What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SUCH INSTRUMENTS " in Spanish?

• aplicación de esos instrumentos

Examples of using Implementation of such instruments in English and their translations into Spanish

Qatar promulgates new domestic legislation and amends existing legislation in order to ensure implementation of such instruments.
Qatar promulga legislación interna nueva y enmienda la legislación en vigor para garantizar la aplicación de dichos instrumentos.

The implementation of such instruments intends to establish the recommendations concerning the diverse actions of the BEPS Action Plan.
Mediante dichos instrumentos se pretende implementar las recomendaciones relativas a las distintas acciones del Plan de Acción BEPS.

It followed therefore that the bodies responsible for monitoring the implementation of such instruments must enjoy the full confidence of States.
Huelga decir que los órganos encargados de controlar la aplicación de esos instrumentos deben gozar de la plena confianza de los Estados.

In addition, Member States were encouraged to harmonize national legislation with the relevant standards and norms and to share successful practices on the implementation of such instruments.
Asimismo alentaron a los Estados Miembros a armonizar su legislación nacional con las reglas y normas cuando así procediera y a intercambiar información sobre prácticas satisfactorias de aplicación de esos instrumentos.

Progress in the implementation of such instruments and adherence to the rule of law, however, is slow and violations of human rights are not uncommon in many African countries.
Sin embargo, los progresos en la aplicación de esos instrumentos y el respeto del estado de derecho son lentos, y en muchos países africanos no son raras las violaciones de los derechos humanos.

All States should ratify international human rights instruments without reservations and should ensure the full implementation of such instruments in law and practice.
Todos los Estados deben ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos sin reservas y deben velar por la cabal aplicación de esos instrumentos en la ley y en la práctica.

In that regard, there is a need to assist developing countries in the full implementation of such instruments, and to enhance collaboration with the governing structures of relevant intergovernmental processes and instruments..
En ese sentido, se necesita ayudar a los países en desarrollo a aplicar plenamente esos instrumentos, y mejorar la colaboración con las estructuras administrativas de los procesos e instrumentos intergubernamentales pertinentes.

Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments.
Considerando que el funcionamiento eficaz de los órganos establecidos de conformidad con los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos es indispensable para la aplicación plena y efectiva de esos instrumentos.

Although they recognized that reporting requirements were an important means of monitoring the implementation of such instruments, the process was costly for small states with limited human and financial resources.
Aunque reconocen que las obligaciones de presentación de informes son un medio importante de supervisar la aplicación de esos instrumentos, el proceso resulta costoso para los pequeños Estados que tienen escasos recursos humanos y financieros.

Nevertheless, the implementation of such instruments by the States parties thereto, including reporting provisions where applicable, while being a legal obligation, can contribute to the promotion of transparency and confidence.
No obstante, además de ser una obligación jurídica, la aplicación de esos instrumentos por los Estados que son partes en ellos, y de las disposiciones relativas a la presentación de informes cuando resulten aplicables, puede contribuir a promover la transparencia y la confianza.

Nepal is party to several international human rights treaties and has submitted its reports on the implementation of such instruments to the concerned human rights treaty bodies.
Nepal ha suscrito varios tratados internacionales relativos a los derechos humanos y ha presentado sus informes sobre la aplicación de dichos instrumentos a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos.

The Working Group felt that the design and implementation of such instruments should be transparent and would need careful assessment and consultation so as to reflect the concerns of all countries involved.
El Grupo de Trabajo estimó que la formulación y aplicación de esos instrumentos debiera ser transparente y tendría que ser objeto de una evaluación cuidadosa y también dar lugar a consultas, de modo de reflejar las preocupaciones de todos los países interesados.

Despite the adoption of various international declarations and instruments on the subject, however, the true will needed to eliminate terrorism through cooperation and full commitment to the implementation of such instruments had not yet materialized.
A pesar de la aprobación de distintas declaraciones e instrumentos internacionales sobre el tema, aún no se ha materializado la verdadera voluntad necesaria para eliminar el terrorismo mediante la cooperación y el firme compromiso de aplicar esos instrumentos.

However, the elaboration of, adherence to, as well as the national implementation of such instruments is far from providing a universal and fool-proof net aimed at preventing the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, their means of delivery, and related materials.
Sin embargo, la elaboración de tales instrumentos, la adhesión a ellos y su aplicación nacional distan mucho de proporcionar una red universal y plenamente segura para prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas y químicas, sus sistemas vectores y materiales conexos.

