What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE BASIC AGREEMENT " in Russian?

• осуществления основного соглашения
• осуществление основного соглашения
• осуществлении основного соглашения
• об осуществлении основного соглашения

Examples of using Implementation of the basic agreement in English and their translations into Russian

Otherwise to assist in implementation of the Basic Agreement;
Оказывать иного рода содействие в осуществлении Основного соглашения;

Croatia would like to see rapid and determined Council action with regard to the implementation of the Basic Agreement.
Хорватия выступает за скорейшее принятие Советом решительных мер в отношении осуществления Основного соглашения.

Successful implementation of the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium;
Успешному осуществлению Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема;

In paragraph 9 of its resolution 1037(1996), the Security Council requested the Secretary-General, inter alia, to report on the implementation of the Basic Agreement.
В пункте 9 своей резолюции 1037( 1996) Совет просил Генерального секретаря, в частности, представить доклад об осуществлении Основного соглашения.

He has insisted that the implementation of the basic agreement, particularly its demilitarization aspects, begin on 1 December.
Он настаивал на том, чтобы осуществление основного соглашения, в частности включенных в него положений о демилитаризации, началось 1 декабря.

It stresses that they must refrain from any unilateral action which could hinder the implementation of the Basic Agreement including the process of demilitarization.
Он подчеркивает, что они должны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы препятствовать осуществлению Основного соглашения, в том числе процессу демилитаризации.

Among other tasks related to the implementation of the Basic Agreement, UNTAES soldiers have provided support in preventing the illegal removal of resources from the Region.
Выполняя другие задачи, связанные с осуществлением Основного соглашения, солдаты ВАООНВС содействовали предотвращению незаконного вывоза ресурсов из региона.

Calls upon the parties to the Basic Agreement to cooperate with all agencies and organizations assisting in the activities related to implementation of the Basic Agreement, consistent with the mandate of UNTAES;
Призывает стороны- участники Основного соглашения сотрудничать со всеми учреждениями и организациями, оказывающими содействие в деятельности, связанной с осуществлением Основного соглашения, в соответствии с мандатом ВАООНВС;

Consequently, this could affect the ongoing peace process, including the implementation of the Basic Agreement aimed at the peaceful reintegration of the former Sector East with the rest of the Republic of Croatia.
В результате это может неблагоприятно сказаться на текущем мирном процессе, включая осуществление Основного соглашения, направленного на мирное воссоединение бывшего сектора" Восток" с остальной частью Республики Хорватии.

However, to terminate the UNCRO mandate on 30 November 1995 without the certainty that other institutions are able to assume the responsibility for the implementation of the basic agreement could severely destabilize the area.
Однако прекращение мандата ОООНВД 30 ноября 1995 года в отсутствие уверенности в том, что другие учреждения смогут взять на себя ответственность за осуществление основного соглашения, может привести к серьезной дестабилизации положения в регионе.

In paragraph 25 of my report to the Council of 13 December 1995(S/1995/1028) on the implementation of the Basic Agreement, I had mentioned the value of an amnesty from prosecution for certain categories of offences, excluding war crimes.
В пункте 25 моего доклада Совету от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1028) по вопросу о ходе осуществления Основного соглашения я упоминал значение амнистии и освобождения от судебного преследования за некоторые виды правонарушений, исключая военные преступления.

As has been emphasized in Security Council resolution 1023(1995), the purpose of the transitional administration is to achieve a peaceful reintegration of the region into the Croatian constitutional system through the implementation of the basic agreement.
Как подчеркивалось в резолюции 1023( 1995) Совета Безопасности, цель временной администрации состоит в обеспечении мирной реинтеграции этого региона в хорватскую конституционную систему через посредство осуществления Основного соглашения.

The members of the Security Council have reviewed your report of 13 December 1995 on the implementation of the basic agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium S/1995/1028.
Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш доклад от 13 декабря 1995 года по вопросу об осуществлении Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема S/ 1995/ 1028.

In a communiqué issued after the meeting at Athens, the Governments of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia expressed their positive assessment of the work of UNTAES and the implementation of the Basic Agreement so far.
В коммюнике, опубликованном после встречи в Афинах, правительства Хорватии и Союзной Республики Югославии заявили о своей позитивной оценке работы ВАООНВС и достигнутого к настоящему времени прогресса в осуществлении Основного соглашения.

The question of returns, both of displaced Croatian Serbs and Croats, is a central consideration in the implementation of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium A/50/757-S/1995/951, annex.
Вопрос о возвращении как перемещенных хорватских сербов, так и хорватов является ключевым моментом в осуществлении Основного соглашения по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951, приложение.

The Security Council notes that the implementation of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex), signed on 12 November 1995(the Basic Agreement), is proceeding according to the timetable established by this Agreement..
Совет Безопасности отмечает, что осуществление Основного соглашения по району Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение), подписанного 12 ноября 1995 года( Основное соглашение), идет согласно графику, установленному в этом Соглашении..

An informal meeting involving a number of delegations closely concerned was held in the margins of the Conference to discuss the implementation of the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
В связи с Конференцией было проведено неофициальное совещание с участием ряда непосредственно заинтересованных делегаций для обсуждения вопросов осуществления Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.

Finally, full and consistent implementation of the Basic Agreement is the best guarantor of lasting peace, comprehensive development and strengthening of cooperation in the broader region and one of the essential elements for full normalization of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia.
И наконец, всестороннее и последовательное осуществление Основного соглашения является наилучшей гарантией прочного мира, всестороннего развития и укрепления сотрудничества в более широком районе, а также служит одним из основных элементов процесса полной нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией.

