What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE BASIC AGREEMENT " in Spanish?

• aplicación del acuerdo básico
• aplicación de el acuerdo básico
• ejecución del acuerdo básico

Examples of using Implementation of the basic agreement in English and their translations into Spanish

Otherwise to assist in implementation of the Basic Agreement;
Prestar asistencia de otra índole en la aplicación del Acuerdo básico;

In paragraph 9 of its resolution 1037(1996), the Security Council requested the Secretary-General, inter alia, to report on the implementation of the Basic Agreement.
En el párrafo 9 de su resolución 1037(1996), el Consejo de seguridad pidió al Secretario General, entre otras cosas, que le presentara un informe sobre la aplicación del Acuerdo Básico.

Otherwise to assist in implementation of the Basic Agreement;
Prestar asistencia, por otros medios, en la aplicación del Acuerdo básico;

The Federal Republic of Yugoslavia is vitally interested in ensuring lasting peace and stability in this region on the basis of the consistent implementation of the Basic Agreement.
La República Federativa de Yugoslavia tiene un interés fundamental en que se logren la paz y la estabilidad duraderas en la región sobre la base de la aplicación sistemática del Acuerdo Básico.

Successful implementation of the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium;
La aplicación con éxito del Acuerdo Básico sobre la Región de Eslavonia Oriental, Baranja y Sirmium Occidental;

It stresses that they must refrain from any unilateral action which could hinder the implementation of the Basic Agreement, including the process of demilitarization.
El Consejo subraya que las partes deben abstenerse de toda acción unilateral que pudiere obstaculizar la aplicación del acuerdo básico, incluido el proceso de desmilitarización.

He has insisted that the implementation of the basic agreement, particularly its demilitarization aspects, begin on 1 December.
El Presidente Tudjman insiste en que la aplicación del acuerdo básico, en particular los aspectos relacionados con la desmilitarización, comience el 1º de diciembre.

At the same time the local Executive Council, which had been instrumental in coordinating the implementation of the Basic Agreement, had its chairman and many members replaced.
Al mismo tiempo, en el Consejo Ejecutivo local, que contribuyó a coordinar la aplicación del Acuerdo básico, fueron reemplazados el Presidente y muchos de sus miembros.

Among other tasks related to the implementation of the Basic Agreement, UNTAES soldiers have provided support in preventing the illegal removal of resources from the Region.
Entre otras tareas vinculadas con la aplicación del Acuerdo Básico, los soldados de la UNTAES han prestado apoyo para impedir que salgan ilegalmente recursos de la Región.

The role of OSCE in the monitoring and preparation of the elections in the region is an important element of, and precondition for, the consistent implementation of the Basic Agreement.
La función de la OSCE en la vigilancia y preparación de las elecciones en la región es un elemento y requisito importante para la aplicación sistemática del Acuerdo Básico.

Consequently, this could affect the ongoing peace process, including the implementation of the Basic Agreement aimed at the peaceful reintegration of the former Sector East with the rest of the Republic of Croatia.
En consecuencia, ello podría afectar al proceso de paz en curso, incluida la aplicación del Acuerdo Básico encaminado a la reintegración pacífica del ex sector Este al resto de la República de Croacia.

A revised civil affairs structure with a strengthened focus on returns and human rights would be based around the new municipalities in order to monitor implementation of the Basic Agreement and other Croatian guarantees and commitments.
Una estructura revisada de asuntos civiles, con mayor concentración en el regreso y los derechos humanos, tendría su sede alrededor de las nuevas municipalidades a fin de vigilar la aplicación del Acuerdo Básico y de otras garantías y obligaciones croatas.

The Security Council reminds the parties that the successful implementation of the Basic Agreement requires the respect by them of the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
El Consejo de Seguridad recuerda a las partes que el éxito de la aplicación del acuerdo básico exige el máximo respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos internacionalmente.

