IMPLEMENTATION OF THE MIGRANTS PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• осуществлении протокола о мигрантах
• осуществления протокола о мигрантах

Примеры использования Implementation of the migrants protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol.
Проект вопросника об осуществления Протокола о мигрантах.

Implementation of the Migrants Protocol: analytical report of the Secretariat.
Осуществление Протокола о мигрантах: аналитический доклад Секретариата.

Technical assistance for the implementation of the Migrants Protocol.
Техническая помощь в осуществлении Протокола о мигрантах.

Similarly, conflicting information was also contained in the reply of the Government of Namibia to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol.
Аналогичная противоречивая информация была также изложена в ответе правительства Намибии на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах.

Responses to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol were received from the following Member States.
Ответы на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах были получены от следующих Государств- членов.

Research by UNODC has identified a number of shortcomings in implementation of the Migrants Protocol.
Проведенные ЮНОДК исследования свидетельствуют о наличии ряда недостатков в деле осуществления Протокола о мигрантах.

A draft questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol was brought to the attention of the Conference of the Parties for review and comments at its second session CTOC/COP/2005/L.9.
Проект вопросника об осуществлении Протокола о мигрантах был доведен до сведения Конференции Участников для обзора и комментирования на ее второй сессии СТОС/ СОР/ 2005/ L. 9.

Some States indicated that discussions on casework best practices would facilitate implementation of the Migrants Protocol.
Некоторые государства указывали на то, что обсуждение конкретных примеров наилучшей практики содействовало бы осуществлению Протокола о мигрантах.

One speaker proposed that at its fifth session the Conference should address the implementation of the Migrants Protocol in a more comprehensive manner, instead of focusing only on the issue of travel and identity documents.
Один из выступавших высказал мнение, что Конференции на ее пятой сессии следует более всесторонне рассмотреть ход осуществления Протокола о мигрантах, не ограничиваясь лишь вопросами, касающимися документов на въезд/ выезд и удостоверений личности.

Many speakers shared the concern raised by the Secretariat regarding the relatively low priority accorded thus far to the implementation of the Migrants Protocol.
Многие выступавшие разделили обеспокоенность, высказанную Секретариатом в связи с относительно низкой приоритетностью, которая до настоящего времени придавалась осуществлению Протокола о мигрантах.

The response to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol for the second reporting cycle was submitted to the Secretariat before those developments and reflected the national position of the former state union Serbia and Montenegro.
Ответ на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах в рамках второго цикла отчетности был направлен в Секретариат еще до этих событий и отражал национальные позиции бывшего государственного союза Сербии и Черногории.

The present report provides an update of the data presented in the analytical report on the implementation of the Migrants Protocol that was submitted to the Conference at its third session.
В настоящем докладе содержится обновленный вариант информации, излагавшейся в аналитическом докладе об осуществлении Протокола о мигрантах, который был представлен Конференции на ее третьей сессии.

Decided to hold open-ended intergovernmental expert consultations during its fifth session, in order to exchange, inter alia, experience and practices on the implementation of the Migrants Protocol;
Постановила провести в ходе своей пятой сессии межпривительственные консультации экспертов открытого состава с целью обмена, в том числе, опытом и информацией о практике в деле осуществления Протокола о мигрантах;

The Meeting recommended full ratification and implementation of the Migrants Protocol as a matter of necessity to protect migrants, migrant workers and their families, particularly in view of the negative perceptions prevailing in host countries.
Совещание рекомендовало государствам обеспечить полную ратификацию и соблюдение Протокола о мигрантах в целях необходимой защиты мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей, особенно с учетом того негативного отношения, которое они зачастую испытывают к себе в принимающих странах.

Taking into account the additional responses mentioned above, a total of 45 States parties had provided the Secretariat with information on the implementation of the Migrants Protocol by 24 July 2006.
С учетом вышеупомянутых дополнительных ответов по состоянию на 24 июля 2006 года информацию об осуществлении Протокола о мигрантах представили Секретариату в общей сложности 45 государств- участников.

In the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Migrants Protocol(see CTOC/COP/2005/4/Rev.1), States were asked whether smuggling of migrants was criminalized under their domestic legislation see figure 20.
В вопроснике об осуществлении Протокола о мигрантах в рамках первого цикла отчетности( см. CTOC/ COP/ 2005/ 4/ Rev. 1) государствам предлагалось ответить на вопрос о том, предусмотрена ли в соответствии с их внутренним законодательством криминализация незаконного ввоза мигрантов см. диаграмму 20.

The assessment and research activities conducted by UNODC in the area of the smuggling of migrants and related activities has contributed to better knowledge of the shortcomings in the implementation of the Migrants Protocol.
Оценка и исследования, проведенные ЮНОДК в сфере незаконного ввоза мигрантов, и связанные с ними мероприятия способствовали лучшему пониманию трудностей в осуществлении Протокола о мигрантах.

The breakdown by regional group of States Members of the United Nations that had responded to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, as well as Member States that had not submitted replies, is provided in tables contained in document CTOC/COP/2006/13.
Разбивка государств- членов Организации Объединенных Наций, которые представили ответы на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах, а также государств- членов, не представивших ответы, по региональным группам, приведена в таблицах, содержащихся в документе СТОС/ СОР/ 2006/ 13.

Requested the Secretariat to report to it, at its fifth session, on the activities of the Secretariat, including participation in international and regional organizations, to promote and support the implementation of the Migrants Protocol;
Просила Секретариат представить на ее пятой сессии доклад о его деятельности, включая участие в мероприятиях международных и региональных организаций, по поощрению и поддержке осуществления Протокола о мигрантах;

Figure 23 Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Migrants Protocol: questions on whether domestic legislation provided for any measure(of a criminal or administrative nature) against smuggled migrants who entered the country.
Ответы на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах в рамках первого цикла отчетности: вопросы о том, предусмотрены ли во внутреннем законодательстве какие-либо меры( уголовного или административного характера) в отношении мигрантов, которые незаконно проникли в страну.

