходимость обеспечения гласности при разработке и применении таких инструментов и проведения тщательной оценки и консультаций в целях учета интересов всех заинтересованных стран.

In addition, Member States were encouraged to harmonize national legislation with the relevant standards and norms and to share successful practices on the implementation of such instruments.
Кроме того, государствам- членам было рекомендовано унифицировать внутреннее законодательство с учетом соответствующих стандартов и норм, а также обмениваться успешными видами практики в области осуществления таких инструментов.

In that regard, there is a need to assist developing countries in the full implementation of such instruments, and to enhance collaboration with the governing structures of relevant intergovernmental processes and instruments..
В этой связи существует потребность оказать содействие развивающимся странам в полном выполнении таких конвенций и активизировать сотрудничество со структурами, управляющими соответствующими межправительственными процессами и договоренностями.

Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of such instruments.
Вновь подтверждая важное значение эффективного функционирования договорных органов, созданных в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций о правах человека, для полного и эффективного осуществления таких договоров.

However, the elaboration of, adherence to, and the national implementation of such instruments is far from providing a universal and fool-proof net for preventing the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, their means of delivery and related materials.
Однако разработка, соблюдение и осуществление на национальном уровне таких документов не обеспечивают универсальной сети, позволяющей предотвратить распространение ядерного, биологического и химического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

Considering that the effective functioning of the human rights treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments.
Считая, что эффективное функционирование договорных органов по правам человека, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, крайне необходимо для полного и эффективного осуществления таких документов.

This is achieved through outreach programmes to Member States through which States adherence to and implementation of such instruments could be encouraged, and solutions to the barriers thereto(e.g. inadequate legislation and/or regulatory structures) could be explored.
Это достигается за счет осуществления широких программ помощи государствам- членам, в результате выполнения которых государства могут присоединиться к таким документам и соблюдать их положения, и при этом можно было бы рассмотреть решение вопроса о препятствиях в этой области например, неадекватное законодательство и/ или нормотворческие структуры.

States should seek to conclude bilateral and multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation pursuant to the 1988 Convention and ensure the full implementation of such instruments;
Государствам следует стремиться заключать двусторонние и многосторонние договоры, соглашения или договоренности с целью повышения эффективности международного сотрудничества в соответствии с Конвенцией 1988 года и обеспечивать полное выполнение этих документов;

The Department also developed national procedures in respect of regional instruments and created a network of cooperation with a specific division responsible for the implementation of such instruments, for example, the Small Arms and Light Weapons Control Programme of the Economic Community of West African States.
Департамент разработал также национальные процедуры в отношении региональных документов и создал механизм по вопросам сотрудничества в виде конкретного отдела, отвечающего за осуществление таких документов, например Программы контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями Экономического сообщества западноафриканских государств.

In spite of the existence of many international instruments that address transfer controls, large numbers of weapons are still being transferred illicitly, pointing to the need to focus on the effective implementation of such instruments.
Несмотря на наличие многочисленных международных документов, регулирующих передачу, огромные объемы вооружений все еще передаются незаконно, что лишь подчеркивает необходимость обратить внимание на более эффективное претворение этих документов в жизнь.

To bear in mind, in this regard, that such instruments should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade; and that the design and implementation of such instruments should be transparent and would need to include careful assessment and consultation so as to reflect the concerns of all countries involved.
В этой связи учитывать, что такие механизмы не должны быть средством произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения торговли; а также, что разработка и осуществление таких механизмов должны быть транспарентными и что это потребует включения тщательной оценки и консультаций, с тем чтобы отразить проблемы всех заинтересованных стран.

He urged UNCTAD to continue to analyse the trade and environment impacts of these emerging instruments and fully endorsed the proposal contained in paragraph 119 of TD/B/WG.6/9 to initiate discussions on certain principles which should be taken into account in the design and implementation of such instruments.
Оратор настоятельно призвал ЮНКТАД продолжить работу по анализу торговых и экологических последствий мер формирующейся политики и в полной мере поддержал содержащееся в пункте 119 документа TD/ B/ WG. 6/ 9 предложение об обсуждении некоторых принципов, которые должны приниматься во внимание в процессе разработки и внедрения таких механизмов.

It has also emphasized the importance of State participation in existing instruments and increased efforts in the effective implementation of such instruments, including through effective flag State control, port State control, market-related measures and monitoring, control and surveillance, as well as modern approaches, such as the precautionary and ecosystem approaches.
Она также подчеркнула важность участия государств в существующих документах и активизации усилий по эффективному осуществлению таких документов, в том числе посредством эффективного контроля со стороны государства флага, государства порта, рыночных мер и мониторинга и наблюдения, а также современных подходов, таких как предосторожный и экосистемный подходы.

Despite the adoption of various international declarations and instruments on the subject, however, the true will needed to eliminate terrorism through cooperation and full commitment to the implementation of such instruments had not yet materialized.
Однако, несмотря на принятие различных международных деклараций и документов по данной теме, подлинная воля, необходимая для ликвидации терроризма путем сотрудничества и полной решимости осуществлять такие документы, пока не материализовалась.

