IMPLEMENTATION OF THE MEMORANDUM на Русском - Русский перевод

• осуществление меморандума о
• реализация меморандума
• выполнению меморандума о
• осуществлении меморандума о

Примеры использования Implementation of the memorandum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within the implementation of the memorandum, there are the following results.
В рамках исполнения Меморандума выполнены следующие индикативные показатели.

The Secretariat and the regional commissions will annually review the implementation of the Memorandum.
Секретариат и региональные комиссии будут ежегодно проводить анализ реализации Меморандума.

The implementation of the memorandum has produced a number of results, principally.
Осуществление меморандума позволило добиться конкретных результатов и в первую очередь.

Such hostile attitudes have dogged the implementation of the memorandum all the way from phase I to phase IV.
Подобная враждебная позиция затрудняла осуществление Меморандума на всех этапах: от первого до последнего.

Implementation of the memorandum of understanding, signed on 25 December 2011, began in 2012 and residents were transferred under the supervision of UNAMI and a working group from the Ministry of Human Rights.
В 2012 году началось осуществление меморандума о взаимопонимании, подписанного 25 декабря 2011 года, и постоянно проживающие лица переданы под наблюдение МООНСИ и рабочей группы министерства по правам человека.

It may be argued that due to pending national elections in Israel, implementation of the Memorandum may prove difficult.
Можно утверждать, что из-за предстоящих национальных выборов в Израиле выполнение Меморандума может оказаться трудной задачей.

GEF, on implementation of the memorandum of understanding and the financial mechanism;
ФГОС- по вопросам осуществления меморандума о взаимопонимании и финансового механизма;

Process and timeline to update 2010 Conservation Management Plan(CMP) and the implementation of the Memorandum of Cooperation.
Процедура и график обновления плана МСОП/ МКК по управлению сохранением ЗСК( ПСВ) и выполнение Меморандума о сотрудничестве.

Follow-up report on the implementation of the Memorandum of Understanding on Cooperation of Maritime Transport in the Arab Mashreq.
Доклад о последующих мерах по осуществлению Меморандума о взаимопонимании в области морского транспорта в регионе Арабского Машрика.

The Joint Military Commission was reinstated as the main body supervising the implementation of the Memorandum of Understanding.
Была воссоздана Совместная военная комиссия( СВК) в качестве основного органа, следящего за осуществлением меморандума о взаимопонимании.

The Committee calls on all parties to ensure implementation of the memorandum of understanding on the normalization of education in Kosovo and Metohija.
Комитет призывает все стороны обеспечить осуществление меморандума о понимании по вопросу о нормализации положения в сфере образования в Косово и Метохии.

Requests the United Nations system to extend full cooperation and support, as appropriate, to the African Union in the implementation of the Memorandum of Understanding on Security, Stability.
Просит систему Организации Объединенных Наций оказывать полное содействие и поддержку в соответствующих случаях Африканскому союзу в осуществлении Меморандума о взаимопонимании по вопросам безопасности, стабильности;

Unfortunately, the implementation of the Memorandum has encountered various obstacles, which has hampered progress in the overall Middle East peace process.
К сожалению, на пути осуществления Меморандума возникли различные препятствия, которые приостановили прогресс в ближневосточном мирном процессе в целом.

The Office will continue to ensure efficiency gains through the implementation of the memorandum of understanding for common services with ECA.
Отделение продолжит обеспечивать экономию за счет повышения эффективности посредством выполнения меморандума о взаимопонимании в отношении общего обслуживания совместно с ЭКА.

The first meeting of a coordination committee composed of drug control officials from the two countries was held in Thimphu in June 2010 to discuss the implementation of the memorandum.
В июне 2010 года в Тхимпху состоялось первое заседание координационного комитета в составе должностных лиц из этих двух стран, занимающихся вопросами контроля над наркотиками, на котором были обсуждены вопросы осуществления меморандума.

When implementation started- that is to say, when the implementation of the memorandum started- in December 1996, the American and the British conduct was seen for what it really is.
Когда в декабре 1996 года осуществление началось- то есть, когда началось осуществление меморандума,- американцы и англичане проявили себя в истинном свете.

A programme entitled"Human Rights Strengthening"(or"HURIST") has been developed jointly by the Office and UNDP to make available practical tools for the implementation of the memorandum of understanding during the period 1999-2001.
Управление и ПРООН совместно разработали программу, озаглавленную" Поощрение прав человека"( или" HURIST") и предусматривающую практические средства для осуществления Меморандума о понимании в период 1999- 2001 годов.

This document provides the annual report on the implementation of the memorandum of understanding between UNEP and the United Nations Development Programme required by decision SS. XI/2.
В этом документе содержится ежегодный доклад об осуществлении меморандума о взаимопонимании между ЮНЕП и Программой развития Организации Объединенных Наций, как это требуется в соответствии с решением SS. XI/ 2.

The Committee also welcomed the efforts made by the presidency of the Commission of Guarantee and Follow-up of the Memorandum of Understanding, and acknowledged the implementation of the Memorandum by the Government of Sao Tome and Principe.
Комитет также приветствовал усилия, предпринятые председателем Комиссии по гарантиям и последующим мерам по выполнению Меморандума о взаимопонимании, и выразил свою признательность правительству Сан-Томе и Принсипи за осуществление Меморандума.