In addition, it could consider whether it might be appropriate to move away from its questionnaire-based approach and use other methods of acquiring the necessary information for reviewing the implementation of the Migrants Protocol.
Кроме того, Конференция могла бы рассмотреть вопрос о том, что, может быть, правильнее было бы отойти от методики опоры на вопросники, и использовать другие методы получения необходимой информации для обзора хода осуществления Протокола о мигрантах.

Moreover, in its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of Costa Rica reported that there was no domestic legislation establishing the offence of the smuggling of migrants, but amendments to the Penal Code were being considered to that effect.
Далее в своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах правительство Коста-Рики сообщило об отсутствии внутреннего законодательства, признающего незаконный ввоз мигрантов в качестве преступления, и о рассмотрении вопроса о внесении поправок в уголовный кодекс.

Welcomed the fact that the majority of the States parties that had provided information on national implementation to the Secretariat had adopted legislative and institutional frameworks to ensure the implementation of the Migrants Protocol;
Приветствовала тот факт, что большинство государств- участников, которые представили Секретариату информацию об осуществлении на национальном уровне, приняли законодательную и институциональную основы с целью обеспечить осуществление Протокола о мигрантах;

In its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of Nigeria had reported that the smuggling of migrants, as defined in the Protocol, was not criminalized under its domestic legislation and that constituent elements of that criminal activity were criminalized in other national laws.
В своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах правительство Нигерии сообщило, что незаконный ввоз мигрантов, как он определен в Протоколе, не криминализирован во внутреннем законодательстве и что составные элементы этого уголовного деяния криминализированы в других национальных законах.

At its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008, the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime adopted six substantive decisions, on a possible review mechanism(decision 4/1), international cooperation in criminal matters(decision 4/2), technical assistance(decision 4/3), trafficking in human beings(decision 4/4), implementation of the Migrants Protocol(decision 4/5) and implementation of the Firearms Protocol decision 4/6.
На своей четвертой сессии, проходившей в Вене 8- 17 октября 2008 года, Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла шесть решений по основным вопросам: о возможном механизме обзора хода осуществления( решение 4/ 1), международном сотрудничестве в решении уголовно-правовых вопросов( решение 4/ 2), технической помощи( решение 4/ 3), торговле людьми( решение 4/ 4), осуществлении Протокола о мигрантах( решение 4/ 5) и осуществлении Протокола об огнестрельном оружии решение 4/ 6.

Moreover, in its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of Jamaica further indicated that there was no specific legislation dealing with the smuggling of migrants and that issues related to that criminal activity were addressed in other domestic legislation Aliens Act and Immigration Act.
Кроме того, в своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах правительство Ямайки отметило также отсутствие специальных правовых норм по вопросам незаконного ввоза мигрантов, указав, что вопросы, связанные с этой преступной деятельностью, рассматриваются в других внутренних законах законе об иностранцах и иммиграционном законе.

Mandate of the Conference of the Parties 6. At its first session, by decision 1/6, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Convention by, inter alia, establishing a programme of work for reviewing periodically the implementation of the Migrants Protocol(see CTOC/COP/2004/6, chap. I). In the same decision, the Conference of the Parties also decided that, for its second session, the programme of work would cover the following areas.
На своей первой сессии Конференция Участников в решении 1/ 6 постановила выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции, в частности, посредством разработки программы работы по периодическому рассмотрению хода осуществления Протокола о мигрантах( см. документ CTOC/ COP/ 2004/ 6, глава I). В этом же решении Конференция Участников постановила также, что для ее второй сессии программа работы в отношении Протокола о мигрантах будет охватывать следующие области.

In its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of Bulgaria provided a negative response to the question on whether the smuggling of migrants was defined as a criminal offence under the domestic legislation in accordance with the definition contained in article 3, subparagraph(a), of the Migrants Protocol..
В своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах правительство Болгарии отрицательно ответило на вопрос о том, признается ли во внутреннем законодательстве в качестве уголовно наказуемого незаконный ввоз мигрантов в соответствии с определением, содержащимся в подпункте( а) статьи 3 Протокола о мигрантах..

At its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted decisions on: possible mechanisms to review implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto(decision 4/1), international cooperation(decision 4/2), technical assistance(decision 4/3), trafficking in human beings(decision 4/4), implementation of the Migrants Protocol(decision 4/5) and implementation of the Firearms Protocol decision 4/6.
На своей четвертой сессии, проведенной в Вене 8- 17 октября 2008 года, Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла решения, касающиеся: возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней( решение 4/ 1), международного сотрудничества( решение 4/ 2), технической помощи( решение 4/ 3), торговли людьми( решение 4/ 4), осуществления Протокола о мигрантах( решение 4/ 5) и осуществление Протокола об огнестрельном оружии решение 4/ 6.

Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Migrants Protocol: questions on whether domestic legislation established as aggravating circumstances to offences covered by the Protocol conduct that endangered the lives or safety of the smuggled migrants or that subjected them to inhuman or degrading treatment, including for exploitation.
Ответы на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах в рамках первого цикла отчетности: вопросы о том, признаются ли во внутреннем законодательстве в качестве отягчающих преступления, охваченные Протоколом, обстоятельства, которые ставят или могут поставить под угрозу жизнь или безопасность незаконно ввезенных мигрантов или которые связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с такими мигрантами, в том числе в целях эксплуатации.