IMPLEMENTATION OF TECHNICAL COOPERATION PROJECTS на Русском - Русский перевод

• осуществления проектов технического сотрудничества
• реализации проектов технического сотрудничества
• осуществлении проектов технического сотрудничества
• осуществление проектов технического сотрудничества
• осуществлению проектов технического сотрудничества

Примеры использования Implementation of technical cooperation projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the evaluation will establish whether the implementation of technical cooperation projects.
В частности, в ходе оценки требуется определить, обеспечивается ли при осуществлении проектов технического сотрудничества.

The implementation of technical cooperation projects by the Agency in Belarus have provided considerable assistance to national efforts in a number of areas relating to the possible use of nuclear know-how and technology.
Реализация проектов технического сотрудничества Агентства в Беларуси оказывает значительную поддержку национальным усилиям в ряде областей, связанных c возможным применением ядерных знаний и технологий.

Mexico had decided to make a voluntary contribution to the Industrial Development Fund for the implementation of technical cooperation projects in Latin America.
Мексика решила внести добровольный взнос в Фонд промышленного развития для осуществления проектов технического сотрудничества в Латинской Америке.

The experience gained in the implementation of technical cooperation projects in the area of integration of population into development shows a great diversity in the analytical and planning capacities among regions.
Опыт, накопленный в осуществлении проектов технического сотрудничества в области учета факторов народонаселения в процессе развития, свидетельствует о больших различиях в возможностях ведения аналитической работы и планирования по регионам.

However, an analysis for the same period shows that among the main United Nations funds and programmes, NEX is far from being the norm in the implementation of technical cooperation projects.
Вместе с тем анализ за тот же период показывает, что в основных фондах и программах Организации Объединенных Наций метод НИС далеко не является нормой при осуществлении проектов технического сотрудничества.

Total funding received from these partners and donors for the implementation of technical cooperation projects amounts to over 20 million US$ over the past 8 years.
Общий объем финансирования, полученного от этих партнеров и доноров для осуществления проектов по техническому сотрудничеству за последние восемь лет составил более 20 миллионов долларов США.

The representative of one regional group stressed that it was important that UNCTAD continue its efforts to closely cooperate with national and regional partners in the implementation of technical cooperation projects.
Представитель одной региональной группы подчеркнул важность того, чтобы ЮНКТАД и впредь прилагала усилия по обеспечению тесного сотрудничества с национальными и региональными партнерами в рамках реализации проектов технического сотрудничества.

OHCHR further channels to human rights components funds from donors for the implementation of technical cooperation projects or special programmes funded from extrabudgetary resources.
УВКПЧ далее передает финансовые средства доноров правозащитным компонентам на цели осуществления проектов технического сотрудничества или специальных программ, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.

The partnership of the United Nations human rights programme with non-governmental organizations should be further promoted and made more effective, including through participation in the implementation of technical cooperation projects.
Партнерство программы Организации Объединенных Наций в области прав человека с неправительственными организациями следует укреплять и повышать его эффективность, в том числе путем участия в реализации проектов технического сотрудничества.

These are the programme-support overheads generated through the implementation of technical cooperation projects and the allocations received from the regular budget of the United Nations.
Это- накладные расходы на поддержку программы, получаемые за счет осуществления проектов технического сотрудничества, и ассигнования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The partnership between the United Nations human rights programme and non-governmental organizations should be further promoted and made more effective, including through participation in the implementation of technical cooperation projects.
Следует продолжать развивать партнерские связи между программой Организации Объединенных Наций в области прав человека и неправительственными организациями и повышать эффективность таких связей, в том числе путем участия в осуществлении проектов технического сотрудничества.

However, the Secretariat was failing to pay due attention to the development and implementation of technical cooperation projects for Latin America and the Caribbean in line with their industrial development needs.
Однако Секретариат не уделяет должного внимания разработке и осуществлению проектов технического сотрудничества для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, соответствующих их потребностям в области промышленного развития.

