IMPLEMENTATION OF THE MONTERREY CONSENSUS AND THE DOHA на Русском - Русский перевод

• осуществления монтеррейского консенсуса и дохинской
• реализации монтеррейского консенсуса и дохинской
• осуществлении монтеррейского консенсуса и дохинской

Примеры использования Implementation of the monterrey consensus and the doha на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress report on the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Доклад о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по финансированию развития.

In particular, the United Nations should strengthen its role in promoting the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
В частности, Организация Объединенных Наций должна повышать свою роль в содействии осуществлению положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development A/66/329.
Осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующая деятельность в связи с ними A/ 66/ 329.

I would like to reiterate my country's commitment to the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Я хотела бы еще раз заявить о приверженности нашей страны реализации Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

Today, however, the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration is taking place in a context of crisis that has spared no one.
Однако сегодня осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации происходит на фоне затронувшего всех кризиса.

The fourth High-level Dialogue on Financing for Development presents us with an opportunity to evaluate the state of implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Четвертый диалог высокого уровня по финансированию развития предоставляет нам возможность оценить ход осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

While many speakers agreed that important steps had been taken in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, they also cautioned that much more needed to be done.
Хотя многие ораторы согласились с тем, что в отношении осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития были предприняты важные шаги, они предупредили также о том, что гораздо больше еще предстоит сделать.

Mr. Manongi(United Republic of Tanzania) said that the Addis Ababa conference would provide an opportunity to review implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Гн Манонги( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Конференция в Аддис-Абебе даст возможность проанализировать практику реализации Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

As we pursue implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Agenda, we also look forward to progress in the democratization of the decision-making process within the international system for finance and trade.
В ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и повестки дня, принятой в Дохе, мы также возлагаем надежды на достижение прогресса в деле демократизации процесса принятия решений в международной финансовой и торговой системах.

Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

In conclusion, let me again thank the President of the General Assembly and the organizers of this event and express my assurance that the Philippines will do its part to ensure that the High-level Dialogue will be another milestone on the way towards the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
В заключение позвольте мне еще раз поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и организаторов этого мероприятия, а также заверить всех в том, что Филиппины внесут свою лепту в дело обеспечения того, чтобы этот Диалог на высоком уровне стал еще одной вехой на пути к осуществлению Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

China will continue to be actively engaged in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Китай будет и впредь принимать активное участие в осуществлении решений Монтеррейского консенсуса и положений Дохинской декларации о финансировании развития.

The substantive outcome of the third International Conference on Financing for Development, in July 2015, will assess the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
В основных итоговых документах третьей Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в июле 2015 года, будет дана оценка достигнутого прогресса в осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

The Addis Ababa conference should not only fill gaps in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, but should also produce a follow-up mechanism.
Конференция в Аддис-Абебе должна не только восполнить пробелы в реализации положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, но и способствовать созданию механизма последующих действий.

Reiterating the actions outlined in the African Common Position on the post-2015 development agenda, he said that the third International Conference on Financing for Development must identify the gap in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Подтверждая меры, изложенные в Общей позиции африканских стран по повестке дня в области развития на период после 2015 года, оратор говорит, что третья Международная конференция по финансированию развития должна определить недостатки в осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по финансированию развития.

We agree with previous speakers that the Dialogue on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development is of particular importance.
Мы согласны с выступавшими ранее в том, что Диалог по вопросу о последующих мерах и осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития имеет особое значение.

Most concrete proposals to establish a new intergovernmental body to strengthen financing for development follow-up suggest a dynamic, efficient multi-stakeholder mechanism, composed of a limited, but duly representative membership that could effectively coordinate the monitoring and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
В более конкретных предложениях о создании нового межправительственного органа для укрепления последующей деятельности в области финансирования развития предлагается динамичный, эффективный многосторонний механизм, предусматривающий ограниченный, но достаточно представительный состав членов, которые могли бы эффективно координировать наблюдение и осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

First, we must galvanize political will, mobilize international resources and push for the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Во-первых, мы должны мобилизовать политическую волю и международные ресурсы и содействовать осуществлению Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по финансированию развития.

