IMPLEMENTATION OF THE COUNCIL'S RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлении резолюций совета
• выполнении резолюций совета

Примеры использования Implementation of the council's resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The moral ground for the full implementation of the Council's resolutions would thereby be strengthened.
В результате моральное основание для полного осуществления резолюций Совета окрепло бы.

It means monitoring progress in providing protection to civilians and ensuring the implementation of the Council's resolutions.
Это означает наблюдение за прогрессом в обеспечении защиты гражданского населения и выполнении резолюций Совета.

Reaffirming their commitment to the comprehensive implementation of the Council's resolutions, in particular resolution 687(1991), they expressed their intention to respond favourably to progress made in the disarmament process.
Вновь подтвердив свою приверженность всеобъемлющему осуществлению резолюций Совета, в частности резолюции 687( 1991), они заявили о своем намерении положительно реагировать на любой прогресс, который будет достигнут в процессе разоружения.

We also hope that the members of the Council will eschew double standards in the implementation of the Council's resolutions.
Мы также надеемся, что члены Совета откажутся от двойных стандартов в осуществлении резолюций Совета.

I reiterate my call on members of the Security Council to insist on the implementation of the Council's resolutions and to exercise their common responsibilities by taking necessary collective action under the Charter of the United Nations.
Я вновь обращаюсь к членам Совета Безопасности с призывом настоятельно потребовать выполнения резолюций Совета и исполнить общие обязанности, предприняв необходимые коллективные действия на основании Устава Организации Объединенных Наций.

In this context, I would draw attention to the section on page 5 of the report concerning developments in Iraq's implementation of the Council's resolutions.
В этой связи я хотел бы обратить внимание на раздел, страница 5 доклада, касающийся выполнения Ираком резолюций Совета.

This report responded to a request by the Council 14/ that the Board monitor the implementation of the Council's resolutions aimed at re-establishing and maintaining a world-wide balance, as well as reducing excessive stocks of opiate raw materials.
Этот доклад был подготов лен в ответ на просьбу Совета 14/ о том, чтобы Комитет контролировал выпол нение резолюций Совета, направленных на восстановление сбалансированного уровня спроса и предложения и поддержание на этом уровне, а также уменьшение излишних запасов сырьевых материалов для опиатов.

The members of the Security Council recognize the value of such transparency for the full and rapid implementation of the Council's resolutions.
Члены Совета Безопасности признают ценность такой транспарентности для быстрого и незамедлительного выполнения резолюций Совета Безопасности.

On 23 April the Council held a formal meeting on the implementation of the Council's resolutions on Kosovo at which the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, reported on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in the first three months of 2003.
Апреля Совет провел официальное заседание по вопросу об осуществлении резолюции Совета по Косово, на котором помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сообщил о деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово за первые три месяца 2003 года.

In March 2009, the members of the Council undertook a mission to Haiti to assess the implementation of the Council's resolutions, particularly resolution 1840 2008.
В марте 2009 года члены Совета предприняли миссию в Гаити для оценки хода осуществления резолюций Совета, в частности резолюции 1840 2008.

Expressing their determination to pursue full implementation of the Council's resolutions on Mali, in particular resolution 2085(2012), Council members called for the rapid deployment of AFISMA, the immediate issuance of an agreed political road map for negotiations with non-extremist Malians in the north, and the full restoration of democratic governance.
Заявив о своей решимости добиваться полного осуществления резолюций Совета Безопасности по Мали, в частности резолюции 2085( 2012), члены Совета призвали к скорейшему развертыванию АФИСМА, к немедленному представлению согласованной политической<< дорожной карты>> для ведения переговоров с неэкстремистски настроенными малийцами на севере и полному восстановлению демократического управления.

In that context, Nepal is proud to stand with its distinctive five-year national action plan for the effective implementation of the Council's resolutions on women and peace and security.
В этом контексте Непал гордится своим замечательным пятилетним национальным планом действий по эффективному осуществлению резолюций Совета по вопросу о женщинах и мире и безопасности.

