IMPLEMENTATION OF THE OPERATION'S MANDATE на Русском - Русский перевод

• осуществления мандата операции
• выполнение мандата операции
• осуществлению мандата операции
• осуществлении мандата операции

Примеры использования Implementation of the operation's mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources would also be used to build national capacity in line with the implementation of the Operation's mandate.
Ресурсы будут также использоваться для наращивания национального потенциала в рамках осуществления мандата Операции.

The implementation of the Operation's mandate continued to be hampered by restrictions of movement and denials of access, as well as delays in the issuance of visas.
Выполнение мандата Операции по-прежнему затруднялось ввиду ограничений передвижения и отказов в доступе, а также задержек в получении виз.

The incumbent will define the scope, goals and deliverables of essential projects for the implementation of the Operation's mandate.
Занимающий эту должность сотрудник будет определять масштаб, цели и результаты основных проектов для осуществления мандата Операции.

The implementation of the Operation's mandate to protect civilians is not specific to one section, and thus needs to be mainstreamed throughout the Operation's interventions.
Выполнение мандата Операции по защите гражданского населения не ограничивается какойлибо одной конкретной секцией, поэтому вопросы защиты гражданского населения должны включаться во все осуществляемые Операцией мероприятия.

It is proposed that dedicated offices be established to provide administrative, logistical and technical support in the implementation of the Operation's mandate in the sectors.
Предлагается учредить специализированные подразделения для оказания административной, логистической и технической поддержки в деле осуществления мандата Операции в секторах.

Consequently, the implementation of the Operation's mandate continued to be hampered by restrictions of movement and denials of access by the authorities and the opposing belligerent forces, particularly in the northern and southern sectors.
Таким образом, выполнению мандата Операции по-прежнему препятствовали введенные властями и противоборствующими враждующими силами ограничения передвижения и отказ в предоставлении ими доступа, особенно в северном и южном секторах.

This proposal is also in line with the UNOCI policy to replace international posts with national posts where this would otherwise facilitate implementation of the Operation's mandate.
Это предложение также соответствует установке ОООНКИ на замещение международных должностей национальными, если это, при прочих равных условиях, облегчает осуществление мандата Операции.

The incumbent, who will report to the Chief of Staff, will coordinate the implementation of the Operation's mandate and mission imperatives in the assigned area of responsibility.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет подчиняться руководителю аппарата и координировать осуществление мандата Операции и задач миссии в рамках порученной сферы ответственности.

The Office of the Director of Mission Support provides administrative, logistical and technical support to the military and police components and to all civilian substantive offices in the implementation of the Operation's mandate.
Канцелярия директора Отдела поддержки миссии оказывает административную, тыловую и техническую поддержку воинским и полицейским компонентам, а также всем основным гражданским подразделениям в осуществлении мандата Операции.

Given the importance of public information activities, in particular radio broadcasts, to the successful implementation of the Operation's mandated activities, the Advisory Committee urges UNAMID to continue its efforts to obtain FM licences as soon as possible.
Учитывая важность мероприятий по общественной информации, в частности радиовещания, для успешного осуществления деятельности, предусмотренной мандатом Операции, Консультативный комитет настоятельно предлагает ЮНАМИД продолжить ее усилия в целях получения в кратчайшие возможные сроки лицензий для вещания в диапазоне УКВ.

The Office of the Director of Mission Support provides administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and other civilian substantive offices of UNAMID in the implementation of the Operation's mandate.
Канцелярия директора Отдела поддержки Миссии оказывает административную, материально-техническую и техническую поддержку военнослужащим, сотрудникам гражданской полиции и другим гражданским основным подразделениям ЮНАМИД в осуществлении мандата Операции.

In the 2014/15 budget period, a more comprehensive review of the implementation of the Operation's mandate was undertaken, in accordance with Security Council resolution 2148(2014), which has affected the support structure and staffing levels, as reflected in the proposed revised budget for 2014/15 A/69/549.
В бюджетном периоде 2014/ 15 года был проведен более комплексный обзор осуществления мандата Операции в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 2148( 2014), в результате чего была изменена структура поддержки и численность персонала, как указывается в предлагаемом пересмотренном бюджете на 2014/ 15 год A/ 69/ 549.

Resources in the amount of $717,200 will also be used to build national capacity in the areas of security and human rights, in implementation of the Operation's mandate see A/65/740, paras. 143 and 144.
Ресурсы в размере 717 200 долл. США будут также использованы для наращивания национального потенциала в областях безопасности и прав человека в рамках осуществления мандата Операции см. A/ 65/ 740, пункты 143 и 144.

UNOCI was critical to the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements and the Group therefore hoped that the otherwise legitimate concerns noted by the Advisory Committee would not constrain the successful implementation of the Operation's mandate.
ОООНКИ имеет исключительно важное значение для осуществления соглашений Лина- Маркуси и" Аккра II", и поэтому Группа надеется, что высказанные Консультативным комитетом опасения, которые в каком-либо другом случае были бы вполне обоснованными, не помешают успешному осуществлению мандата Операции.

During the budget period, the support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Operation's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
В бюджетный период компонент поддержки будет оказывать эффективные услуги в области логистики, администрирования и безопасности, призванные обеспечивать выполнение мандата Операции за счет осуществления соответствующих мероприятий и повышения качества и эффективности работы.

