IMPLEMENTATION OF THE BASIC AGREEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي
• تنفيذ الاتفاق الأساسي

Examples of using Implementation of the basic agreement in English and their translations into Arabic

(d) Otherwise to assist in implementation of the Basic Agreement;
د المساعدة، بطرق أخرى، في تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي

In paragraph 9 of its resolution 1037(1996), the Security Council requested the Secretary-General, inter alia, to report on the implementation of the Basic Agreement.
طلب مجلس اﻷمن في الفقرة ٩ من قراره ١٠٣٧ ١٩٩٦ إلى اﻷمين العام، في جملة أمور، أن يقدم تقريرا عن تنفيذ اﻻتفاق الأساسي

(h) Successful implementation of the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium;
ح التنفيذ الناجح لﻻتفاق اﻷساسي بشأن منطقة سﻻفونيا الشرقية، وبارانيا، وسيرميوم الغربية

It stresses that they must refrain from any unilateral action which could hinder the implementation of the Basic Agreement, including the process of demilitarization.
وهو يشدد على وجوب امتناعها عن القيام بأي أعمال من جانب واحد قد تعيق تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي؛ بما في ذلك عملية التجريد من السﻻح

He has insisted that the implementation of the basic agreement, particularly its demilitarization aspects, begin on 1 December.
وأصر الرئيس توديمان على أن يبدأ تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي، وﻻ سيما جوانبه المتعلقة بإزالة الطابع العسكري، في ١ كانون اﻷول/ديسمبر

A revised civil affairs structure with a strengthened focus on returns and human rights would be based around the new municipalities in order to monitor implementation of the Basic Agreement and other Croatian guarantees and commitments.
وسيكون للشؤون المدنية هيكل معدﱠل يتمركز حول البلديات الجديدة بتركيز أكبر على عمليات العودة وحقوق اﻹنسان، وذلك لرصد تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي والضمانات واﻻلتزامات الكرواتية اﻷخرى

The Security Council reminds the parties that the successful implementation of the Basic Agreement requires the respect by them of the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
ويذكﱢر مجلس اﻷمن اﻷطراف بأن النجاح في تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي يستلزم احترامها ﻷرفع مستوى من حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية المعترف بها دوليا

However, to terminate the UNCRO mandate on 30 November 1995 without the certainty that other institutions are able to assume the responsibility for the implementation of the basic agreement could severely destabilize the area.
ولكن إنهاء وﻻية عملية أنكرو في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ دون التيقن من قدرة المؤسسات اﻷخرى على تولي المسؤولية عن تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي خليق بزعزعة المنطقة زعزعة شديدة

In paragraph 25 of my report to the Council of 13 December 1995(S/1995/1028) on the implementation of the Basic Agreement, I had mentioned the value of an amnesty from prosecution for certain categories of offences, excluding war crimes.
وفي الفقرة ٢٥ من تقريري إلى المجلس المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(S/1995/1028) بشأن تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي، يُﻻحظ أني أشرت إلى أهمية الصفح عن المقاضاة على فئات معينة من الجرائم ﻻ تشمل جرائم الحرب

The European Union called upon the Republic of Croatia, the local Serb representatives and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cooperate in good faith in the implementation of the basic agreement.
ويدعو اﻻتحاد اﻷوروبي جمهورية كرواتيا وممثلي الصرب المحليين، وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود إلى التعاون بصدق في تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي

The members of the Security Council have reviewed your report of 13 December 1995 on the implementation of the basic agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/1028).
نظر أعضاء مجلس اﻷمن في تقريركم المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بشأن تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي المتعلق بمنطقة سﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسرميوم الغربية S/1995/1028

As has been emphasized in Security Council resolution 1023(1995), the purpose of the transitional administration is to achieve a peaceful reintegration of the region into the Croatian constitutional system through the implementation of the basic agreement.
إن الغرض من اﻹدارة اﻻنتقالية كما جرى تأكيده في قرار مجلس اﻷمن ١٠٢٣ ١٩٩٥ هو تحقيق إعادة اﻻندماج السلمي للمنطقة في النظام الدستوري الكرواتي عن طريق تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي

The question of returns, both of displaced Croatian Serbs and Croats, is a central consideration in the implementation of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(A/50/757-S/1995/951, annex).
ومسألة عودة المشردين الصرب الكروات والكروات على السواء، لها أهمية محورية في تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي بشأن منطقة سلوفينيا الشرقية وبارانيا وسرميوم الغربية A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951، المرفق

In a communiqué issued after the meeting at Athens, the Governments of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia expressed their positive assessment of the work of UNTAES and the implementation of the Basic Agreement so far.
وفي بﻻغ صدر بعد اﻻجتماع الذي عقد في أثينا، أعربت حكومتا كرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية عن تقديرهما اﻻيجابي لعمل اﻻدارة اﻻنتقالية وتنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي حتى اﻵن

