What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE BASIC PRINCIPLES " in Spanish?

• aplicación de los principios básicos
• aplicación de los principios fundamentales

Examples of using Implementation of the basic principles in English and their translations into Spanish

These incidents clearly show the need for the effective implementation of the Basic Principles.
Esos incidentes ponen de manifiesto claramente la necesidad de que se apliquen realmente los Principios básicos.

Procedures for the effective implementation of the basic principles on the independency of the judiciary.
Procedimientos para la aplicación efectiva de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

He noted with regret that barely a third of the Member States had replied to the questionnaire sent by the Division on the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Toma nota con pesar de que apenas una tercera parte de los Estados Miembros han respondido al cuestionario enviado por esta División sobre la aplicación de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(Council resolution 1989/60, annex);
Procedimientos para la aplicación efectiva de los Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura(resolución 1989/60 del Consejo, anexo);

To this end, the Committee shall identify existing obstacles to, or shortcomings in, the implementation of the Basic Principles and the reasons for them.
A este fin, el Comité deberá determinar los obstáculos y deficiencias existentes en la aplicación de los Principios básicos, así como sus causas.

Further, the Procedures for the Effective Implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, as adopted by the Council in its resolution 1989/60 of 24 May 1989, offer additional guidance.
Más aún, los Procedimientos para la aplicación efectiva de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura, aprobados por el Consejo en su resolución 1989/60 de 24 de mayo de 1989, ofrecen orientaciones adicionales.

To this end, the Special Rapporteur appreciates the survey undertaken by the Crime Prevention and Criminal Justice Division in Vienna on the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
El Relator Especial aprecia en tal sentido el estudio emprendido por la División de Prevención del Delito y Justicia Penal en Viena sobre la aplicación de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

The Special Rapporteur requests all Member States to respond promptly to the questionnaire on the implementation of the Basic Principles on the Role of Lawyers which is expected to be sent to Governments before the end of 1998 by the Centre for International Crime Prevention in Vienna.
El Relator Especial pide a todos los Estados Miembros que respondan prontamente al cuestionario sobre la aplicación de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados que según se espera enviará a los gobiernos el Centro para la Prevención del Delito Internacional de Viena antes de finales de 1998.

The Committee shall make specific recommendations, as appropriate, to the Assembly and the Council and any other relevant United Nations human rights bodies on further action required for the effective implementation of the Basic Principles.
El Comité deberá formular, según convenga, recomendaciones concretas a la Asamblea y al Consejo y a cualquier otro órgano de las Naciones Unidas competente en materia de derechos humanos, sobre las medidas necesarias en el futuro para la aplicación efectiva de los Principios básicos.

According to Procedure 14, the Commission shall identify existing obstacles to, or shortcomings in, the implementation of the Basic Principles and the reasons for those obstacles or shortcomings, making specific recommendations, as appropriate, to the General Assembly and the Council, and to any other relevant United Nations human rights bodies.”.
Conforme al Procedimiento 14, la Comisión deberá determinar los obstáculos y deficiencias existentes en la aplicación de los Principios básicos así como sus causas, formulando, según convenga, recomendaciones concretas a la Asamblea General y al Consejo y a cualquier otro órgano de las Naciones Unidas competente en materia de derechos humanos.

The said provisions of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia are a clear indication that all the legal preconditions exist for the implementation of the basic principles of the Declaration on the Right to Development.
Las mencionadas disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia son una prueba clara de que existen todas las condiciones jurídicas previas para la aplicación de los principios básicos de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Implementation of the basic principles of Turkmenistan's human rights policy ensures the multifaceted development and progress of women and establishes State guarantees of women's enjoyment of human rights and freedoms in political, economic, social, cultural and other spheres on a basis of equality with men.
La aplicación de los principios fundamentales de la política de Turkmenistán en la esfera de los derechos humanos asegura el desarrollo multifacético y el avance de la mujer y se traduce en el establecimiento de garantías por parte del Estado para que las mujeres ejerzan, en pie de igualdad con los hombres, sus derechos y libertades en la vida política, económica, social y cultural, entre otros ámbitos.

In this regard, the Special Rapporteur also requests Governments that have not responded to the earlier questionnaire on the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary to do so as soon as possible.
A este respecto, el Relator Especial pide también a los gobiernos que no hayan respondido al cuestionario anterior sobre la aplicación de los Principios básicos sobre la independencia de la judicatura que lo hagan a la mayor brevedad posible.

In order to enhance awareness-raising activities and to encourage and facilitate the implementation of the basic principles of resolution 1373(2001) and other relevant Security Council resolutions in the Democratic Republic of the Congo, the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism will have to conduct a series of seminars and workshops with the aim of..
En aras de una mejor sensibilización y para estimular y facilitar la aplicación de los principios básicos de la resolución 1373(2001) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en la República Democrática del Congo, el Comité nacional de coordinación de la lucha contra el terrorismo internacional deberá organizar una serie de seminarios y cursillos, con el objeto de..