As has been emphasized in Security Council resolution 1023(1995), the purpose of the transitional administration is to achieve a peaceful reintegration of the region into the Croatian constitutional system through the implementation of the basic agreement.
Como se ha subrayado en la resolución 1023(1995) del Consejo de Seguridad, el propósito de la administración de transición es lograr la reintegración pacífica de la región al sistema constitucional de Croacia mediante la aplicación del acuerdo básico.

The question of returns, both of displaced Croatian Serbs and Croats, is a central consideration in the implementation of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium A/50/757-S/1995/951, annex.
La cuestión del regreso de serbios croatas desplazados y de croatas es una consideración central en la aplicación del acuerdo básico sobre la región de la Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental A/50/757-S/1995/951, anexo.

The Security Council notes that the implementation of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex), signed on 12 November 1995(the Basic Agreement), is proceeding according to the timetable established by this Agreement..
El Consejo de Seguridad toma nota de que la aplicación del Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(S/1995/951, anexo), firmado el 12 de noviembre de 1995,(Acuerdo básico), sigue adelante con arreglo al calendario establecido en dicho Acuerdo.

An informal meeting involving a number of delegations closely concerned was held in the margins of the Conference to discuss the implementation of the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
Se celebró al margen de la Conferencia una reunión oficiosa en la que participaron varias delegaciones muy interesadas, a fin de examinar la aplicación del Acuerdo Básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Sirmium Occidental.

Depending on the Council's decisions on the arrangements for the implementation of the basic agreement and of the framework agreement for peace in Bosnia and Herzegovina, I will determine whether this United Nations military observer operation should be directed from Croatia or from Bosnia and Herzegovina.
Según las decisiones que adopte el Consejo sobre los arreglos para la aplicación del acuerdo básico y del acuerdo marco de paz en Bosnia y Herzegovina, decidiré si esta operación de observadores militares de las Naciones Unidas deberá dirigirse desde Croacia o desde Bosnia y Herzegovina.

A further meeting of Somali leaders in Jeddah in September 1995, at the invitation of the Organization of the Islamic Conference(OIC), presented an opportunity to advance consultations on the implementation of the basic agreements reached in Nairobi.
Otra reunión de los dirigentes somalíes que se celebró en Jiddah, en septiembre de 1995, por invitación de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), ofreció la oportunidad de avanzar en las consultas sobre la aplicación de los acuerdos esenciales logrados en Nairobi.

Requests the Secretary-General to report to the Council no later than 15 December 1996 on the Transitional Administration and the implementation of the Basic Agreement, and expresses its readiness to review the situation in the light of that report and to take appropriate action;“10.
Pide al Secretario General que le presente un informe, a más tardar el 15 de diciembre de 1996, sobre la Administración de Transición y la aplicación del Acuerdo básico y expresa su disposición a examinar la situación a la luz de ese informe y a adoptar las medidas que procedan;

In these circumstances, the Security Council may wish to confirm the UNCRO's presence as a transitional arrangement pending the establishment of an international force; designate, as quickly as possible, a civilian transitional administrator for the region; and determine the date on which implementation of the basic agreement should begin.
En estas circunstancias, el Consejo de Seguridad tal vez desee confirmar la presencia de la ONURC como arreglo provisional hasta que se establezca una fuerza internacional; designar, lo antes posible, un administrador civil provisional de la región; y determinar la fecha en que debería comenzar la aplicación del acuerdo básico.

Welcoming the participation of Member States in the Transitional Administration and other activities intended to facilitate implementation of the Basic Agreement and the transition of the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium from local Serb control to control by the Republic of Croatia.
Acogiendo con beneplácito la participación de los Estados Miembros en la Administración de Transición y en otras actividades encaminadas a facilitar la aplicación del acuerdo básico y que la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental haya pasado del control local al de la República de Croacia.

It should be recalled that UNTAES was established by the Security Council by its resolution 1037(1996) of 15 January 1996, in response to the request of the parties to the Basic Agreement for an international force to maintain peace and security and to assist in the implementation of the Basic Agreement during a transitional period of a maximum of two years.
Cabe recordar que la UNTAES se creó en virtud de la resolución 1037(1996) del Consejo de Seguridad, de 15 de enero de 1996, en cumplimiento de la petición de las partes del Acuerdo Básico de que una fuerza internacional mantuviera la paz y la seguridad y proporcionara asistencia en la ejecución del Acuerdo Básico durante un período de transición de una duración máxima de dos años.

