Примеры использования Implementation of the basic principles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Special attention in environmental legislation development is paid to the development and implementation of the basic principles of EIA.
При этом особое внимание в развитии природоохранного законодательства уделяется развитию и обеспечению реализации основных принципов ОВОС.Implementation of the basic principles of the Bologna process and the introduction of ECTS in higher education institutions of Kazakhstan;
Реализация основных принципов болонского процесса и внедрение системы ECTS в Вузах Казахстана;To this end, the Committee shall identify existing obstacles to, or shortcomings in, the implementation of the Basic Principles and the reasons for them.
С этой целью Комитет выявляет имеющиеся трудности или недостатки в осуществлении Основных принципов и их причины.Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(Council resolution 1989/60, annex);
Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов( резолюция 1989/ 60 Совета, приложение);This Code consists of two parts: basic principles andannotations- rules and clarifications for the implementation of the basic principles.
Кодекс состоит из двух частей: Семинар« Реализация основных принципов Болонского процесса и внедрение системы ECTS в вузах Казахстана»( МОН РК, Астана).Положения Конституции Союзной Республики Югославии служат четким указанием на то, что в стране существуют все правовые предпосылки для осуществления основных принципов Декларации о праве на развитие.Certificate of Training«The implementation of the basic principles of the Bologna process and the implementation of ECTS in higher education institutions of Kazakhstan» in 2010;
Сертификат повышения квалификации« Реализация основных принципов Болонского процесса и внедрение системы ECTS в вузах Казахстана», 2010 год;In this regard, the Special Rapporteur also requests Governments that have not responded to the earlier questionnaire on the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary to do so as soon as possible.
В этой связи Специальный докладчик также просит правительства, которые не ответили на направленный ранее вопросник об осуществлении основных принципов, касающихся независимости судебных органов, как можно скорее сделать это.Courses"Implementation of the basic principles of the Bologna process and the introduction of ECTS in higher education institutions of Kazakhstan", State Enterprise"National Center for Educational Quality Assessment, 2010.
Курсы« Реализация основных принципов Болонского процесса и внедрение системы ECTS в вузах Казахстана», РГКП" Национальный центр оценки качества образования, 2010 г.To this end, the Special Rapporteur appreciates the survey undertaken by the Crime Prevention andCriminal Justice Division in Vienna on the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
В этом отношении Специальный докладчик с удовлетворением отмечает обследование, проводимое Отделом по предупреждению преступности иуголовному правосудию в Вене по вопросу об осуществлении Основных принципов независимости судебных органов.Further, the Procedures for the Effective Implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, as adopted by the Council in its resolution 1989/60 of 24 May 1989, offer additional guidance.
Далее, Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов, принятые Советом в его резолюции 1989/ 60 от 24 мая 1989 года, предлагают дополнительные рекомендации.Вышеупомянутые положения Конституции Союзной Республики Югославии ясно свидетельствуют о наличии всех юридических условий, необходимых для осуществления основных принципов, закрепленных в Декларации о праве на развитие.Такой подход подразумевает практическое осуществление основных принципов, касающихся наилучшего обеспечения интересов ребенка, универсальности и недопущения дискриминации, уважения взглядов ребенка и прав ребенка на выживание и развитие.Специальный докладчик отмечает, что Отдел намерен провести аналогичное исследование по вопросу выполнения Основных принципов, касающихся роли юристов, и Руководящих Комитет, в случае необходимости, представляет конкретные рекомендации Ассамблее и Совету и любым другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций,занимающимся вопросами прав человека, в отношении дальнейших мер, которые необходимо принять для эффективного осуществления Основных принципов.Специальный докладчик обращается ко всем государствам- членам с просьбой оперативно ответить на вопросник об осуществлении основных принципов, касающихся роли юристов, который, как предполагается, будет направлен правительствам до конца 1998 года расположенным в Вене Центром по предупреждению международной преступности.Finland has participated actively, as a representative of the Member States, in the work of the Task Force on Peer Review,which was established according to the Action Plan for the implementation of the Basic Principles for and the EU strategy against Proliferation of WMD.
Как один из представителей государств- членов Финляндия активно участвует в работе Целевой группы по коллегиальному обзору,которая была учреждена в соответствии с планом действий по осуществлению основных принципов борьбы с распространением оружия массового уничтожения и стратегией ЕС по борьбе с распространением такого оружия.Implementation of the basic principles of Turkmenistan's human rights policy ensures the multifaceted development and progress of women and establishes State guarantees of women's enjoyment of human rights and freedoms in political, economic, social, cultural and other spheres on a basis of equality with men.