In that regard, the General Assembly, by its resolutions 65/37 and 65/38, has emphasized the importance of State participation in existing instruments and increased efforts in the effective implementation of such instruments, including through effective flag State control, port State control, market-related measures and monitoring, control and surveillance, as well as modern approaches such as the precautionary and ecosystem approaches.
В этой связи в своих резолюциях 65/ 37 и 65/ 38 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность участия государств в существующих документах и активизации усилий по эффективному осуществлению таких документов, в том числе посредством эффективного контроля со стороны государства флага, государства порта, рыночных мер и мониторинга и наблюдения, а также современных подходов, таких как предосторожный и экосистемный подходы.

Malaysia indicated that it was in the process of acceding to the United Nations anti-terrorism conventions and protocols to which it was not yet a party and that legislative amendments for the effective and efficient implementation of such instruments had been undertaken.
Малайзия указала, что находится в процессе присоединения к антитеррористическим конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций, в которых она пока не участвует, и что в действующее законодательство вносятся поправки, предусматривающие эффективное и действенное осуществление этих правовых актов.

The main arguments presented include the concern that a global plan of action might duplicate existing international instruments and that the priority should be to strengthen the implementation of such instruments and establish a stringent monitoring mechanism for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Trafficking in Persons Protocol.
Главные аргументы в этой связи включали в себя обеспокоенность по поводу того, что глобальный план действий, возможно, будет дублировать существующие международные документы и что приоритетное внимание следует уделять активизации усилий по осуществлению таких документов и созданию действенного механизма мониторинга Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о торговле людьми.

Thirdly, consultation and cooperation among States parties to the relevant instruments in resolving their concerns with regard to compliance, as well as on implementation in accordance with the procedures defined in those treaties, are essential in promoting multilateralism and the full and effective implementation of such instruments.
В-третьих, консультации и сотрудничество между государствами- участниками соответствующих документов в целях устранения их озабоченности в отношении их соблюдения, а также их осуществления в соответствии с процедурами, определенными в этих договорах, имеют крайне важное значение для содействия многосторонности и полного и эффективного выполнения таких документов.

The State of Qatar also hosts workshops and other events to enhance the training and participation of experts in the implementation of international conventions on the prohibition of weapons, especially when the implementation of such instruments is related to the strengthening of human rights and international humanitarian law and the implementation of relevant instruments and international protocols.
Государство Катар проводит также семинары и другие мероприятия с целью улучшения подготовки и участия экспертов в осуществлении международных конвенций по запрещению вооружений, особенно когда осуществление таких документов связано с укреплением прав человека и международного гуманитарного права и осуществлением соответствующих документов и международных протоколов.

Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the United Nations to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and that the effective functioning of human rights treaty bodies is indispensable for the full and effective implementation of such instruments.
Вновь подтверждая, что полное и эффективное осуществление договоров Организации Объединенных Наций о правах человека имеет большое значение для предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий по поощрению всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод и что эффективное функционирование договорных органов по правам человека крайне необходимо для полного и эффективного осуществления таких договоров.

The Working Group noted that the application of economic instruments in a number of countries generally yielded satisfactory results in practice, and encouraged Governments to consider, on a voluntary basis, the gradual implementation of such instruments, based on practical experience of a number of countries.
Рабочая группа отметила, что практическое применение экономических инструментов в ряде стран дало в целом удовлетворительные результаты, и предложила правительствам рассмотреть на добровольной основе возможность постепенного внедрения таких инструментов с учетом практического опыта ряда стран.

Reaffirming that the full and effective implementation of international human rights instruments by States parties is of major importance to the efforts of the United Nations to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, and that the effective functioning of the human rights treaty body system is indispensable for the full and effective implementation of such instruments.
Вновь заявляя, что полное и эффективное осуществление государствами- участниками международных документов по правам человека имеет огромное значение для усилий Организации Объединенных Наций по поощрению всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод и что эффективное функционирование системы договорных органов по правам человека является необходимым условием полного и эффективного осуществления таких документов.

Together with the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the Swedish International Development Cooperation Agency, the Latin American Institute is implementing a two-year programme consisting of an overall survey and analysis of the incorporation of human rights standards and norms into legislation and practical implementation of such instruments in criminal justice systems in Latin America.
Вместе с Институтом по изучению прав человека и гуманитарного права имени Рауля Валленберга и Шведским агентством по международному сотрудничеству в целях развития Латиноамериканский институт осуществляет двухгодичную программу, состоящую из общего обзора и анализа положения, касающегося включения стандартов и норм в области прав человека в законодательство и практического осуществления таких документов в системах уголовного правосудия в Латинской Америке.

With a view to assisting, in particular, developing countries in the field of international law, the Austrian Committee of the World University Service(WUS-Austria) intends to organize in 1993 the first postgraduate course on women's rights under the relevant international conventions to provide information on existing international standards and legal instruments in the area of women's rights as well as on the effective implementation of such instruments.
С целью оказания помощи, особенно развивающимся странам в области международного права, австрийский комитет Всемирного университетского союза( ВУС- Австрия) в 1993 году намеревается организовать первый курс для аспирантов по вопросам прав женщин согласно соответствующим международным конвенциям, в ходе которого будет представлена информация о существующих международных стандартах и правовых документах в области прав женщин, а также об эффективном осуществлении таких документов.

The United States strongly supports the implementation of such provisions in international instruments.
Соединенные Штаты активно поддерживают осуществление таких положений в международных документах.