The above mentioned and other issues are contained in the activity programme of the Joint Commission for monitoring the implementation of the Basic Agreement between BiH and the Holy See and Additional Protocol to the Basic Agreement, which was appointed by the Council of Ministers of BiH in December 2008.
Estas y otras cuestiones figuran en el programa de actividades de la Comisión Mixta para supervisar la aplicación del Acuerdo Básico entre Bosnia y Herzegovina y la Santa Sede y el Protocolo Adicional del Acuerdo Básico, que fue creada por el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina en diciembre 2008.

In order to ensure the implementation of the Basic Agreement for the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium along the lines agreed to by its signatories and with the support of the Transitional Administration, we would like to express our dissatisfaction with, and our inability to understand, the lack of cooperation of the part of Croatia regarding certain issues.
A fin de garantizar la ejecución del Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental de conformidad con lo acordado por sus signatarios y con el apoyo de la Administración de Transición, desearíamos expresar nuestra insatisfacción por la falta de cooperación de Croacia respecto de ciertos asuntos, cuyos motivos no podemos comprender.

I have been informed of the contents of the letter addressed to you by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on 21 January 1997(S/1997/62) concerning the further process of implementation of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium the region.
He sido informado del contenido de la carta que le envió el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, el 21 de enero de 1997(S/1997/62) en relación con el proceso futuro de aplicación del Acuerdo Básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.

This first report to the Security Council on the activities of UNTAES and the implementation of the Basic Agreement by the parties is submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1037(1996), in which the Security Council requested the Secretary-General to report monthly to the Council, the first such report to be submitted within one week after the date on which the demilitarization was scheduled to be completed.
Este primer informe al Consejo de Seguridad sobre las actividades de la UNTAES y la aplicación del Acuerdo básico por las partes se presenta en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 1037(1996), en que el Consejo de Seguridad pide al Secretario General que le presente informes todos los meses, el primero de ellos dentro de la semana siguiente a la fecha en que había de ponerse fin a la desmilitarización.

Strongly urges the parties to refrain from any unilateral actions which could hinder the handover from UNCRO to the Transitional Administration or the implementation of the Basic Agreement, and encourages them to continue to adopt confidence-building measures to promote an environment of mutual trust;
Insta encarecidamente a las partes a que se abstengan de todo acto unilateral que pueda obstaculizar el traspaso de funciones de la ONURC a la Administración de Transición o la aplicación de el Acuerdo básico y las alienta a que sigan adoptando medidas para promover un clima de confianza mutua;

Thus, together with the implementation of the Basic Agreement on Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, where the crucial and most important phase of the reintegration process, demilitarization, is almost to take place, we can see the key elements of the normalization being shaped, only to be fully and irrevocably confirmed by mutual recognition within their international borders between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Así, junto con la aplicación de el Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, donde está a punto de iniciar se la fase decisiva y más importante de el proceso de reintegración, esto es, la desmilitarización, podemos ver la configuración de los elementos clave de la normalización, que sólo serán plena e irrevocablemente confirmados con el reconocimiento mutuo en sus respectivas fronteras internacionales por la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

In a separate report dated 12 December 1995(S/1995/1028), I have recommended that the civilian aspects of implementation of the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium should be entrusted to a transitional administrator, under the direction of the Secretary-General and reporting to him, with the military aspects being the responsibility either of a multinational force attached to IFOR or of a United Nations force.
En un informe que presenté por separado el 12 de diciembre de 1995( S/1995/1028), recomendé que los aspectos civiles de la aplicación de el Acuerdo Básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Sirmium occidental se confiaran a un administrador de transición que desempeñara sus funciones bajo la autoridad de el Secretario General y le presentara informes, y que los aspectos militares se encomendaran a una fuerza multinacional dependiente de la IFOR o a una fuerza de las Naciones Unidas.