The Special Rapporteur was also informed that the Crime Prevention and Criminal Justice Division is still in the process of undertaking a similar survey on the implementation of the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors.
También se notificó al Relator Especial que la División de Prevención del Delito y Justicia Penal todavía está realizando un estudio análogo acerca de la aplicación de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados y las Directrices sobre la Función de los Fiscales.

From an operational point of view, the action plan for the implementation of the basic principles contemplates, inter alia, providing the IAEA with an adequate budget increase for implementing its safeguards tasks, promoting challenge inspections in the framework of the Chemical Weapons Convention, and further developing the European Union thinking on verification and inspections in general, and especially on UNMOVIC.
Desde un punto de vista operacional, en el plan de acción para la aplicación de los principios básicos se contempla, entre otras cosas, la facilitación a el OIEA de un aumento presupuestario suficiente para que desempeñe sus tareas en materia de salvaguardias, promover inspecciones por denuncias en el marco de la Convención sobre las armas químicas y seguir desarrollando las ideas de la Unión Europea en cuanto a la verificación y a las inspecciones en general, y especialmente en cuanto a la UNMOVIC.

It was the host countries' duty to ensure that refugee camps were not used as military bases and that refugee populations did not become hostage to armed groups, whose disarmament and internment were prerequisites for the implementation of the basic principles of refugee law.
El país de acogida tiene la obligación de velar por que los campamentos de refugiados no se utilicen como bases militares y por que las poblaciones refugiadas no se conviertan en rehenes de grupos armados, cuyo desarme y reclusión son requisitos previos indispensables para la aplicación de los principios básicos del derecho de los refugiados.

An expert group meeting on this issue, held in December 1995, developed a strategy for the drafting of a manual on the implementation of the basic principles of justice for victims of crime and abuse of power, and adopted the Principles Guaranteeing the Rights and Interests of Victims in the Proceedings of the Proposed International Criminal Court.
En una reunión de un Grupo de Expertos sobre el tema, que se celebró en diciembre de 1995, se formuló una estrategia para redactar un manual acerca de el uso y aplicación de los principios fundamentales de la justicia para las víctimas de delitos y de el abuso de poder y se aprobaron los Principios que garantizan los derechos e intereses de las víctimas en las actuaciones de la proyectada Corte Penal Internacional.

Finland has participated actively, as a representative of the Member States, in the work of the Task Force on Peer Review, which was established according to the Action Plan for the implementation of the Basic Principles for and the EU strategy against Proliferation of WMD.
Finlandia ha participado activamente, en cuanto representante de los Estados miembros, en la labor del grupo de trabajo sobre el examen por los propios Estados, que fue establecido de conformidad con el Plan de Acción para la aplicación de los principios básicos y la estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Section V, Member States shall inform the Secretary-General every five years, beginning in 1988, of the progress achieved in the implementation of the Basic Principles, including their dissemination, their incorporation into national legislation, the problems faced and difficulties a obstacles encountered in their implementation at the national level and the assistance that might be needed from the international community.
Buena gobernanza 377 Secretario General, cada cinco años, a partir de 1988, sobre los progresos realizados en la aplicación de los Principios básicos, en particular sobre su difusión, su incorporación a la legislación nacional, los problemas planteados y las dificultades u obstáculos hallados a el aplicar los en el ámbito nacional y la asistencia que podría necesitar se de la comunidad internacional.

It is our belief that developing the economic dimensions of regional security will greatly favour the overcoming of local tensions rooted in the past, as well as the full-fledged implementation of the basic principles of relations between States under the Helsinki Act and the Paris Charter.
Creemos que el desarrollo de las dimensiones económicas de la seguridad regional favorecerá enormemente la superación de las tensiones locales arraigadas en el pasado, así como la aplicación plena de los principios básicos de las relaciones entre los Estados en virtud del Acta de Helsinki y la Carta de París.

The Committee on Crime Prevention and Control shall assist the General Assembly, the Economic ad Social Council and any other relevant United Nations human rights bodies, as appropriate, with recommendations relating to reports of ad hoc inquiry commissions or bodies, with respect to matters pertaining to the application and implementation of the Basic Principles.
El Comité de Prevención de el Delito y Lucha contra la Delincuencia deberá prestar asistencia a la Asamblea General, a el Consejo Económico y Social y a cualquier otro órgano de las Naciones Unidas competente en materia de derechos humanos, según convenga, presentando recomendaciones relativas a los informes de los órganos o comisiones especiales de investigación en lo concerniente a asuntos relacionados con la aplicación y puesta en práctica de los Principios básicos.

