IMPLEMENTATION OF THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مذكرة التفاهم

Examples of using Implementation of the memorandum of understanding in English and their translations into Arabic

A progress report on the implementation of the memorandum of understanding was available.
وقال ان هناك تقريرا مرحليا متاحا حول تنفيذ مذكرة التفاهم

The Secretariat and the GEF secretariat have communicated and cooperated with each other on issues pertaining to the implementation of the memorandum of understanding.
وقد تواصلت أمانتا مرفق البيئة العالمية والاتفاقية وتعاونتا في المسائل المتصلة بتنفيذ مذكرة التفاهم

An assessment of the implementation of the Memorandum of Understanding between UNHCR and International Organization for Migration.
تقييم لتنفيذ مذكرة التفاهم المبرمة بين المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة

It is therefore an excellent demonstration of the sort of collaboration envisaged through the implementation of the memorandum of understanding between UNDP and UNEP.
ولذا فهي تجسيد ممتاز لنوع التعاون المنشود من خلال تنفيذ مذكرة التفاهم المبرمة بين المنظمتين

Joint assessment of the implementation of the Memorandum of Understanding between UNHCR and IOM,(March 2001).
تقييم مشترك لتنفيذ مذكرة التفاهم المبرمة بين المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة(آذار/مارس 2001

The secretariats of the Global Environment Facility and the Convention have communicated and cooperated with each other on relevant issues pertaining to the implementation of the memorandum of understanding.
وقد تواصلت أمانتا مرفق البيئة العالمية والاتفاقية وتعاونتا في المسائل المهمة المتصلة بتنفيذ مذكرة التفاهم

Follow-up report on the implementation of the Memorandum of Understanding on Cooperation of Maritime Transport in the Arab Mashreq.
تقرير متابعة عن تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي

These adverse effects were more visible during the last month of phase XI and the beginning of phase XII of the implementation of the memorandum of understanding, when there was another drop in crude oil exports.
وقد كانت تلك الآثار السلبية أكثر وضوحا خلال الشهر الأخير من المرحلة 11 وبداية المرحلة 12 من تنفيذ مذكرة التفاهم حيث حصل انخفاض آخر في صادرات النفط الخام

Furthermore, the Centre has advanced the implementation of the memorandum of understanding with ECCAS, in particular regarding child rights, peace and security and general human rights training.
وعلاوة على ذلك، فقد نهض المركز بتنفيذ مذكرة التفاهم مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، ولا سيما فيما يتعلق بحقوق الطفل، والسلم والأمن، والتدريب العام في مجال حقوق الإنسان

Requests the United Nations system to extend full cooperation and support, as appropriate, to the African Union in the implementation of the Memorandum of Understanding on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa;
تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة التعاون التام مع الاتحاد الأفريقي ودعمه، حسب الاقتضاء، في تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن الأمن والاستقرار والتنمية والتعاون في أفريقيا

Progress in the implementation of the memorandum of understanding on legal assistance between the entities, signed on 20 May 1998, was made in connection with two ongoing war crimes trials taking place in the Federation.
وقد أحرز تقدم في تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن المساعدة القانونية بين الكيانات، الموقعة في ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٨، فيما يتصل بمحاكمتين جاريتين لجرائم الحرب معقودتين في اﻻتحاد

Requests the Convention secretariat and the International Fund for Agricultural Development to take, jointly and/or separately, all necessary measures for the full and timely implementation of the memorandum of understanding.
يطلب إلى أمانة الاتفاقية والصندوق الدولي للتنمية الزراعية أن يتخذا، بصورة مشتركة و/أو منفصلة كافة التدابير اللازمة لتنفيذ مذكرة التفاهم تنفيذاً كاملاً وفي الوقت المناسب

The implementation of the memorandum of understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe is entrusted to the Office of the Executive Secretary and the Executive Committee shall monitor this implementation..
يعهد بتنفيذ مذكرة التفاهم مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى مكتب الأمين التنفيذي، وتقوم اللجنة التنفيذية برصد هذا التنفيذ

The European Union expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary-General in his efforts to seek full implementation of the Memorandum of Understanding of 23 February 1998.
ويحدو اﻻتحاد اﻷوروبي وطيد اﻷمل بأن يفعل العراق هذا على وجه السرعة، ويؤكد مجددا أنه يؤيد اﻷمين العام تماما فيما يبذله من جهود لتنفيذ مذكرة التفاهم المؤرخة ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٨ تنفيذا كامﻻ