Expressing their determination to pursue full implementation of the Council's resolutions on Mali, in particular resolution 2085(2012), Council members called for rapid deployment of the African-led International Support Mission in Mali(AFISMA) and for the immediate issuance of an agreed political road map for negotiations with non-extremist Malians in the north and for full restoration of democratic governance.
Выразив свою решимость добиваться полного осуществления резолюций Совета Безопасности по Мали, в частности резолюции 2085( 2012), члены Совета призвали к скорейшему развертыванию Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали( АФИСМА) и к немедленному представлению согласованной политической<< дорожной карты>> для ведения переговоров с неэкстремистски настроенными малийцами на севере и полного восстановления демократического управления.

Without offering a shred of evidence, this paragraph dismisses out of hand the cooperation Iraq displayed over eight years to secure the implementation of the Council's resolutions..
Без приведения малейших доказательств в этом пункте с порога отвергается факт сотрудничества Ирака в течение более восьми лет в целях обеспечения выполнения резолюций Совета.

To request the Secretary-General to hold consultations and to coordinate action with the relevant international and regional agencies and organizations for the implementation of the Council's resolutions in support of the Sudan, to support the Sudan in all regional and international forums and to present the outcome of his efforts to the Council at its next session.
Просить Генерального секретаря проводить консультации и координировать с соответствующими международными и региональными учреждениями и организациями действия по выполнению резолюций Совета в поддержку Судана, поддерживать Судан на всех региональных и международных форумах и сообщить Совету на его следующей сессии о результатах своих усилий.

Council members expressed their very strong support and appreciation for the continuing efforts of the Special Envoy of the Secretary-General to secure the full implementation of the Council's resolutions.
Члены Совета выразили свою самую решительную поддержку и признательность Специальному посланнику Генерального секретаря за его неустанные усилия по обеспечению полного выполнения резолюций Совета.

In reporting to the Council, the Commission and IAEA would be discharging their respective responsibilities to keep the Council informed of the stage reached in the implementation of the Council's resolutions, so as to provide it with an adequate basis for a determination that Iraq had completed all actions contemplated under the paragraphs of resolution 687(1991) mentioned above.
Представляя Совету свои доклады, Комиссия и МАГАТЭ будут выполнять свои соответствующие обязанности: держать Совет в курсе того, какой этап достигнут в осуществлении резолюций Совета, дабы снабдить его надлежащей основой для вынесения определения о том, что Ирак завершил все действия, рассматриваемые в вышеупомянутых пунктах резолюции 687 1991.

Thus the democracy and transparency which are required in its decision-making would be enhanced, thereby leading to more fairness and balance, as well as to non-selectivity in the implementation of the Council's resolutions.
Таким образом, повысится уровень демократичности и транспарентности, которых требует процесс принятия решений, и тем самым будут обеспечены большая справедливость и сбалансированность, а также отсутствие избирательности в осуществлении решений Совета.

Report of the Secretary-General dated 20 July on the question of East Timor(S/1999/803), submitted pursuant to Security Council resolution 1246(1999) and reporting on the implementation of the Council's resolutions and the tripartite agreements, and on the security situation in East Timor.
Доклад Генерального секретаря от 20 июля по вопросу о Восточном Тиморе( S/ 1999/ 803), представленный во исполнение резолюции 1246( 1999) Совета Безопасности, в котором сообщается об осуществлении резолюций Совета и трехсторонних соглашений, а также о положении в плане безопасности в Восточном Тиморе.

Kuwait urges the members of the Security Council to continue their efforts and maintain their position of principle in order to exert pressure on Iraq to ensure that it respects its obligations under paragraph 30 of resolution 687(1991), by continually reminding it that the matter involves a humanitarian question which cannot be the object of the bargaining and procrastination to which the Iraqi regime is accustomed in the implementation of the Council's resolutions.
Кувейт призывает членов Совета Безопасности продолжать свои усилия и придерживаться своей принципиальной позиции в целях оказания давления на Ирак, с тем чтобы он выполнил обязательства, предусмотренные в пункте 30 резолюции 687, а также напомнить Ираку, что речь идет о гуманитарном вопросе, который не может быть предметом проволочек и домыслов, к которым иракский режим прибегает при выполнении резолюций Совета.

