IMPLEMENTATION OF THE MEMORANDUM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مذكرة
• تنفيذ المذكرة

Examples of using Implementation of the memorandum in English and their translations into Arabic

Implementation of the Memorandum of Understanding.
تنفيذ مذكرة التفاهم

Under the agreements reached, a commission was created to monitor the implementation of the memorandum of understanding.
وبموجب اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها، أنشئت لجنة لمراقبة تنفيذ مذكرة التفاهم

Implementation of the Memorandum of Understanding.
باء- تنفيذ مذكرة التفاهم

However, subsequent events- characterized by prevarications, recriminations and bad faith- inhibited full implementation of the Memorandum.
ومع ذلك، فإن اﻷحداث التي تلت- وهي تتصف بالمراوغة واﻻتهامات المضادة وسوء النية- منعت تنفيذ المذكرة تنفيذا كامﻻ

The implementation of the memorandum has produced a number of results, principally.
وقد تحقق على صعيد تنفيذ هذه المذكرة عدد من النتائج أهمها

GEMS/Water-Japan(National Institute for Environmental Studies) also supports the implementation of the memorandum of understanding.
ويدعم البرنامج العالمي لرصد نوعية المياه- اليابان(المعهد الوطني للدراسات البيئية) أيضاً تنفيذ مذكرة التفاهم

A progress report on the implementation of the memorandum of understanding was available.
وقال ان هناك تقريرا مرحليا متاحا حول تنفيذ مذكرة التفاهم

The joint working group will use the review to inform decisions on how to move forward in the implementation of the memorandum of understanding.
وسيستخدم فريق العامل المشترك هذا الاستعراض لإرشاد القرارات المتعلقة بكيفية المضي قدماً في تنفيذ مذكرة التفاهم

Recently, however, the implementation of the Memorandum has regrettably been stalled subsequent to various domestic political developments in Israel.
إﻻ أن تنفيذ المذكرة توقف، لﻷسف، في اﻵونة اﻷخيرة نتيجة لمختلف التطورات السياسية الداخلية في اسرائيل

The Secretariat and the GEF secretariat have communicated and cooperated with each other on issues pertaining to the implementation of the memorandum of understanding.
وقد تواصلت أمانتا مرفق البيئة العالمية والاتفاقية وتعاونتا في المسائل المتصلة بتنفيذ مذكرة التفاهم

Unfortunately, the implementation of the Memorandum has encountered various obstacles, which has hampered progress in the overall Middle East peace process.
ولﻷسف، اعترضت تنفيذ المذكرة عقبات مختلفة عرقلت التقدم في عملية السﻻم الكلية في الشرق اﻷوسط

The secretariats of the Global Environment Facility and the Convention have communicated and cooperated with each other on relevant issues pertaining to the implementation of the memorandum of understanding.
وقد تواصلت أمانتا مرفق البيئة العالمية والاتفاقية وتعاونتا في المسائل المهمة المتصلة بتنفيذ مذكرة التفاهم

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Memorandum of Cooperation between UNEP and the Government of Portugal A.B. 8.
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ مذكرة التعاون بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وحكومة البرتغال

Since not enough time has elapsed after the signing of the memorandum of understanding, the Board will further review the implementation of the memorandum of understanding in its future audits.
ونظرا ﻻنقضاء وقت كاف إثر توقيع مذكرة التفاهم، سوف يُجري المجلس المزيد من استعراض تنفيذ مذكرة التفاهم في عملياته لمراجعة الحسابات في المستقبل

UNMIS began implementation of the memorandum of understanding signed with the Prisons Directorate of Khartoum in 2007 with the assessment of six prisons in the North.
وقد بدأت البعثة تنفيذ مذكرة التفاهم التي وقعتها مع مديرية سجون الخرطوم في عام 2007، بتقييم ستة سجون في الشمال

A joint UNEP/UNDP working group comprising five staff members from each programme was established in August 2010 to oversee and promote the implementation of the memorandum and to develop substantive areas of cooperation.
وأنشئ في آب/أغسطس 2010 فريق عامل مشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج البيئة يضم خمسة موظفين من كل برنامج للإشراف على تنفيذ مذكرة التفاهم وتعزيزه وتحديد مجالات التعاون الرئيسية

When implementation started- that is to say, when the implementation of the memorandum started- in December 1996, the American and the British conduct was seen for what it really is.
وعندما بدأ تنفيذ المذكرة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، ظهر التصرف اﻷمريكي والبريطاني على حقيقته

The regular presence of senior members of the Iraqi leadership on the presidential sites illustrated the seriousness with which the Government of Iraq approached the implementation of the Memorandum of Understanding.
كان الحضور المنتظم لبعض كبار أعضاء القيادة العراقية في المواقع الرئاسية دليﻻ واضحا على جدية الحكومة العراقية في تنفيذ مذكرة التفاهم

(b) A consultative meeting was organized to present implementation of the Memorandum signed by related legal institutions to support cooperation in the field of prevention from torture.
(ب) وعقد اجتماع تشاوري لعرض تنفيذ المذكرة التي وقعت عليها المؤسسات القانونية ذات العلاقة بالموضوع لدعم التعاون في ميدان منع التعذيب

