IMPLEMENTATION OF THE MONITORING AND REPORTING MECHANISM на Русском - Русский перевод

• осуществлении механизма наблюдения и отчетности
• внедрению механизма наблюдения и отчетности
• применении механизма наблюдения и отчетности

Примеры использования Implementation of the monitoring and reporting mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism.
Прогресс в деле создания механизма наблюдения и отчетности.

UNICEF compiles these reports from information received from United Nations partners through the implementation of the monitoring and reporting mechanism.
ЮНИСЕФ готовит эти сообщения, используя информацию, полученную от партнеров по системе Организации Объединенных Наций через механизм наблюдения и отчетности.

Implementation of the monitoring and reporting mechanism with a view of ending impunity.
Введение механизма наблюдения и отчетности в целях прекращения безнаказанности.

III. Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism.
III. Информация о результатах внедрения механизма наблюдения и отчетности.

Implementation of the monitoring and reporting mechanism as called for in Security Council resolutions 1612(2005), 1882(2009), 1998 2011.
Осуществление механизма наблюдения и отчетности в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1612( 2005), 1882( 2009), 1998 2011.

Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism;
Информацию о прогрессе, достигнутом в применении механизма наблюдения и отчетности;

Implementation of the monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations, as stipulated by the Security Council in its resolution 1612 2005.
Создание механизма контроля и отчетности о серьезных нарушениях прав ребенка, как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 1612 2005.

Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism.
Информация о достигнутом прогрессе в деле внедрения механизма наблюдения и отчетности.

III. Implementation of the monitoring and reporting mechanism in the Philippines and follow-up to conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
III. Создание механизма наблюдения и отчетности на Филиппинах и последующая деятельность в связи с выводами Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

The Government of Colombia formally accepted the implementation of the monitoring and reporting mechanism on 29 December 2008.
Правительство Колумбии 29 декабря 2008 года официально дало согласие на создание механизма наблюдения и отчетности.

The implementation of the monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations will expand and facilitate this practice in collaboration with the Task Force on Children and Armed Conflict and its steering committee.
Внедрение механизма наблюдения и представления отчетности в отношении грубейших нарушений прав ребенка позволит расширить и упростить эту практику в сотрудничестве с Целевой группой по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и ее Руководящим комитетом.

The second part(section III) contains an update on the implementation of the monitoring and reporting mechanism established by the Council in its resolution 1612 2005.
Во второй части( раздел III) содержится обновленная информация о работе механизма наблюдения и отчетности, создание которого предусмотрено в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.

Colombia is currently undertaking dialogues with the Office of the SG Special Representative on Children and Armed Conflict with a view to initiate implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism contained in Res. 1612.
В настоящее время Колумбия налаживает диалог с канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах с целью инициировать внедрение механизма и отчетности, предусмотренного в резолюции 1612.

It is anticipated that the implementation of the monitoring and reporting mechanism specified by the Secretary-General will ease the process.
Предполагается, что внедрение механизма наблюдения и отчетности, предложенного Генеральным секретарем, облегчит этот процесс.

To assess, where applicable, the implementation of Security Council resolution 1612(2005), on children and armed conflict, including implementation of the monitoring and reporting mechanism on the six types of grave violations against children;
При необходимости, оценку осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, включая внедрение механизма в области контроля и отчетности в связи с шестью категориями тяжких нарушений в отношении детей;

They provided an update on the implementation of the monitoring and reporting mechanism, using the Democratic Republic of the Congo and Somalia as examples.
Они представили обновленную информацию о ходе функционирования механизма наблюдения и отчетности, используя в качестве примеров Демократическую Республику Конго и Сомали.

III. Information on progress achieved in implementing Security Council resolutions on children and armed conflict, including progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism and in the development and implementation of action plans.
III. Информация о ходе осуществления резолюций Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах, включая прогресс в деле создания механизма наблюдения и отчетности и в разработке и осуществлении планов действий.

The mainstreaming of child protection and the full implementation of the monitoring and reporting mechanism established under Security Council resolution 1612(2005) has continued since the establishment of MINUSMA.
Работа по обеспечению внимания к вопросам защиты детей и полному введению в действие механизма наблюдения и отчетности, созданного согласно резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, продолжается с момента учреждения МИНУСМА.