I welcome the focus on protection concerns in the Security Council missions to the Great Lakes region and West Africa in June 2003 and to Afghanistan in November 2003 and hope that future missions will be used to further the implementation of the Council's resolutions on the protection of civilians in armed conflict, children and armed conflict, and women, peace and security.
Я приветствую то обстоятельство, что озабоченностям в отношении защиты гражданского населения уделялось основное внимание в ходе миссий Совета Безопасности в район Великих озер и в Западную Африку в июне 2003 года и в Афганистан в ноябре 2003 года, и надеюсь на то, что будущие миссии будут использоваться в целях содействия осуществлению резолюций Совета, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, детей и вооруженного конфликта, а также женщин, мира и безопасности.

From 11 to 14 March 2009, the members of the Council undertook a mission to Haiti. On 19 March, the Council heard a briefing by the head of the mission, the representative of Costa Rica, Jorge Urbina, on the activities of the mission to assess the implementation of the Council's resolutions, particularly resolution 1840 2008.
В период 11- 14 марта 2009 года члены Совета Безопасности побывали с миссией в Гаити. 19 марта Совет заслушал брифинг главы миссии, представителя Коста-Рики Хорхе Урбины, о деятельности миссии по оценке хода осуществления резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1840 2008.

Some progress has been recorded in various aspects by Member States, the United Nations system and civil society organizations in the implementation of the Council's resolutions on women and peace and security.
Государства- члены, система Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества достигли определенного прогресса в различных аспектах выполнения резолюций Совета о женщинах и мире и безопасности.

This leads us to highlight a few points which, unfortunately, have not been covered in the report: First, the activities of the subsidiary bodies of the Security Council, activities which are of interest to a large number of Member States; second, the implementation of the Council's resolutions on the issues it has dealt with; and third, an evaluation of peace-keeping operations.
Это ведет нас к необходимости осветить ряд моментов, которые, к сожалению, не были включены в доклад: во-первых, деятельность вспомогательных органов Совета Безопасности, которая представляет интерес для огромного числа государств- членов; во-вторых, осуществление резолюций Совета Безопасности по вопросам, которыми он занимался, и в-третьих, оценка операций по поддержанию мира.

The review has now become nothing more than an automatic extension of the sanctions. It is now a matter of routine and is likely to become meaningless, in spite of the fact that the procedure was established by the Council to review the measures taken by the parties concerned in implementation of the Council's resolutions, and to adjust, suspend or lift the sanctions depending on how the resolutions were implemented.
Пересмотр режима санкций, который сегодня является не чем иным, как продлением срока их действия, превратился в рутину и вскоре потеряет всякое значение, несмотря на то, что этот механизм был предусмотрен Советом Безопасности для пересмотра мер, принятых соответствующими сторонами во исполнение резолюций Совета, и изменения, приостановления действия или отмены санкций с учетом того, как выполняются эти резолюции..

The Council, in turn, requested the Secretary-General to report on the implementation of the Council's resolution at the fiftieth session of the Assembly resolution 1994/36.
Совет, в свою очередь, просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении резолюции Совета Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 1994/ 36.

A major initiative, relevant for the implementation of the Council's resolution 10/22, is the declaration of 2010 as the International Year on the Rapprochement of Cultures.
Крупной инициативой, касающейся осуществления резолюции 10/ 22 Совета, стало объявление 2010 года Международным годом сближения культур.

This has not happened, however, because the body entrusted with the technical implementation of the Council's resolution is neither neutral nor impartial, and because the United States of America exercises arbitrary power within the Council and is preventing it from recognizing the facts.
Однако этого не произошло, потому что орган, на который возложена задача технического осуществления резолюции Совета, не является ни нейтральным, ни беспристрастным и потому что Соединенные Штаты Америки осуществляют самоуправство в Совете и мешают ему признать факты.

Consistent and impartial implementation of the Council's decisions and resolutions is imperative in that regard.
Последовательное и беспристрастное выполнение решений и резолюций Совета крайне важно в этой связи.

It is regrettable that the Security Council is hostage to the dictates of a Power that uses its veto or the threat of the veto to prevent the implementation of the Council's own resolutions.
Весьма прискорбно, что Совет Безопасности остается заложником диктата одной единственной державы, которая прибегает к праву вето или угрожает его применением, с тем чтобы помешать осуществлению резолюций, принятых самим Советом.