The Board trusts that on implementation of the Memorandum of Understanding between UNHCR and OIOS, sufficient staff resources will be provided to the OIOS's UNHCR audit section to ensure that audit cycles are delivered as planned.
ويثق المجلس في أن تنفيذ مذكرة التفاهم بين المفوضية ومكتب المراقبة الداخلية سيؤدي إلى تزويد قسم مراجعة حسابات المفوضية في المكتب بالموارد الكافية من الموظفين لكفالة تنفيذ دورات المراجعة بصورتها المقررة

The regular presence of senior members of the Iraqi leadership on the presidential sites illustrated the seriousness with which the Government of Iraq approached the implementation of the Memorandum of Understanding.
كان الحضور المنتظم لبعض كبار أعضاء القيادة العراقية في المواقع الرئاسية دليﻻ واضحا على جدية الحكومة العراقية في تنفيذ مذكرة التفاهم

In addition, renewed efforts are required to ensure the implementation of the memorandum of understanding on cooperation in legal, judicial and human rights matters, concluded between Indonesia and UNTAET on 6 April 2000.
وفضلا عن ذلك، تدعو الحاجة إلى بذل جهود مجددة لكفالة تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن التعاون في المسائل القانونية والقضائية ومسائل حقوق الإنسان، التي أبرمت بين إندونيسيا وإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية في 6 نيسان/أبريل 2000

In this context, the collaboration typology study is seen as particularly relevant and timely for providing the basis, evidence, lessons learned and analytical framework for guiding the group in taking forward the implementation of the memorandum of understanding.
وفي هذا السياق، تعتبر دراسة تصنيف التعاون مهمة ومناسبة التوقيت بصفة خاصة لتوفير أساس وقرائن ودروس مستفادة وإطار تحليلي لتوجيه الفريق في تعزيز تنفيذ مذكرة التفاهم

Requests the United Nations system to extend full cooperation and support, as appropriate, to the African Union in the implementation of the Memorandum of Understanding on Security, Stability, Development and Cooperation at Africa adopted in Durban on 8 July 2002;
تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة التعاون التام مع الاتحاد الأفريقي ودعمه، حسب الاقتضاء، في تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن الأمن والاستقرار والتنمية والتعاون في أفريقيا المعتمدة في دربان في 8 تموز/يوليه 2002

Since that is what happened during the first period, the pumping of Iraqi petroleum began after the approval by the Secretary-General of the procurement and distribution plan, which is an essential element in the implementation of the memorandum of understanding.
ومثلما حصل في تجربة المرحلة اﻷولى فإن ضخ النفط العراقي قد بدأ فعﻻ بعد أن تمت مصادقة اﻷمين العام على خطة الشراء والتوزيع وهو عنصر أساسي في تنفيذ مذكرة التفاهم

The United States remains to this day the only party blocking the implementation of the memorandum of understanding, and it does so for political reasons that completely contradict its own allegations that the purpose of resolution 986(1995) is purely humanitarian.
وﻻ تزال الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية لحـــد هذا اليوم المعرقل الوحيد لتنفيذ مذكرة التفاهم ﻷسباب سياسية تتناقض كليا مع ما كانت تزعمه الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية بأن هدف القرار ٩٨٦ ١٩٩٥ هو إنساني بحت

Although a number of meetings were held in Baghdad between United Nations personnel and their respective technical counterparts in Iraq, the Government of Iraq stated that it was prepared to supply only information concerning the implementation of the memorandum of understanding.
وعلى الرغم من انعقاد عدد من اﻻجتماعات في بغداد بين موظفي اﻷمم المتحدة ونظرائهم التقنيين في العراق، أعلنت حكومة العراق عن استعدادها لتقديم معلومات فيما يتعلق بتنفيذ مذكرة التفاهم فحسب

Furthermore, the Office will continue to ensure efficiency gains through the implementation of the memorandum of understanding for common services with ECA and the co-location with ECA in new premises, which is expected to occur during the second quarter of 2013.
وعلاوة على ذلك، سيواصل المكتب تحقيق مكاسب في الكفاءة من خلال تنفيذ مذكرة التفاهم المتعلقة بالخدمات المشتركة بينه وبين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، واقتسامه معها حيز مقرها الجديد، وهي خطوة يتوقع أن تتم خلال الربع الثاني من عام 2013

Colombia attached great importance to ensuring the continuity of those results and broadening the experience already gained through implementation of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO on the promotion of industrial and commercial competitiveness.
وتعلّق كولومبيا أهمية قصوى على ضمان استمرارية هذه النتائج وتوسيع التجربة المكتسبة من قبلُ من خلال تنفيذ مذكرة التفاهم المبرمة بين اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية بشأن تعزيز القدرة التنافسية الصناعية والتجارية