Requests the Secretary-General to report to the Council no later than 15 December 1996 on UNTAES and the implementation of the Basic Agreement and expresses its readiness to review the situation in the light of that report and to take appropriate action;
يطلب إلـى اﻷميــن العام أن يقدم إلى المجلس في موعد ﻻ يتجاوز ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ تقريرا عن إدارة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية وتنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي، ويعرب عن استعداده ﻻستعراض الحالة في ضوء هذا التقرير وﻻتخاذ اﻹجراء المناسب

In these circumstances, the Security Council may wish to confirm the UNCRO ' s presence as a transitional arrangement pending the establishment of an international force; designate, as quickly as possible, a civilian transitional administrator for the region; and determine the date on which implementation of the basic agreement should begin.
وقد يرغب مجلس اﻷمن، في هذه الظروف، في تأكيد وجود عملية أنكرو كتدبير انتقالي ريثما يتم إنشاء قوة دولية، والقيام على وجه السرعة بتعيين مدير مدني انتقالي للمنطقة، وتحديد موعد الشروع في تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي

Requests the Secretary-General to report to the Council no later than 15 December 1996 on the Transitional Administration and the implementation of the Basic Agreement, and expresses its readiness to review the situation in the light of that report and to take appropriate action;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس في موعد ﻻ يتجاوز ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ تقريرا عن اﻹدارة اﻻنتقالية وتنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي، ويعرب عن استعداده ﻻستعراض الحالة في ضوء هذا التقرير وﻻتخاذ اﻹجراء المناسب

The Security Council notes that the implementation of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex), signed on 12 November 1995(the Basic Agreement), is proceeding according to the timetable established by this Agreement..
ويﻻحظ مجلس اﻷمن أن تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي بشأن منطقة إقليم سﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية S/1995/951، المرفق( الموقع في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥)اﻻتفاق اﻷساسي يمضي وفقا للجدول الزمني المحدد في هذا اﻻتفاق

An informal meeting involving a number of delegations closely concerned was held in the margins of the Conference to discuss the implementation of the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
سﻻفونيا الشرقية ٤٦- عقد على هامش المؤتمر اجتماع غير رسمي ضم عددا من الوفود المعنية أكثر من غيرها لمناقشة تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي بشأن منطقة سﻻفونيا الشرقية، وبارانيا وسيرميوم الغربية

Depending on the Council ' s decisions on the arrangements for the implementation of the basic agreement and of the framework agreement for peace in Bosnia and Herzegovina, I will determine whether this United Nations military observer operation should be directed from Croatia or from Bosnia and Herzegovina.
وبناء على ما سيتخذه المجلس من مقررات بشأن الترتيبات المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي وتنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري للسﻻم في البوسنة والهرسك، سأحدد ما إن كان ينبغي توجيه عملية المراقبة هذه التي ستضطلع بها اﻷمم المتحدة من كرواتيا أو من البوسنة والهرسك

Against this background, and given the failure of earlier attempts to demilitarize the sector under a United Nations peace-keeping operation, deployment of an insufficient force would be likely to undermine implementation of the basic agreement and to precipitate the very chain of events the operation is intended to prevent.
وبناء على هذه الخلفية، ونظرا إلى إخفاق المحاوﻻت السابقة التي استهدفت تجريد هذا القطاع من السﻻح في ظل عملية لحفظ السلم تضطلع بها اﻷمم المتحدة، فإن من المرجح أن نشر قوة غير كافية سيقوض تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي ويسبب نفس سلسلة اﻷحداث التي تهدف العملية إلى منعها

This first report to the Security Council on the activities of UNTAES and the implementation of the Basic Agreement by the parties is submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1037( 1996), in which the Security Council requested the Secretary-General to report monthly to the Council, the first such report to be submitted within one week after the date on which the demilitarization was scheduled to be completed.
وهذا التقرير اﻷول لمجلس اﻷمن بشأن أنشطة اﻹدارة اﻻنتقالية وتنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي من قبل اﻷطراف مُقدم عمﻻ بالفقرة ٤ من القرار ١٠٣٧ ١٩٩٦، التي طلب فيها مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس في كل شهر تقريرا، على أن يتم تقديم أول هذه التقارير في غضون اسبوع من التاريخ المقرر أن يكتمل فيه تجريد المنطقة من السﻻح

