IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL DECADE на Русском - Русский перевод

• проведению международного десятилетия
• осуществления международного десятилетия
• реализации международного десятилетия
• проведения международного десятилетия
• осуществлении международного десятилетия
• осуществлению международного десятилетия
• осуществление международного десятилетия

Примеры использования Implementation of the international decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the International Decade for Natural Disaster Reduction: IDNDR and WMO.
Осуществление Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий: МДУОСБ и ВМО.

Programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent.
Программа мероприятий по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

Implementation of the International Decade for People of African Descent: draft programme of activities.
Проведение Международного десятилетия лиц африканского происхождения: проект программы деятельности.

Draft programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent.
Проект программы мероприятий по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

The High Commissioner for Human Rights has put primary emphasis on activities in the Centre for Human Rights aimed at the implementation of the International Decade.
Верховный комиссар по правам человека уделяет главное внимание деятельности Центра по правам человека, направленной на осуществление Международного десятилетия.

Programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent, by programme budget section.
Программа мероприятий по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения с разбивкой по разделам бюджета по программам.

His delegation would continue to participate actively in the work of the United Nations and its agencies to ensure the implementation of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Делегация Нигерии будет продолжать активно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями в целях обеспечения эффективного осуществления Международного десятилетия за искоренение колониализма.

General Assembly, high-level dialogue on the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015 General Assembly resolution 64/198.
Генеральная Ассамблея, диалог на высоком уровне по проведению Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы резолюция 64/ 198 Генеральной Ассамблеи.

On 22 March 2010, the World Day for Water, at the initiative of the Republic of Tajikistan and pursuant to resolution 64/189, a high-level dialogue to discuss implementation of the International Decade was held in New York.
Марта 2010 года во Всемирный день водных ресурсов по инициативе Республики Таджикистан и в соответствии с резолюцией 64/ 189 Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке состоялся диалог высокого уровня для обсуждения хода реализации Международного десятилетия.

Adopts the programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent annexed to the present resolution;
Утверждает программу мероприятий для проведения Международного десятилетия лиц африканского происхождения, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;

At the outset, I would like to welcome you on the hospitable Tajik soil and your participation at the High-Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action“Water for Life”, 2005-2015.
Прежде всего, хотел бы поприветствовать всех вас на гостеприимной таджикской земле и ваше участие в работе Международной конференции высокого уровня по итогам реализации Международного десятилетия действий« Вода для жизни», 2005- 2015 годы.

Adopt the programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent as annexed to the draft resolution(operative paragraph 1);
Утвердит программу мероприятий для проведения Международного десятилетия лиц африканского происхождения, содержащуюся в приложении к проекту резолюции( пункт 1 постановляющей части);

Invites the General Assembly to proceed with the consideration and subsequent adoption of the draft programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent, commencing on 1 January 2015.
Предлагает Генеральной Ассамблее приступить к рассмотрению и последующему принятию проекта программы деятельности по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения, начинающегося 1 января 2015 года.

UNESCO states that, within its Focal Point Unit for the Implementation of the International Decade of the World's Indigenous People, a variety of activities are being carried out pertaining to indigenous people.
ЮНЕСКО сообщает, что в рамках ее Группы координации по осуществлению Международного десятилетия коренных народов мира осуществляется ряд мероприятий, касающихся коренного населения.

The present report, submitted to the Human Rights Council pursuant to General Assembly resolution 68/237 and Council resolution 25/33, contains a draft programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent.
Настоящий доклад, представляемый Совету по правам человека согласно резолюции 68/ 237 Генеральной Ассамблеи и резолюции 25/ 33 Совета, содержит проект программы мероприятий по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

Recognizing the importance of effective and coordinated implementation of the International Decade for Natural Disaster Reduction IDNDR.
Признавая важное значение эффективного и скоординированного осуществления Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий МДУОСБ.

For this reason, the implementation of the International Decade for Action"Water for Life", proclaimed by the United Nations on the initiative of the Republic of Tajikistan, is regarded as even more timely and appropriate.
Поэтому осуществление Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, объявленного Организацией Объединенных Наций по инициативе Республики Таджикистан, является как никогда востребованным и своевременным.

Also welcomes the adoption of the programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent;
Приветствует также принятие программы мероприятий по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения;

Regarding the date of the launch of the Decade, the Advisory Committee was informed that the General Assembly, in its resolution 68/237, requested the President of the Assembly to consult with Member States in elaborating the programme for the implementation of the International Decade.
Что касается даты начала Десятилетия, то Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 237 просила Председателя Ассамблеи провести консультации с государствами- членами по разработке программы осуществления Международного десятилетия.

