IMPLEMENTATION OF THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• осуществления меморандума о взаимопонимании
• осуществление меморандума о договоренности
• выполнения меморандума о взаимопонимании
• осуществление меморандума о понимании
• ход выполнения меморандума о взаимопонимании
• осуществлении меморандума о взаимопонимании
• осуществление меморандума о взаимопонимании
• осуществлению меморандума о взаимопонимании

Примеры использования Implementation of the memorandum of understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the Memorandum of Understanding.
Осуществление меморандума о взаимопонимании.

The significant achievements in the implementation of the Memorandum of Understanding are as follows.
В деле осуществления Меморандума о взаимопонимании удалось добиться следующих значительных успехов.

To liaise with the parties through the Joint Military Commission and other relevant bodies with regard to the implementation of the Memorandum of Understanding.
Связь со сторонами через Совместную военную комиссию и другие соответствующие органы по вопросам реализации Меморандума о взаимопонимании;

GEF, on implementation of the memorandum of understanding and the financial mechanism;
ФГОС- по вопросам осуществления меморандума о взаимопонимании и финансового механизма;

A joint task force has been established in Geneva to follow up the implementation of the memorandum of understanding.
В Женеве была создана совместная целевая группа по вопросам последующего осуществления меморандума о взаимопонимании.

Coordinate the implementation of the Memorandum of Understanding between UNECE and OASIS with regards to the ebXML Framework;
Ii координация осуществления меморандума о договоренности между ЕЭК ООН и ОРССИ применительно к рамочной основе ebXML;

I should like to draw your attention to the continuing situation with regard to implementation of the Memorandum of Understanding.
Хочу обратить Ваше внимание на сохраняющееся положение в отношении осуществления Меморандума о взаимопонимании.

Follow-up report on the implementation of the Memorandum of Understanding on Cooperation of Maritime Transport in the Arab Mashreq.
Доклад о последующих мерах по осуществлению Меморандума о взаимопонимании в области морского транспорта в регионе Арабского Машрика.

Under the agreements reached, a commission was created to monitor the implementation of the memorandum of understanding.
В соответствии с достигнутыми соглашениями для контроля за осуществлением меморандума о договоренности была сформирована комиссия.

They welcomed the steps for implementation of the Memorandum of Understanding on Trade Liberalization and Facilitation, signed in Brussels in 2001.
Они приветствовали усилия, направленные на осуществление Меморандума о взаимопонимании в отношении либерализации торговли и содействия ее развитию, подписанного в Брюсселе в 2001 году.

The Joint Military Commission was reinstated as the main body supervising the implementation of the Memorandum of Understanding.
Была воссоздана Совместная военная комиссия( СВК) в качестве основного органа, следящего за осуществлением меморандума о взаимопонимании.

The Committee calls on all parties to ensure implementation of the memorandum of understanding on the normalization of education in Kosovo and Metohija.
Комитет призывает все стороны обеспечить осуществление меморандума о понимании по вопросу о нормализации положения в сфере образования в Косово и Метохии.

The Secretariat and the GEF secretariat have communicated and cooperated with each other on issues pertaining to the implementation of the memorandum of understanding.
Секретариат и секретариат ФГОС общались и сотрудничали друг с другом по вопросам, относящимся к осуществлению меморандума о взаимопонимании.

The implementation of the Memorandum of Understanding between Indonesia and the United Kingdom could provide important experience in this area.
В этой области можно было бы использовать опыт, который накоплен в области осуществления меморандума о взаимопонимании, подписанного между Индонезией и Соединенным Королевством.

At that time the Board had indicated that it would further review the implementation of the Memorandum of Understanding in its future audits.
Тогда Комиссия указала, что в ходе своих будущих аудиторских проверок она проведет очередной обзор осуществления меморандума о взаимопонимании.

UNMIS began implementation of the memorandum of understanding signed with the Prisons Directorate of Khartoum in 2007 with the assessment of six prisons in the North.
МООНВС приступила к осуществлению меморандума о взаимопонимании, подписанного с Хартумским управлением тюрем в 2007 году, проведя инспекцию шести тюрем в северной части страны.

The Office will continue to ensure efficiency gains through the implementation of the memorandum of understanding for common services with ECA.
Отделение продолжит обеспечивать экономию за счет повышения эффективности посредством выполнения меморандума о взаимопонимании в отношении общего обслуживания совместно с ЭКА.