Реализация основных принципов политики Туркменистана в области прав человека обеспечивает всестороннее развитие и прогресс женщин и устанавливает государственные гарантии для осуществления женщинами на основе равенства с мужчинами прав и свобод человека в политической, экономической, социальной, культурной и иных областях.It is our belief that developing the economic dimensions of regional security will greatly favour the overcoming of local tensions rooted in the past,as well as the full-fledged implementation of the basic principles of relations between States under the Helsinki Act and the Paris Charter.
Мы считаем, что разработка экономических измерений региональной безопасности будет в значительной степени способствовать преодолению напряженности на местном уровне, уходящей корнями в прошлое, атакже полномасштабному осуществлению основных принципов отношений между государствами в соответствии с Хельсинкским актом и Парижской хартией.According to Procedure 14, the Commission shall identify existing obstacles to, or shortcomings in, the implementation of the Basic Principles and the reasons for those obstacles or shortcomings, making specific recommendations, as appropriate, to the General Assembly and the Council, and to any other relevant United Nations human rights bodies.”.
В соответствии с Процедурой 14 Комиссия выявляет имеющиеся трудности или недостатки в осуществлении Основных принципов и их причины и представляет конкретные рекомендации Генеральной Ассамблее и Совету и любым другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека.Специальный докладчик был также информирован о том, что Отдел по предупреждению преступности иуголовному правосудию в настоящее время проводит аналогичное исследование по вопросу о применении Основных принципов, касающихся роли юристов, и Руководящих From an operational point of view, the action plan for the implementation of the basic principles contemplates, inter alia, providing the IAEA with an adequate budget increase for implementing its safeguards tasks, promoting challenge inspections in the framework of the Chemical Weapons Convention, and further developing the European Union thinking on verification and inspections in general, and especially on UNMOVIC.
С оперативной точки зрения план действий по осуществлению основополагающих принципов рассматривает, в том числе, обеспечение надлежащего увеличения бюджета МАГАТЭ для In addition to the declaration which I am presenting, the European Union has already adopted a document on basic principles for a European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction andan action plan for the implementation of the basic principles for a European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Вдобавок к декларации, которую я представляю, Европейский союз принял и такой документ, как" An expert group meeting on this issue, held in December 1995, developed a strategy for the drafting of a manual on the implementation of the basic principles of justice for victims of crime and abuse of power, and adopted the Principles Guaranteeing the Rights and Interests of Victims in the Proceedings of the Proposed International Criminal Court.
На состоявшемся в декабре 1995 года совещании группы экспертов по этому вопросу была сформулирована стратегия разработки руководства по осуществлению основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и приняты Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней, в случае необходимости, оказывает помощь Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека, представляя рекомендации по докладам специальных комиссий илиорганов по расследованию в связи с вопросами применения и осуществления Основных принципов.In his third report(E/CN.4/1997/32, paras. 26-29),the Special Rapporteur referred to the importance of the work done by the Crime Preventionand Criminal Justice Division in overseeing the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the need for the Special Rapporteur to work closely with that Division.
В своем третьем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 32, пункты 26- 29)Специальный докладчик указал на важность деятельности Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию в области осуществления Основных принципов независимости судебных органов, а также на необходимость тесного сотрудничества Специального докладчика с этим Отделом.In order to enhance awareness-raising activities andto encourage and facilitate the implementation of the basic principles of resolution 1373(2001) and other relevant Security Council resolutions in the Democratic Republic of the Congo, the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism will have to conduct a series of seminars and workshops with the aim of. .
Для повышения степени осведомленности и In his second report(E/CN.4/1996/37, para. 59), the Special Rapporteur referred to the important work of the Crime Prevention andCriminal Justice Division of the Secretariat in overseeing the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the need for the Special Rapporteur to work closely with that Division.
В своем втором докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 37, пункт 59) Специальный докладчик упомянул о важной работе, которую проводит Отдел секретариата по предупреждению преступности иуголовному правосудию в деле наблюдения за осуществлением Основных принципов независимости судебных органов, и он указал на необходимость его тесной работы с этим Отделом.