The Programme will utilize technical cooperation resources to assist Governments to enhance cooperation at the subregional and regional levels and support those arrangements through the elaboration and implementation of technical cooperation projects.
Ресурсы, выделяемые Программе на цели осуществления технического сотрудничества, будут использоваться для оказания правительствам содействия в развитии сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях и обеспечения его поддержки посредством разработки и осуществления проектов технического сотрудничества.

The Board recognizes that implementation of technical cooperation projects has to be viewed in the context of specific country situations in which the required level of flexibility in programme management may not always be available.
Комиссия признает, что вопрос об осуществлении проектов в области технического сотрудничества необходимо рассматривать с учетом конкретной ситуации в стране, где не всегда можно добиться необходимого уровня гибкости в управлении программами.

The amount reflecting an increase of $498,000, compared to the biennium 2008-2009, provides for the implementation of technical cooperation projects to be financed by new donors.
Эта сумма, отражающая увеличение объема ресурсов на 498 000 долл. США в сравнении с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов, предназначена для осуществления проектов технического сотрудничества, которые будут финансироваться новыми донорами.

UNAMSIL Human Rights Section has been supporting the implementation of technical cooperation projects designed and funded by OHCHR to establish more human rights resource centres and provide further in-depth training for various governmental and non-governmental bodies.
МООНСЛ оказывает содействие осуществлению проектов технического сотрудничества, разработанных и финансируемых УВКПЧ для создания дополнительных центров ресурсов по правам человека и организации дополнительного углубленного обучения для ряда государственных и негосударственных органов.

The principal activity in the field of technical cooperation is the provision, upon request by Governments in developing countries, of substantive and managerial support in the implementation of technical cooperation projects at the national and interregional levels.
Основная деятельность в области технического сотрудничества заключается в оказании по просьбе правительств развивающихся стран основной и управленческой поддержки в осуществлении проектов технического сотрудничества на национальном и межрегиональном уровнях.

In general these activities have taken the form of preparation of technical studies; implementation of technical cooperation projects; convening of meetings of experts, seminars and training workshops; and participating in intergovernmental meetings.
Как правило, эти мероприятия включают в себя подготовку технических исследований, осуществление проектов технического сотрудничества, организацию совещаний экспертов, семинаров и учебных практикумов, а также участие в межправительственных совещаниях.

The programme's technical cooperation involves the provision, upon request by Governments in developing countries and countries with economies in transition, of substantive and managerial support in the formulation and implementation of technical cooperation projects at the national and interregional levels.
Техническое сотрудничество в рамках Программы предусматривает оказание, по просьбе правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, основной и управленческой поддержки в деле разработки и осуществления проектов технического сотрудничества на национальном и межрегиональном уровнях.

The workshop was directed at those functionaries of the secretariat involved in the design and implementation of technical cooperation projects. A workshop was held in Lima from 9 to 11 May, on empowering people of African descent in civil society in the inter-American system.
Семинар был ориентирован на должностных лиц секретариата, которые занимаются разработкой и реализацией проектов технического сотрудничества. 9- 11 мая в Лиме прошел семинар по расширению прав и возможностей лиц африканского происхождения в гражданском обществе в межамериканской системе.

The delegation of the Russian Federation expressed the view that the work of the Secretariat should be focused on providing a platform for intergovernmental deliberations, elaboration of policy recommendations, exchange of best practices and implementation of technical cooperation projects.
Делегация Российской Федерации выразила мнение о том, что работа Секретариата должна быть направлена на обеспечение платформы для межпра- вительственных обсуждений, на разработку рекомендаций в области политики, обмен наилучшей практикой и на осуществление проектов технического сотрудничества.

Two series of instruments for the implementation of technical cooperation projects were also developed and documented in line with the United Nations harmonized approach to cash transfers to implementing partners and with a focus on local governments.
Были также подготовлены и документально закреплены две серии правовых документов для целей осуществления проектов технического сотрудничества в соответствии с согласованным подходом Организации Объединенных Наций к переводу наличных денежных средств партнерам- исполнителям и с упором на местные органы государственного управления.