The Committee also welcomed the efforts made by the presidency of the Commission of Guarantee and Follow-up of the Memorandum of Understanding, and acknowledged the implementation of the Memorandum by the Government of Sao Tome and Principe.
ورحبت اللجنة أيضا بالجهود التي تبذلها رئاسة لجنة ضمان ومتابعة مذكرة التفاهم، وأعربت عن تقديرها لحكومة سان تومي وبرنسيبي لتنفيذها للمذكرة

One of the critical components of the implementation of the Memorandum was completed on 2 August 2002 with the integration of the former UNITA military personnel into the Angolan Armed Forces.
لقد استكمل أحد العناصر الحاسمة في تنفيذ المذكرة في 2 آب/أغسطس 2002، بإدماج الأفراد العسكريين للاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا في القوات المسلحة الأنغولية

In the fourth quarter of 2008, UNODC and UNDP signed a memorandum of understanding including the establishment of a working group tasked with monitoring implementation of the memorandum in four to five pilot areas of common interest.
وفي الربع الأخير من عام 2008، وقّع المكتب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مذكّرة تفاهم تشمل إنشاء فريق عامل مكلّف بمهمة رصد تنفيذ المذكّرة في أربعة إلى خمسة مجالات تجريبية تحظى باهتمام مشترك

The implementation of the memorandum of understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe is entrusted to the Office of the Executive Secretary and the Executive Committee shall monitor this implementation..
يعهد بتنفيذ مذكرة التفاهم مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى مكتب الأمين التنفيذي، وتقوم اللجنة التنفيذية برصد هذا التنفيذ

Consultative meetings with the secretariat of the Ramsar Convention on wetlands have focused on implementation of the Memorandum of Understanding signed in 1998 and identification of key areas for synergy development.
وركزت الاجتماعات التشاورية مع أمانة اتفاقية رامسار المتعلقة بالأراضي الرطبة على تنفيذ مذكرة التفاهم التي جرى التوقيع عليها في عام 1998، وتحديد المجالات الرئيسية لإقامة التآزر

The implementation of the Memorandum would create an atmosphere of trust between the parties and enable them to move forward to the permanent status negotiations, of which the Palestine refugee issue was a part.
وقال إن تنفيذ المذكرة سيهيئ جوا من الثقة بين الطرفين وسيمكﱢنهما من المضي قدما نحو مفاوضات الوضع النهائي، التي تشكل قضية الﻻجئين الفلسطينيين جزءا منها

In that context, it welcomed the memorandum of understanding signed in January 2009 between UNIDO and the Eurasian Economic Community and commended the willingness of the Russian Federation to provide funds for the implementation of the memorandum.
وفي هذا السياق، ترحب بيلاروس بمذكرة التفاهم بين اليونيدو والجماعة الاقتصادية والمنطقة الأوروبية الآسيوية التي وُقِّع عليها في كانون الثاني/ يناير 2009، وتُثني على رغبة الإتحاد الروسي في توفير أموال لتنفيذ تلك المذكرة

The European Union hoped that the implementation of the Memorandum would contribute to improving the serious economic situation in the Palestinian territories and to alleviating the feelings of despair and frustration among the Palestinian people.
ويأمل اﻻتحاد اﻷوروبي أن يؤدي تطبيق المذكرة إلى تحسين الحالة اﻻقتصادية المقلقة التي تسود اﻷراضي الفلسطينية والتخفيف من مشاعر اليأس واﻹحباط لدى الشعب الفلسطيني

Memorandum of Understanding between the Republic of El Salvador and the Republic of Guatemala on the protection of victims of trafficking in persons and illegal transport of migrants and on approval of the Plan of Action for implementation of the memorandum.
مذكرة تفاهم بين جمهورية السلفادور وجمهورية غواتيمالا بشأن حماية ضحايا الاتجار بالأشخاص والنقل غير المشروع للمهاجرين، والموافقة على تنفيذ المذكرة

To that effect, UNDP will contribute to the implementation of the memorandum of agreement with ITU and UNIFEM as a framework for its support to gender-sensitive national information technology policies.
ولتحقيق ذلك، سيساهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ مذكرة اتفاق مع الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بوصفها إطارا لدعمه للسياسات الوطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات التي تراعي الفوارق بين الجنسين

The Parties recognize that the implementation of the Memorandum of the Burgas meeting of Ministers of Transport by putting into effect the idea of a link with the European transport systems and the Transport Corridor: Europe- Caucasus-Asia(TRACECA) programme will contribute to the process of full-scale economic integration into the Eurasian area.
يسلم الطرفان بأن تنفيذ مذكرة اجتماع وزراء النقل المعقود في بورغاس من خﻻل تطبيق فكرة اﻻرتباط بشبكات النقل اﻷوروبية ومشروع ممر النقل عبر أوروبا والقوقاز وآسيا، سوف ييسر عملية التكامل اﻻقتصادي كامل النطاق في منطقة أوروبا وآسيا