Recurrent publications: progress report on the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development; regional Millennium Development Goals report(2013); Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region 2011-2012; Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region 2012-2013;
Периодические публикации: доклад о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по финансированию развития; доклад о ходе достижения на региональном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 2013 год); Обзор социально-экономического развития в регионе ЭСКЗА, 2011- 2012 годы; Обзор социально-экономического развития в регионе ЭСКЗА, 2012- 2013 годы;

Challenges remained with respect to global monetary and financial regulation, especially implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
По-прежнему не решен ряд проблем, связанных с глобальным валютно- денежным регулированием, и в особенности с реализацией положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

He stressed the need to maintain the political will to overcome obstacles to full implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, and to ensure that the financial crisis did not result in a scaling back of financial and technological assistance to developing countries.
Он подчеркивает необходимость сохранения политической воли для преодоления препятствий на пути полного осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и для обеспечения того, чтобы финансовый кризис не привел к сворачиванию финансовой и технической помощи развивающимся странам.

The present report, submitted in response to General Assembly resolution 64/190, complements the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение резолюции 64/ 190 Генеральной Ассамблеи, дополняет доклад Генерального секретаря о последующей деятельности и осуществлении положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

The debate should address the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, reinvigorate and strengthen the financing for development follow-up process, identify obstacles and constraints encountered in the achievement of the goals and objectives agreed therein, as well as actions and initiatives to overcome these constraints.
В ходе прений следует рассмотреть результаты осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, подчеркнуть необходимость усиления и активизации процесса последующих мероприятий в области финансирования развития, выявить препятствия и трудности на пути достижения целей и задач, намеченных в этих документах, а также меры и инициативы по преодолению этих препятствий.

The United Nations must continue to play a leading role in financing for development by spurring implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в финансировании в целях развития, содействуя выполнению Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

As we engage in this Fifth High-level Dialogue to review the status and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, our natural starting point is to take stock of our current situation in order to identify how our commitments at Monterrey and Doha have helped us in achieving our goals and to establish what is still required in order to fully implement the Consensus..
Исходя из соображений логики нам следует начинать пятый Диалог на высоком уровне, посвященный проведению обзора состояния и выполнения Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, с оценки нынешней ситуации для того, чтобы выяснить, в какой степени выполнение взятых в Монтеррее и Дохе обязательств содействовало достижению наших целей, и определить дальнейшие шаги, направленные на обеспечение полного осуществления Консенсуса..

Mr. Jomo(Department of Economic and Social Affairs) discussed the challenges ahead in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Гн Джомо( Департамент по экономическим и социальным вопросам) обсудил задачи на будущее в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

Mr. Trepelkov(Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on innovative mechanisms of financing for development(A/66/334), said that the current report complemented the Secretary-General's reports on implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Гн Трепелков( Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря<< Инновационные механизмы финансирования развития>>( A/ 66/ 334), говорит, что настоящий доклад дополняет доклады Генерального секретаря о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

Taking note of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, modalities of the financing for development follow-up process.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в связи с ними, о формах осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.

Also reiterates that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role in promoting coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and as a forum for multi-stakeholder involvement;
Подтверждает также, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать повышать свою роль в поощрении согласованности, координации и сотрудничества в деле осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации и в качестве форума с широким кругом участвующих заинтересованных сторон;

He hoped that the Conference would achieve an ambitious outcome, since its focus would be on assessing progress made in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration; identifying obstacles and constraints encountered in the achievement of the goals and objectives agreed therein, as well as actions and initiatives to overcome those constraints; and supporting the implementation of the post-2015 development agenda.
Он выражает надежду на то, что участникам Конференции удастся добиться впечатляющих итогов, поскольку их основная задача будет состоять в оценке результатов реализации Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, выявлении препятствий и ограничений, возникающих в ходе работы над целями и задачами, заявленными в этих документах, выработке мер и инициатив для преодоления этих препятствий, а также поддержке реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.