The Human Rights Division will conduct monitoring activities and investigations on violations of human rights and international humanitarian law, including in support of the implementation of the monitoring and reporting mechanism and monitoring and reporting arrangements.
Отдел по правам человека будет проводить мониторинг и расследования случаев нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, в том числе в поддержку внедрения механизма наблюдения и отчетности и процедур наблюдения и отчетности..

Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism mentioned in paragraph(3);
Информация о достигнутом прогрессе в деле введения в действие механизма наблюдения и отчетности, упомянутого в пункте 3;

Encourages UNHCR to participate and enhance cooperation with national governments, relevant United Nations agencies, in particular UNICEF, and civil society actors involved in child protection issues in support of the effective implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism outlined in Security Council Resolution 1612.
Предлагает УВКБ участвовать и усилить сотрудничество с правительствами стран, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ, и действующими лицами гражданского общества, участвующими в решении проблем защиты детей, в поддержку эффективного осуществления Механизма контроля и представления докладов, изложенного в резолюции 1612 Совета Безопасности.

Information of progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism established in its resolution 1612(2005);
Информация о достигнутом прогрессе в деле введения в действие механизма наблюдения и отчетности, предусмотренного в его резолюции 1612( 2005);

The Special Committee appreciates the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and continues to underscore the important role of United Nations peacekeeping and other relevant United Nations missions, within their respective mandates, in supporting the implementation of the monitoring and reporting mechanisms on children and armed conflict as foreseen in Security Council resolutions 1612(2005) and 1882(2009), in close consultation with the countries concerned.
Специальный комитет отдает должное работе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и, как и прежде, подчеркивает важную роль миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, в деле оказания поддержки внедрению механизмов наблюдения и отчетности, связанных с детьми и вооруженными конфликтами, как это предусмотрено в резолюциях 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности, в тесной консультации с соответствующими странами.

There has also been significant progress in the implementation of the monitoring and reporting mechanism established in application of Security Council resolution 1612 2005.
Значительный прогресс достигнут также в деле практического применения механизма контроля и отчетности, учрежденного во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.

Recommendations were presented for the protection of children in conflict-affected areas, including the need for resources to be immediately mobilized for the implementation of the monitoring and reporting mechanism initiatives, with special focus on the development and implementation of action plans.
Вынесенные рекомендации по защите детей в затронутых конфликтом районах, в том числе относительно необходимости срочной мобилизации ресурсов для осуществления инициатив по линии механизма наблюдения и отчетности, с особым упором на разработку и осуществление планов действий.

Over the past three years, the implementation of the monitoring and reporting mechanism called for under Security Council resolution 1612(2005) has resulted in a significantly increased workload for the Office of the Special Representative.
За последние три года введение в действие механизма наблюдения и отчетности, предусмотренного в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, привело к существенному увеличению рабочей нагрузки Канцелярии Специального представителя.

It is proposed to establish a Child Protection Unit within UNAMA to enable the successful implementation of the monitoring and reporting mechanism stipulated by the Security Council in its resolution 1612 2005.
В рамках МООНСА предлагается создать Группу по защите детей, с тем чтобы обеспечить успешное выполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, в которой предусматривается создание механизма контроля и отчетности.

It is anticipated that the implementation of the monitoring and reporting mechanism will ease the reporting process and provide for more systematic gathering of objective, specific, timely and reliable information on grave child rights violations in situations of armed conflict.
Есть основания полагать, что осуществление механизма наблюдения и отчетности облегчит процесс представления докладов и обеспечит более систематическое поступление объективных, конкретных, своевременных и достоверных данных о грубых нарушениях прав детей в ситуациях вооруженных конфликтов.

Security, logistical and capacity challenges have affected the full establishment and implementation of the monitoring and reporting mechanism in the Central African Republic during the reporting period.
Проблемы в области безопасности и материально-технического снабжения, а также нехватка ресурсов не позволили полностью создать и внедрить механизм контроля и отчетности в Центральноафриканской Республике в рассматриваемый период.

In 2007, significant progress was achieved in the implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism, established in accordance with Security Council Resolution 1612 to monitor, report and respond to six grave violations against children in situations of armed conflict.
В 2007 году многое было сделано в плане практического применения механизма наблюдения и отчетности, созданного во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, в целях обеспечения наблюдения, представления отчетности и принятия мер реагирования в связи с шестью случаями грубого нарушения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.