The Board trusts that on implementation of the Memorandum of Understanding between UNHCR and the Office of Internal Oversight Services, sufficient staff resources will be provided to the Office ' s UNHCR audit section to ensure that audit cycles are delivered as planned.
ويثق المجلس في أن تنفيذ مذكرة التفاهم بين المفوضية ومكتب المراقبة الداخلية سيؤدي إلى تزويد قسم مراجعة حسابات المفوضية في المكتب بالموارد الكافية من الموظفين لكفالة تنفيذ دورات المراجعة بصورتها المقررة

In the field of preventive diplomacy, I insist on the importance of words and diplomatic relations in moving the world forward, and on the implementation of the memorandum of understanding successfully negotiated by the Secretary-General last February on weapons inspections in Iraq; our Ambassador is a member of the Special Group on Iraq ' s presidential sites.
وفي ميدان الدبلوماسية الوقائية، نصر على أهمية الكلمات والعﻻقات الدبلوماسية في تقدم العالم إلى اﻷمام، وعلــــى تنفيذ مذكرة التفاهم التي نجح اﻷمين العام في التوصــــل إليها عن طريق التفاوض في شباط/فبراير الماضي بشــــأن عمليات تفتيش اﻷسلحة في العراق؛ وسفيرنا عضو فــــي الفريق الخاص المعني بالمواقع الرئاسية العراقية

Welcoming the progress in the implementation of the memorandum of understanding between the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme and the contribution by the United Nations Environment Programme towards enhanced coordination across the United Nations system at the country level, as presented in the above-mentioned report.
وإذ يرحّب بالتقدّم المحرز في تنفيذ مذكرة التفاهم بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وبمساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تعزيز التنسيق عبر منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري، على النحو المعروض في التقرير المذكور أعلاه

Furthermore, the Office will continue to ensure efficiency gains through the implementation of the memorandum of understanding for common services with the Economic Commission for Africa and the co-location with the Commission in new premises, which is expected to occur during the first quarter of 2013.
إضافة إلى ذلك، سيواصل المكتب ضمان تحقيق المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة عبر تنفيذ مذكرة التفاهم المتعلقة بالخدمات المشتركة مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وتقاسم المواقع مع اللجنة الاقتصادية في المباني الجديدة، والذي يتوقع حدوثه خلال الربع الأول من عام 2013

Welcoming in particular the progress made in the implementation of the memorandum of understanding between the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme as presented by the Executive Director, and in that regard expressing satisfaction with the establishment of a joint working group, as described in the memorandum,.
وإذ يرحب على وجه الخصوص بالتقدم المحرز في تنفيذ مذكرة التفاهم بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالصيغة التي عرضها المدير التنفيذي()، وإذ يعرب في هذا الصدد عن ارتياحه لإنشاء الفريق العامل المشترك على النحو المذكور في المذكرة

The Joint Military Commission was reinstated as the main body supervising the implementation of the Memorandum of Understanding. It is chaired by the Deputy Chief of Staff of FAA and includes members of the UNITA military forces, as well as military observers from the United Nations and the Troika, i.e., the United States of America, the Russian Federation and Portugal.
ولقد أُعيد إنشاء اللجنة العسكرية المشتركة بوصفها الهيئة الرئيسية المشرفة على تنفيذ مذكرة التفاهم ويترأسها نائب رئيس الأركان العامة للقوات المسلحة الأنغولية، وهي تضم أعضاء من القوات العسكرية التابعة ومراقبين عسكريين من الأمم المتحدة ومن الدول الثلاث(الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي والبرتغال

How to use "implementation of the memorandum of understanding" in a sentence

Lead development, negotiation, and implementation of the Memorandum of Understanding with RCO.

Implementation of the Memorandum of Understanding with the US Congress and The Northern Ireland Assembly.

Particular attention was paid to the implementation of the Memorandum of Understanding on LNG bunkering studies.

Implementation of the memorandum of understanding signed with state and local governments is a persisting problem.

Also I will talk with collaborative researchers for implementation of the Memorandum of Understanding with our Center then.

In addition to this, attention was paid to the implementation of the memorandum of understanding (MoU) on LNG bunkering studies.

However, this risked introducing difficulties into the implementation of the Memorandum of Understanding (MoU), which could spark the wrath of the international creditors.

The EAPO delegation held talks with SIPO Deputy Commissioner He Zhimin on the implementation of the Memorandum of Understanding on Patent Prosecution Highway (PPH).

This initiative is a representation of a genuinely concrete step towards the actual implementation of the Memorandum of Understanding that was signed in Barcelona.

In addition, the MWRA and the Commonwealth filed their Joint Report on the implementation of the Memorandum of Understanding regarding the beneficial use of biosolids.