Strongly urges the parties to refrain from any unilateral actions which could hinder the handover from UNCRO to the Transitional Administration or the implementation of the Basic Agreement, and encourages them to continue to adopt confidence-building measures to promote an environment of mutual trust;
يحث بقوة اﻷطراف على اﻻمتناع عن أي أعمال من جانب واحد قد تعرقل تسليم السلطة من عملية اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في جمهورية كرواتيا إلى اﻹدارة اﻻنتقالية أو تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي، ويشجعها على مواصلة تنفيذ تدابير بناء الثقة من أجل تهيئة مناخ تسوده الثقة المتبادلة

Demilitarisation would be complete within 30 days after the deployment of the military component of UNTAES.[1] 14 days after the date on which demilitarisation was to be completed, a review would take place on the willingness of the parties to implement the Basic Agreement. If the Secretary-General reported that the parties were not meeting their obligations, it would review the mandate of UNTAES. He was also requested to report to the Council by 15 December 1996 on UNTAES and the implementation of the Basic Agreement.
بعد 14 يومًا من التاريخ الذي كان من المقرر أن يتم فيه الانتهاء من نزع السلاح، سيتم إجراء مراجعة حول مدى استعداد الأطراف لتنفيذ الاتفاقية الأساسية. إذا أفاد الأمين العام بأن الأطراف لا تفي بالتزاماتها، فسيقوم بمراجعة ولاية سلطة الأمم المتحدة الانتقالية. وطُلب إليه أيضاً أن يقدم تقريراً إلى المجلس بحلول 15 كانون الأول/ ديسمبر 1996 عن سلطة الأمم المتحدة الانتقالية وتنفيذ الاتفاق الأساسي

The report by the Government states that one of the purposes for which this amnesty was passed was to assist in the implementation of the Basic Agreement of 12 November 1995, for the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium into the Republic of Croatia.
وقد ذكر في تقرير الحكومة أن أحد اﻷهداف التي صدر العفو من أجلها هو المساعدة في تنفيذ الاتفاق الأساسي المؤرخ ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ ﻹعادة دمج منطقة سﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسرميوم الغربية، سلميا، في جمهورية كرواتيا

It should be recalled that UNTAES was established by the Security Council by its resolution 1037(1996) of 15 January 1996, in response to the request of the parties to the Basic Agreement for an international force to maintain peace and security and to assist in the implementation of the Basic Agreement during a transitional period of a maximum of two years.
وجدير باﻹشارة أن إدارة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية لسﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية أنشأها مجلس اﻷمن بقراره ١٠٣٧ ١٩٩٦ المؤرخ ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، استجابة لطلب اﻷطراف في اﻻتفاق اﻷساسي الداعي إلى إنشاء قوة دولية لصون السﻻم واﻷمن والمساعدة في تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي خﻻل فترة انتقالية أقصاها سنتان

Welcoming the participation of Member States in the Transitional Administration and other activities intended to facilitate implementation of the Basic Agreement and the transition of the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium from local Serb control to control by the Republic of Croatia.
وإذ ترحب بمساهمة الدول اﻷعضاء في السلطة اﻻنتقالية وغيرها من اﻷنشطة الرامية إلى تسهيل تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي وانتقال منطقة سلوفينيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية من سيطرة الصرب المحليين إلى سيطرة جمهورية كرواتيا

Although the report of the United Nations Secretary-General of 26 June 1996( S/1996/472) reflects the progress made in the implementation of the Basic Agreement and successful termination of the process of demilitarization, we have a number of objections regarding the attitude of the Government of Croatia towards the implementation of other paragraphs of the Basic Agreement and would appreciate it if, upon careful consideration of our objections, the Security Council would consider the possibility of extending the mandate of the Transitional Administration.
وبالرغم من أن تقرير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، المؤرخ ٦٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١(S/1996/472) يبين التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي واﻹنهاء الناجح لعملية تجريد المنطقة من السﻻح، فإن لدينا عددا من اﻻعتراضات فيما يتعلق بموقف حكومة كرواتيا إزاء تنفيذ الفقرات اﻷخرى من اﻹتفاق اﻷساسي، وسيكون من دواعي تقديرنا لو نظر المجلس، بعد أن يدرس اعتراضاتنا بعناية، في إمكانية تمديد وﻻية اﻹدارة اﻻنتقالية

Letter dated 21 December(S/1995/1053) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that the members of the Council had reviewed his report of 13 December 1995 on the implementation of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/1028 and Add.1) and that they agreed with him that the Agreement merited full international support for its effective and timely implementation..
رسالة مؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر(S/1995/1053) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يذكر فيها أن أعضاء المجلس قد نظروا في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بشأن تنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي المتعلق بمنطقة سﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسرميوم الغربية S/1995/1028 و Add.1 وأنهم يتفقون معه على أن اﻻتفاق جدير بأن يحظى بكامل الدعم الدولي من أجل تنفيذه تنفيذا فعاﻻ وفي حينه