The Secretary-General has already covered a wide range of topics and analysed emerging trends in an earlier report(A/CONF.144/19 and Corr.1) on the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which was submitted to the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Havana from 27 August to 7 September 1990.
El Secretario General ha abordado ya una amplia gama de temas y ha analizado en un informe anterior( A/CONF.144/19 y Corr.1) las tendencias que se van perfilando en la aplicación de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura, informe que fue presentado a el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y Tratamiento de el Delincuente, que se celebró en La Habana de el 27 de agosto a el 7 de septiembre de 1990.

The Government of Italy considers that the reservations to article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1(c),(d),(f) and(g), are incompatible with the object and purpose of the above-mentioned Convention, as they contrast with the commitment of all parties to an effective implementation of the basic principles established in the Convention.
El Gobierno de Italia considera que las reservas al artículo 2, al párrafo 2 del artículo 9, al párrafo 4 del artículo 15 y a los apartados c, d, f y g del párrafo 1 del artículo 16 son incompatibles con el objeto y propósito de la mencionada Convención, puesto que contrastan con el compromiso de todas las partes de asegurar la aplicación efectiva de los principios básicos establecidos en la Convención.

The Secretary-General shall prepare independent quinquennial reports to the Committee on Crime Prevention and Control on progress made with respect to the implementation of the Basic Principles, on the basis of the information received from Governments under procedure 7, as well as other information available within the United Nations system, including information on the technical cooperation and training provided by institutes, experts and regional and interregional advisers.
El Secretario General preparará informes quinquenales independientes para el Comité de Prevención de el Delito y Lucha contra la Delincuencia sobre los progresos efectuados en lo relativo a la aplicación de los Principios básicos, que deberán estar basados en la información recibida de los gobiernos de acuerdo con lo previsto en el procedimiento 7, así como en cualquier otra información disponible en el sistema de las Naciones Unidas, incluida la información sobre cooperación técnica y capacitación facilitada por institutos, expertos y asesores regionales e interregionales.

In addition to the declaration which I am presenting, the European Union has already adopted a document on basic principles for a European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and an action plan for the implementation of the basic principles for a European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Además de la declaración que presento, la Unión Europea ya ha aprobado un documento sobre los principios fundamentales de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción en masa y un plan de acción para la aplicación de los principios fundamentales de una estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa.

In his third and fourth reports(E/CN.4/1997/32, paras. 26-37; E/CN.4/1998/39, paras. 23-24), the Special Rapporteur referred to the importance of the work done by the former Crime Prevention and Criminal Justice Division in overseeing the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, and to the need for the Special Rapporteur to work closely with that Division.
En sus informes tercero y cuarto(E/CN.4/1997/32, párrs. 26 a 37; E/CN.4/1998/39, párrs. 23 y 24), el Relator Especial se refirió a la importante labor realizada por la anterior División de Prevención del Delito y Justicia Penal en su función de supervisar la aplicación de los Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura, así como a la necesidad de que el Relator Especial trabajara en estrecha colaboración con dicha División.

The Commission also welcomed the decision of the Sub-Commission to consider an agenda item on the draft declaration at its forty-first session and requested the Sub-Commission, under the same agenda item, to consider effective means of monitoring the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the protection of practising lawyers.
La Comisión también acogió con beneplácito la decisión de la Subcomisión de considerar un tema del programa sobre el proyecto de declaración en su 41º período de sesiones y pidió que la Subcomisión, con arreglo al mismo tema del programa, considerara medios eficaces de supervisar la aplicación de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura y la protección de los abogados en ejercicio.

In its resolution 1990/33, the Commission on Human Rights, at its forty-sixth session, endorsed Sub-Commission resolution 1989/22 and requested the Sub-Commission to study the working paper with a view to recommending to the Commission any initiatives which could be taken to effectuate the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the protection of practising lawyers.
En su resolución 1990/33, la Comisión de Derechos Humanos, en su 46 período de sesiones, hizo suya la resolución 1989/22 de la Subcomisión y le pidió que estudiara el documento de trabajo a fin de recomendar a la Comisión cualesquiera iniciativas que pudieran tomarse para proceder a la aplicación de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura y la protección de los abogados en ejercicio.

These and other measures are detailed in the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(1985); the Basic Principles on the Role of Lawyers(1990); the Guidelines on the Role of Prosecutors(1990); the Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(1989); and the Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary 1997.
Estas y otras medidas se detallan en los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura de 1985, los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados de 1990, las Directrices sobre la Función de los Fiscales de 1990, los Procedimientos para la aplicación efectiva de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura de 1989; y la Declaración de principios de Beijing sobre la independencia del sistema judicial, de 1997.

How to use "implementation of the basic principles" in a sentence

The full implementation of the Basic Principles on the Role of Lawyers i.e.

Finally, environmental sustainability is enforced through implementation of the basic principles of Good Agricultural Practices.

There is no discrimination among persons in the implementation of the basic principles of classical liberalism.

We have done so through the implementation of the basic principles of integrity, hard work and responsiveness to our clients’ needs.

Overall, it promotes a broader picture of batterer intervention and advocates better implementation of the basic principles established in the criminal justice field.