States should seek to conclude bilateral and multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation pursuant to the 1988 Convention and ensure the full implementation of such instruments;
Los Estados deberían tratar de concertar tratados, acuerdos o mecanismos bilaterales y multilaterales para aumentar la eficacia de la cooperación internacional en cumplimiento de la Convención de 1988 y lograr la plena aplicación de esos instrumentos;

This is achieved through outreach programmes to Member States through which States adherence to and implementation of such instruments could be encouraged, and solutions to the barriers thereto(e.g. inadequate legislation and/or regulatory structures) could be explored.
Esto se logra mediante programas de divulgación a los Estados miembros mediante los cuales se podría alentar la adhesión de los Estados a dichos instrumentos y su aplicación, y se podrían estudiar soluciones a las barreras a dicha adhesión y aplicación por ejemplo, legislación o estructuras reglamentarias inadecuadas.

In spite of the existence of many international instruments that address transfer controls, large numbers of weapons are still being transferred illicitly, pointing to the need to focus on the effective implementation of such instruments.
Pese a que muchos instrumentos internacionales abordan los controles de las transferencias, un gran número de armas sigue transfiriéndose de manera ilícita, lo que indica la necesidad de concentrarse en la aplicación efectiva de tales instrumentos.

To bear in mind, in this regard, that such instruments should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade; and that the design and implementation of such instruments should be transparent and would need to include careful assessment and consultation so as to reflect the concerns of all countries involved.
Tener presente, a este respecto, que estos instrumentos no deben constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable o una restricción encubierta de el comercio; y que el diseño y la aplicación de esos instrumentos debe ser transparente e incluir un cuidadoso proceso de evaluación y consulta de manera de reflejar los intereses de todos los países involucrados.

Thirdly, consultation and cooperation among States parties to the relevant instruments in resolving their concerns with regard to compliance, as well as on implementation in accordance with the procedures defined in those treaties, are essential in promoting multilateralism and the full and effective implementation of such instruments.
En tercer lugar, las consultas y la cooperación entre los Estados partes en los instrumentos pertinentes para resolver sus inquietudes en lo que respecta al cumplimiento, así como a la aplicación conforme a los procedimientos definidos en dichos tratados, son esenciales para promover el multilateralismo y la aplicación plena y eficaz de dichos instrumentos.

The main arguments presented include the concern that a global plan of action might duplicate existing international instruments and that the priority should be to strengthen the implementation of such instruments and establish a stringent monitoring mechanism for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Trafficking in Persons Protocol.
Entre los principales argumentos presentados figuraban la preocupación por la posibilidad de que un plan de acción mundial duplicara las disposiciones de los instrumentos internacionales existentes y el hecho de que la prioridad debía ser fortalecer la aplicación de esos instrumentos y establecer un mecanismo de vigilancia estricto con respecto a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo contra la trata de personas.

Malaysia indicated that it was in the process of acceding to the United Nations anti-terrorism conventions and protocols to which it was not yet a party and that legislative amendments for the effective and efficient implementation of such instruments had been undertaken.
Malasia indicó que estaba en curso el proceso de adhesión a los convenios y protocolos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo en los que todavía no era parte y que se habían introducido en la legislación las enmiendas necesarias para la aplicación efectiva y eficaz de tales instrumentos.

The State of Qatar also hosts workshops and other events to enhance the training and participation of experts in the implementation of international conventions on the prohibition of weapons, especially when the implementation of such instruments is related to the strengthening of human rights and international humanitarian law and the implementation of relevant instruments and international protocols.
En el Estado de Qatar, además, se celebran talleres y otras reuniones con el fin de mejorar la capacitación y la participación de los expertos en la aplicación de las convenciones internacionales relativas a la prohibición de las armas, en especial cuando la aplicación de dichos instrumentos está relacionada con el fortalecimiento de las normas relativas a los derechos humanos y de el derecho internacional humanitario, así como la aplicación de los instrumentos y protocolos internacionales pertinentes.

He urged UNCTAD to continue to analyse the trade and environment impacts of these emerging instruments and fully endorsed the proposal contained in paragraph 119 of TD/B/WG.6/9 to initiate discussions on certain principles which should be taken into account in the design and implementation of such instruments.
Exhortó a la UNCTAD a que prosiguiera su análisis de el impacto de esos nuevos instrumentos en el comercio y el medio ambiente e hizo suya sin reserva la propuesta contenida en el párrafo 119 de el documento TD/B/WG.6/9, en el sentido de entablar debates sobre ciertos principios que deberían tenerse en cuenta en el diseño y la aplicación de tales instrumentos.