This project- financed by the United Kingdom's Department for International Development through its bilateral aid programme- exemplifies the implementation of technical cooperation projects by UNCTAD through accessing the bilateral aid programmes of donors.
Этот проект, финансируемый Министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства в рамках его программы двусторонней помощи, является примером осуществления проектов технического сотрудничества ЮНКТАД на основе доступа к программам двусторонней помощи доноров.

In order to assist States in better implementing the provisions of the Djibouti Code of Conduct with respect to situational awareness, IMO will continue to work with international organizations and IMO member States in the implementation of technical cooperation projects.
В целях содействия государствам в деле более эффективного выполнения положений Джибутийского кодекса поведения применительно к ситуационной осведомленности ИМО будет и впредь действовать в контакте с международными организациями и государствами-- членами ИМО в деле осуществления проектов в области технического сотрудничества.

Reaffirms the need to utilize, to the maximum extent possible, appropriate expertise available in developing countries for the implementation of technical cooperation projects in a manner that takes advantage of the positive potential of national and regional circumstances;
Вновь подтверждает необходимость как можно более полного использования соответствующего экспертного потенциала, имеющегося в развивающихся странах, для осуществления проектов технического сотрудничества таким образом, чтобы можно было задействовать позитивный потенциал национальных и региональных условий;

Support for improvements in the administration of justice at the national level continued to be a priority focus under the technical cooperation programme in 1995, as reflected both in the programme's substantive research and development activities, and in the implementation of technical cooperation projects by the Centre for Human Rights.
Поддержка совершенствования отправления правосудия на национальном уровне по-прежнему оставалась приоритетной задачей в ходе осуществления программы технического сотрудничества в 1995 году, что нашло свое отражение как в базовых исследованиях и деятельности в области развития в рамках программы, так и в осуществлении проектов технического сотрудничества Центром по правам человека.

Those draft decisions reflected both a wish to mobilize more resources for the formulation and implementation of technical cooperation projects and the need to use the scarce resources available more efficiently, in areas in which UNIDO enjoyed comparative advantage and the greatest economic and social impact could be achieved.
Эти проекты решений отражают стремление мобилизовать больше ресур- сов для разработки и осуществления проектов технического сотрудничества, а также потребность более эффективно использовать имеющиеся огра- ниченные ресурсы в тех областях, в которых ЮНИДО обладает сравнительными преимуще- ствами и в которых можно обеспечить макси- мальную экономическую и социальную отдачу.

The High Commissioner/Centre for Human Rights has carried out regular consultations with OSCE with regard to the exchange of information and the development and implementation of technical cooperation projects in the field of human rights, involving countries in Central and Eastern Europe.
Верховный комиссар/ Центр по правам человека проводил регулярные консультации с ОБСЕ в отношении обмена информацией, а также разработки и осуществления проектов технического сотрудничества в области прав человека с участием стран Центральной и Восточной Европы.

There have been a number of requests from the Government of Cuba and its civil aviation authority for ICAO assistance in the implementation of technical cooperation projects in the areas of flight safety, airport safety, development of aeronautical infrastructure, strengthening of the civil aviation authority, human resources development, training programmes at the managerial and technical levels and modernization of technology.
В ИКАО поступил ряд запросов от правительства Кубы и его управления гражданской авиации с просьбой об оказании помощи в осуществлении проектов технического сотрудничества в области обеспечения безопасности полетов и аэропортов, развития авиационной инфраструктуры, укрепления администрации гражданской авиации, развития людских ресурсов, программ обучения на управленческом и техническом уровнях и модернизации технологий.

Although many delegations had stressed the importance of the activities of UNDCP and international cooperation in the drug-control field, the implementation of technical cooperation projects was being affected by the decline in voluntary contributions by Member States.
Несмотря на то, что многочисленные делегации подчеркнули важность деятельности МПКНСООН и международного сотрудничества в области борьбы с наркотическими средствами, реализации проектов технического сотрудничества препятствует низкий уровень добровольных взносов, предоставляемых государствами- членами.