I have taken stock of the implementation of the memorandum of understanding between China and OHCHR, met with high State officials and visited a project on legal aid of the All China Women's Federation.
Я ознакомилась с осуществлением меморандума о взаимопонимании между Китаем и УВКПЧ, встретилась с высокопоставленными государственными официальными лицами и ознакомилась с осуществлением проекта по оказанию юридической помощи Всекитайской федерации женщин.

Accordingly, it is neither logical nor reasonable for geographical observers monitoring the implementation of the memorandum of understanding, which is temporary in nature, to be deployed on a permanent basis.
Поэтому размещение территориальных наблюдателей, контролирующих осуществление меморандума о взаимопонимании, который носит временный характер, на постоянной основе не является ни логичным.

In reality, immediately after the signing of the Memorandum, the Israeli side began its attempts to evade and postpone implementation, as well as to impose new conditions, until the whole matter culminated with the Israeli Government's suspending implementation of the Memorandum on 20 December 1998.
На практике, непосредственно после подписания Меморандума, Израиль стал пытаться избежать и отложить его осуществление, а также ввести новые условия, что, в конечном итоге, привело к тому, что 20 декабря 1998 года правительство Израиля приостановило осуществление Меморандума.

Consultative meetings with the secretariat of the Ramsar Convention on wetlands have focused on implementation of the Memorandum of Understanding signed in 1998 and identification of key areas for synergy development.
Консультативные совещания с секретариатом Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях были посвящены выполнению Меморандума о взаимопонимании, подписанного в 1998 году, и выявлению основных направлений действий по развитию синергизма.

In implementation of the Memorandum on Basic Principles for Settling Questions Relating to the Citizenship and Legal Status of Citizens of the Republic of Kazakhstan Who Reside Permanently in the Territory of the Russian Federation and of Citizens of the Russian Federation Who Reside Permanently in the Territory of the Republic of Kazakhstan of 28 March 1994.
Во исполнение Меморандума об основных принципах решения вопросов, связанных с гражданством и правовым статусом граждан Республики Казахстан, постоянно проживающих на территории Российской Федерации, и граждан Российской Федерации, постоянно проживающих на территории Республики Казахстан, от 28 марта 1994 года.

In the context of the heightened tension between the two countries, the speedy and full implementation of the memorandum of understanding will significantly contribute to the promotion of peace and the reduction of the likelihood of conflict.
С учетом повышенной напряженности между двумя странами скорейшее и полное осуществление Меморандума понимания будет в значительной степени способствовать укреплению мира и уменьшению вероятности конфликта.

The public discussions were held as part of”Promoting Youth Health Education” Project, implemented by UNFPA Moldova with the financial support of the Embassy of the Netherlands and in partnership with the Ministry of Education, Culture and Research(MECR),”Partnerships for Every Child” NGO, the Youth Network of Peer Educators”Y-PEER”, and”Pro Didactica” Educational Center, and contribute to the implementation of the Memorandum of Collaboration signed between UNFPA and MECR in 2017.
Публичные дискуссии проходили в рамках проекта« Продвижение воспитания во имя здоровья юношества», который ЮНФПА осуществляет при поддержке посольства Голландии и в партнерстве с Министерством просвещения, культуры и исследований, Общественной ассоциацией« Партнерство для каждого ребенка», Сетью молодых воспитателей от равного к равному« Y- PEER» и Образовательным центром« Pro Didactica», способствуя тем самым выполнению Меморандума о сотрудничестве, подписанного ЮНФПА и Минпросветом в 2017 году.

The United States remains to this day the only party blocking the implementation of the memorandum of understanding, and it does so for political reasons that completely contradict its own allegations that the purpose of resolution 986(1995) is purely humanitarian.
На сегодня Соединенные Штаты остаются единственной стороной, блокирующей осуществление меморандума о понимании, причем они делают это по политическим мотивам, что полностью противоречит их собственным утверждениям о том, что цель резолюции 986( 1995) является сугубо гуманитарной.

In the fourth quarter of 2008, UNODC and UNDP signed a memorandum of understanding including the establishment of a working group tasked with monitoring implementation of the memorandum in four to five pilot areas of common interest.
В четвертом квартале 2008 года ЮНОДК и ПРООН подписали меморандум о понимании, предполагающий в том числе учреждение рабочей группы, которой будет поручено следить за осуществлением этого меморандума в четырех- пяти экспериментальных областях, представляющих взаимный интерес.

In this respect let me briefly inform the Assembly about the implementation of the Memorandum of Understanding between the G-7, the European Commission and Ukraine on the closure of the Chernobyl nuclear power plant, which was signed in Ottawa in December 1995.
В этой связи позвольте мне вкратце проинформировать Ассамблею об осуществлении Меморандума о взаимопонимании между" семеркой" и Европейской комиссией и Украиной в связи с закрытием Чернобыльской ядерной электростанции, который был подписан в Оттаве в декабре 1995 года.

The tripartite partners and the Government of the Sudan held a series of meetings at the level of the coordination and the technical committees to adopt the necessary steps towards the implementation of the memorandum of understanding signed between the two sides on 5 August 2012.
Партнеры по трехстороннему диалогу и правительство Судана провели серию заседаний на уровне координационного и технического комитетов для принятия необходимых мер по осуществлению меморандума о взаимопонимании, подписанного между двумя сторонами 5 августа 2012 года.