The Working Group noted that the application of economic instruments in a number of countries generally yielded satisfactory results in practice, and encouraged Governments to consider, on a voluntary basis, the gradual implementation of such instruments, based on practical experience of a number of countries.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que en diversos países la aplicación de los instrumentos económicos había producido en general resultados satisfactorios en la práctica, y alentó a los gobiernos a que consideraran, con carácter voluntario, la aplicación gradual de esos instrumentos, teniendo en cuenta las experiencias concretas de algunos países.

With a view to assisting, in particular, developing countries in the field of international law, the Austrian Committee of the World University Service(WUS-Austria) intends to organize in 1993 the first postgraduate course on women's rights under the relevant international conventions to provide information on existing international standards and legal instruments in the area of women's rights as well as on the effective implementation of such instruments.
Con miras a asistir en especial a los países en desarrollo en la esfera del derecho internacional, la sección austríaca del Servicio Universitario Mundial se propone organizar en 1993 el primer curso de posgrado sobre los derechos de la mujer con arreglo a los convenios internacionales, en el cual se proporcionaría información sobre las normas y los instrumentos jurídicos internacionales vigentes en la esfera de los derechos de la mujer, así como sobre la aplicación de esos instrumentos.

Together with the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the Swedish International Development Cooperation Agency(Sida), the Latin American Institute has implemented a two-year programme consisting of an overall survey and analysis of the incorporation of human rights standards and norms into legislation and practical implementation of such instruments in the criminal justice systems of the countries in Latin America.
Junto con el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario y la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el Instituto Latinoamericano ha realizado un programa de dos años de duración consistente en un estudio general y análisis de la incorporación de las reglas y normas de derechos humanos en la legislación y la aplicación práctica de esos instrumentos en los sistemas de justicia penal de los países de América Latina.

At the regional level three elements have been critical in energizing intergovernmental agreements and arrangements:( a) political and financial commitment by signatory governments to follow through on agreed commitments;( b) availability of government officials vested with technical capacity which enables them to formulate appropriate instruments and monitor and review progress in their implementation; and( c) where the agreements involve many countries and a wide range of commitments, establishment of a permanent secretariat to coordinate implementation of such instruments.
A nivel regional hay tres elementos fundamentales para dar vigor a los acuerdos y arreglos intergubernamentales: a el compromiso político y financiero de los gobiernos signatarios a cumplir las obligaciones contraídas; b la disponibilidad de funcionarios públicos con la capacidad técnica necesaria para formular instrumentos apropiados y verificar y examinar los progresos realizados en su aplicación; y c la creación de una secretaría permanente para coordinar la aplicación de esos instrumentos, cuando en los acuerdos intervengan muchos países y se concierte en ellos una amplia gama de compromisos.

ECE is also promoting subregional cooperation among its member States, with a view to enhancing the coordinated implementation of such legal instruments.
La CEPE también promueve la cooperación subregional entre sus Estados miembros para favorecer la aplicación coordinada de esos instrumentos.

Due to the critical lack of resources and capacity in developing countries for the formulation and implementation of such policy instruments, the need for external support was urgent.
Debido a la crítica falta de recursos y de capacidad en los países en desarrollo para formular y aplicar esos instrumentos de políticas, las sus necesidades de apoyo externo eran apremiantes.

How to use "implementation of such instruments" in an English sentence

We consult organisations during the implementation of such instruments and develop individual solutions.

However, the domestic implementation of such instruments is lagging, and characterised by delays and misinterpretations.

The UN CEDAW Committee keeps watch on the implementation of such instruments by conducting periodic reviews of the performance of countries against the standards they prescribe.

How to use "aplicación de esos instrumentos" in a Spanish sentence

Revisión del diseño, instrumentos de investigación y estrategias de aplicación de esos instrumentos a la luz de lo trabajado en la 1ra Parte y de los testimonios ya recogidos.

La aplicación de esos instrumentos contribuye a la eliminación de las barreras y a la simplificación de los procedimientos comerciales en la región y con el resto del mundo.

En cuanto a las recomendaciones, la Secretaría presentará el informe sintético sobre la aplicación de esos instrumentos que haya elaborado a partir de la información acopiada.