The secretariats of the Global Environment Facility and the Convention have communicated and cooperated with each other on relevant issues pertaining to the implementation of the memorandum of understanding.
Секретариаты Фонда глобальной окружающей среды и Конвенции общались и сотрудничали друг с другом по соответствующим вопросам, имеющим отношение к осуществлению меморандума о взаимопонимании.

This will however not affect the timetable planned for the implementation of the memorandum of understanding, namely as regards the holding of elections.
Однако это не должно сказаться на графике, запланированном для осуществления меморандума о взаимопонимании, а именно в отношении вопроса о проведении выборов.

Implementation of the memorandum of understanding, signed on 25 December 2011, began in 2012 and residents were transferred under the supervision of UNAMI and a working group from the Ministry of Human Rights.
В 2012 году началось осуществление меморандума о взаимопонимании, подписанного 25 декабря 2011 года, и постоянно проживающие лица переданы под наблюдение МООНСИ и рабочей группы министерства по правам человека.

An annual meeting was also held with IOM, during which advances made and constraints faced in the implementation of the Memorandum of Understanding with UNHCR were reviewed.
Совместно с МОМ также было проведено ежегодное совещание, на котором были рассмотрены достигнутые успехи и встреченные трудности в ходе выполнения Меморандума о взаимопонимании с УВКБ.

This document provides the annual report on the implementation of the memorandum of understanding between UNEP and the United Nations Development Programme required by decision SS. XI/2.
В этом документе содержится ежегодный доклад об осуществлении меморандума о взаимопонимании между ЮНЕП и Программой развития Организации Объединенных Наций, как это требуется в соответствии с решением SS. XI/ 2.

It is therefore an excellent demonstration of the sort of collaboration envisaged through the implementation of the memorandum of understanding between UNDP and UNEP.
В связи с этим оно является четкой демонстрацией того сотрудничества, которое предполагалось достичь путем осуществления меморандума о взаимопонимании между ПРООН и ЮНЕП.

Furthermore, the Centre has advanced the implementation of the memorandum of understanding with ECCAS, in particular regarding child rights, peace and security and general human rights training.
Кроме того, Центр добился успехов в выполнении положений меморандума о взаимопонимании с ЭСЦАГ, в частности в том, что касается прав детей, мира и безопасности и общей подготовки по правам человека.

Requests the United Nations system to extend full cooperation and support, as appropriate, to the African Union in the implementation of the Memorandum of Understanding on Security, Stability.
Просит систему Организации Объединенных Наций оказывать полное содействие и поддержку в соответствующих случаях Африканскому союзу в осуществлении Меморандума о взаимопонимании по вопросам безопасности, стабильности;

The Special Rapporteur hopes that this will not be the case in the implementation of the Memorandum of Understanding and that ordinary Iraqis will not continue to suffer because of the obstructionism of the Government.
Специальный докладчик надеется, что при осуществлении Меморандума о взаимопонимании подобная практика более не повторится и что простым иракцам не придется больше страдать из-за обструкционизма правительства.

Requests the Convention secretariat and the International Fund for Agricultural Development to take, jointly and/or separately, all necessary measures for the full and timely implementation of the memorandum of understanding.
Просит секретариат Конвенции и Международный фонд сельскохозяйственного развития принять на совместной и/ или индивидуальной основе все необходимые меры в целях полного и своевременного осуществления меморандума о взаимопонимании.

Accordingly, it is neither logical nor reasonable for geographical observers monitoring the implementation of the memorandum of understanding, which is temporary in nature, to be deployed on a permanent basis.
Поэтому размещение территориальных наблюдателей, контролирующих осуществление меморандума о взаимопонимании, который носит временный характер, на постоянной основе не является ни логичным.

The implementation of the memorandum of understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe is entrusted to the Office of the Executive Secretary and the Executive Committee shall monitor this implementation..
Осуществление Меморандума о понимании с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе поручается Канцелярии Исполнительного секретаря, и Исполнительный комитет будет следить за его осуществлением..

The regular presence of senior members of the Iraqi leadership on the presidential sites illustrated the seriousness with which the Government of Iraq approached the implementation of the Memorandum of Understanding.
Регулярное присутствие старших членов иракского руководства на президентских объектах служило свидетельством той серьезности, с которой правительство Ирака подходит к осуществлению Меморандума о взаимопонимании.