This year in July, the UN Secretary-General issued a report on the implementation of the International Decade for Action"Water for Life", 2005-2015(A/71/260).
В июле текущего года Генеральный секретарь ООН опубликовал доклад по итогам осуществления Международного десятилетия действий« Вода для жизни», 2005- 2015 годы( А/ 71/ 260).

Taking note of the report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on the elaboration of a draft programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent.
Принимая к сведению доклад Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий о разработке проекта программы мероприятий для проведения Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

WMO participated actively in the implementation of the International Decade for Natural Disaster Reduction mainly through its scientific and technical programmes and with the participation of National Meteorological and Hydrological Services(NMHSs) and a number of Regional Specialized Meteorological Centres(RSMCs) worldwide.
ВМО активно участвует в осуществлении Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( МДУОСБ) главным образом на основе своих научно-технических программ и при участии национальных метеорологических и гидрологических служб( НМГС) и ряда региональных специализированных метеорологических центров( РСМЦ) в разных странах мира.

The two parties also exchanged views on ways to strengthen cooperation in promoting the implementation of the International Decade for Action"Water for Sustainable Development, 2018-2028".
Стороны также обменялись мнениями о путях укрепления сотрудничества в содействии осуществлению Международного десятилетия действий« Вода для устойчивого развития, 2018- 2028».

Welcomes the activities related to the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005- 2015, undertaken by Member States, the Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work, as well as contributions from major groups, and emphasizes the importance of country-level implementation of the Decade;.
Приветствует мероприятия в связи с проведением Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, осуществленные государствами- членами, Секретариатом и организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности по линии межучрежденческой работы, а также вклад основных групп и особо отмечает значимость проведения Десятилетия на страновом уровне;

At the end of his statement, Minister Aslov called on G-77 member states to participate actively in the implementation of the International Decade for Action"Water for Sustainable Development, 2018-2028".
В конце выступления С. Аслов призвал государств- членов Группы 77 активно участвовать в осуществлении Международного десятилетия действий« Вода для устойчивого развития, 2018- 2028».

Consequently, UNESCO pursued its role as lead agency for the implementation of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World(2001-2010), pursuant to General Assembly resolution 53/25, and furthered the responsibility entrusted to it by the Assembly in the latter's resolutions on follow-up to the Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace.
Соответственно, ЮНЕСКО играет роль ведущего учреждения по осуществлению Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы) во исполнение резолюция 53/ 25 Генеральной Ассамблеи и несет ответственность, возложенную на нее Ассамблеей в последующих резолюциях о мерах по осуществлению Декларации и Программы действий в области культуры мира.

Programme budget implications of draft resolution A/69/L.3: Programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent A/69/551; A/C.5/69/4.
Последствия проекта резолюции А/ 69/ L. 3 для бюджета по программам: Программа мероприятий по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения A/ 69/ 551; A/ C. 5/ 69/ 4.

In the Programme of Action, advantage is taken of the lessons learned in the implementation of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World(2001-2010), the International Year for the Rapprochement of Cultures(2010) and the Universal Declaration on Cultural Diversity(2001), the tenth anniversary of which in 2011 contributed to reasserting the values of dialogue and diversity.
В Программе действий используются уроки, извлеченные в ходе проведения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы) и Международного года сближения культур( 2010 год), а также осуществления Всеобщей декларации о культурном разнообразии( 2001 год), празднование десятой годовщины которой в 2011 году способствовало подтверждению важности диалога и разнообразия.

UNESCO's current medium-term strategy(2002-2007), the organization's major strategic programming framework, outlines the objectives regarding its contribution to the implementation of the International Decade on the World's Indigenous People by promoting pluralism.
В нынешней среднесрочной стратегии ЮНЕСКО( на 2002- 2007 годы), которая является основной стратегической программой организации, изложены цели в отношении ее вклада в проведение Международного десятилетия коренных народов мира посредством поощрения плюрализма.

The Group of 77 and China welcomed the programme of activities on the implementation of the International Decade for People of African Descent and recent efforts on the elaboration of complementary standards to strengthen and update international instruments on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Группа 77 и Китая приветствует программу мероприятий по проведению Международного десятилетия в интересах лиц африканского происхождения и недавние усилия по разработке дополнительных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.