It is undoubtedly a major political decision that will be of extreme importance, not only to the full and successful implementation of the Basic Agreement, but also to the consolidation of peace and strengthening of security in the broader region.
Это, несомненно, крупное политическое решение, которое будет иметь исключительную важность не только для полного и успешного осуществления Основного соглашения, но и для упрочения мира и укрепления безопасности в более широком регионе.

In the Agreement the two contracting parties also committed themselves to providing conditions for a free and safe return of refugees and displaced persons to their places of residence or to other places they freely choose, to providing full security to returnees and to encouraging consistent and full implementation of the Basic Agreement of 12 November 1995.
В своем Соглашении две договаривающиеся стороны обязались обеспечить условия для свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их проживания и другие места по их свободному выбору, обеспечить возвращающимся лицам полную безопасность и содействовать последовательному и полному осуществлению Основного соглашения от 12 ноября 1995 года.

Requests the Secretary-General to report to the Council no later than 15 December 1996 on UNTAES and the implementation of the Basic Agreement and expresses its readiness to review the situation in the light of that report and to take appropriate action;
Просит Генерального секретаря представить Совету не позднее 15 декабря 1996 года доклад о ВАООНВС и об осуществлении Основного соглашения и выражает готовность провести обзор положения в свете этого доклада и принять соответствующее решение;

It should be recalled that UNTAES was established by the Security Council by its resolution 1037(1996) of 15 January 1996, in response to the request of the parties to the Basic Agreement for an international force to maintain peace and security and to assist in the implementation of the Basic Agreement during a transitional period of a maximum of two years.
Как известно, ВАООНВС была учреждена резолюцией 1037( 1996) Совета Безопасности от 15 января 1996 года во исполнение просьбы сторон- участниц Основного соглашения, касающейся развертывания международных сил для поддержания мира и безопасности и оказания содействия в осуществлении Основного соглашения в течение переходного периода максимальной продолжительностью в два года.

Welcoming the participation of Member States in the Transitional Administration and other activities intended to facilitate implementation of the Basic Agreement and the transition of the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium from local Serb control to control by the Republic of Croatia.
Приветствуя участие государств- членов в деятельности Временной администрации и другой деятельности, призванной способствовать осуществлению Основного соглашения и переходу района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема из-под контроля местных сербов под контроль Республики Хорватии.

In order to ensure the implementation of the Basic Agreement for the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium along the lines agreed to by its signatories and with the support of the Transitional Administration, we would like to express our dissatisfaction with, and our inability to understand, the lack of cooperation of the part of Croatia regarding certain issues.
Для обеспечения осуществления Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в соответствии с положениями, согласованными подписавшими его сторонами, и при поддержке Временной администрации, мы хотели бы выразить свое недовольство нежеланием Хорватии сотрудничать по некоторым вопросам, которое мы не в состоянии понять.

A revised civil affairs structure with a strengthened focus on returns and human rights would be based around the new municipalities in order to monitor implementation of the Basic Agreement and other Croatian guarantees and commitments.
В рамках пересмотренной структуры органы, занимающиеся гражданскими вопросами с уделением особого внимания вопросам возвращения беженцев и прав человека, базировалась бы в новых муниципалитетах, с тем чтобы осуществлять контроль за выполнением Основного соглашения и других гарантий и обязательств хорватских властей.

The Federal Government is of the view that in the implementation of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(Erdut Agreement) significant positive results have been achieved in the past two years in calming down the situation and laying the groundwork for peace, stability and development of the region.
Союзное правительство считает, что в деле осуществления Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( Эрдутское соглашение) в течение последних двух лет достигнуты значительные позитивные результаты в области восстановления спокойствия и создания основ для мира, стабильности и развития этого района.

The decision of the Security Council on the extension of the mandate of UNTAES until the expiration of the transitional period provides the best guarantee for successful and full implementation of the Basic Agreement and protection of the local population.
Решение Совета Безопасности о продлении мандата ВАООНВС вплоть до окончания переходного периода является наиболее действенной гарантией успешного и всестороннего осуществления Основного соглашения и защиты местного населения.

Strongly urges the parties to refrain from any unilateral actions which could hinder the handover from UNCRO to UNTAES or the implementation of the Basic Agreement and encourages them to continue to adopt confidence-building measures to promote an environment of mutual trust;
Решительно призывает стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы помешать передаче полномочий от ОООНВД ВАООНВС и осуществлению Основного соглашения, и рекомендует им продолжать принимать меры по укреплению доверия для содействия формированию обстановки взаимного доверия;

By the same resolution, the Council also called upon the parties to the Basic Agreement to cooperate with all agencies and organizations assisting in the activities related to the implementation of the Basic Agreement, consistent with the mandate of the Transitional Administration.
В той же резолюции Совет призвал стороны- участники Основного соглашения сотрудничать со всеми учреждениями и организациями, оказывающими содействие в деятельности, связанной с осуществлением Основного соглашения, в соответствии с мандатом Временной администрации.

The Council stresses that strict respect for the rights of persons belonging to the Serb minority will also be of great importance to the implementation of the Basic Agreement of 12 November 1995 on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium S/1995/951, annex.
Совет подчеркивает, что строгое соблюдение прав лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, будет также иметь большое значение для осуществления Основного соглашения по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема от 12 ноября 1995 года S/ 1995/ 951, приложение.