During the period, the Mission Support Division, the Security Section and the Conduct and Discipline Team provided logistical, administrative and security services to the substantive staff in support of the implementation of the Operation's mandate.
В отчетный период Отдел поддержки миссии, Секция безопасности и Группа по вопросам поведения и дисциплины обеспечивали материально-техническое обслуживание основного персонала и предоставляли ему административные услуги и услуги в области обеспечения безопасности в контексте осуществления мандата Операции.

During the budget period, the support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Operation's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
В течение бюджетного периода в рамках этого компонента будут эффективно и результативно предоставляться логистические, административные услуги и услуги по обеспечению безопасности в поддержку осуществления мандата Операции посредством реализации соответствующих мероприятий и повышения качества обслуживания, а также получения экономии за счет роста эффективности.

The Joint Mission Analysis Centre is a critical tool for the senior leadership to gather, analyse and synthesize information, including intelligence-related material, to prepare integrated analyses and medium- and long-term evaluations to support planning, decision-making and implementation of the Operation's mandate.
Объединенный аналитический центр миссии является важнейшим инструментом старшего руководящего звена по сбору, анализу и обобщению информации, включая разведывательные данные, по подготовке обобщенного анализа и среднесрочных и долгосрочных оценок для обеспечения процесса планирования, принятия решений и осуществления мандата Операции.

The Office is headed by a Principal Legal Adviser(D-1) who provides advice and legal opinion to the Special Representative of the Secretary-General on all legal matters related to the implementation of the Operation's mandate, including international law, the administration of justice and constitutional, electoral and human rights issues.
Канцелярию возглавляет Главный юрисконсульт( Д1), который консультирует и дает юридические заключения Специальному представителю Генерального секретаря по всем юридическим вопросам, связанным с реализацией мандата Операции, в том числе по вопросам международного права, судопроизводства, конституционным, избирательным и правозащитным вопросам.

As detailed in the frameworks below, during the reporting period an average of 15,880 military personnel, 4,431 police personnel and 4,019 civilian staff, including 5 corrections officers, were provided with the necessary logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Operation's mandate.
Как подробно показано в нижеследующей таблице бюджетных показателей, за отчетный период в среднем 15 880 военнослужащим, 4431 полицейскому и 4019 гражданским сотрудникам, включая 5 сотрудников исправительных учреждений, оказывались необходимые материально-технические и административные услуги и услуги в области безопасности в поддержку выполнения мандата Операции.

During the budget period, support will be provided to substantive staff through the provision of logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Operation's mandate, to deliver on related outputs and the introduction of further service improvements, as well as realization of efficiency gains.
В рассматриваемый бюджетный период в рамках этого компонента будет оказываться поддержка основному персоналу посредством предоставления услуг по материально-техническому обеспечению, административному обслуживанию и обеспечению охраны в целях осуществления мандата Операции, проведения соответствующих мероприятий и дальнейшего улучшения обслуживания, а также повышения эффективности.

The Mission Support Division, comprised of the Office of the Chief of Mission Support, the Administrative Services and Integrated Support Services, provides administrative, logistical and technical support to the military, United Nations police and other civilian substantive components of UNOCI in the implementation of the Operation's mandate.
Отдел поддержки миссии, в состав которого входят Канцелярия директора Отдела поддержки миссии, Административные службы и Сектор комплексного вспомогательного обслуживания, обеспечивает административную, материально-техническую и техническую поддержку военнослужащим, полиции Организации Объединенных Наций и другим гражданским основным компонентам ОООНКИ в осуществлении мандата Операции.

During the budget period, the support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Operation's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
В течение бюджетного периода в рамках этого компонента будут предоставляться эффективные и результативные услуги в области материально-технического снабжения, административного управления и обеспечения безопасности в поддержку осуществления мандата Операции посредством реализации соответствующих мероприятий и повышения качества обслуживания, а также получения экономии за счет роста эффективности.

The Secretary-General indicates in paragraph 139 of his report on the budget for 2013/14 that, in compliance with the request made by the General Assembly in its resolution 61/276(para. 6 of sect. XVIII), UNAMID conducted a detailed needs assessment as a result of which it determined that quick-impact projects remained relevant to the implementation of the Operation's mandate.
В пункте 139 своего доклада о бюджете на 2013/ 14 год Генеральный секретарь указывает, что во исполнение просьбы, с которой Генеральная Ассамблея обратилась в ее резолюции 61/ 276( раздел XVIII, пункт 6), ЮНАМИД провела подробную оценку потребностей, по итогам которой была подтверждена сохраняющаяся потребность в проектах с быстрой отдачей для выполнения мандата Операции.

During the budget period, the Operation's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Operation's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
В течение бюджетного периода компонент поддержки Операции будет эффективным и действенным образом оказывать услуги в области материально-технического обеспечения, административного руководства и охраны, направленные на поддержку выполнения мандата Операции, посредством проведения соответствующих мероприятий и совершенствования качества услуг, а также обеспечения экономии.

The Deputy Joint Special Representative for Operations and Management has overall responsibility for effective management, governance and leadership in order to implement effective coordination arrangements between the substantive and administrative sections of the Operation, as well to provide the necessary administrative and logistical support for the implementation of the Operation's mandate.
Заместитель Совместного специального представителя по операциям и управлению несет общую ответственность за эффективное управление и руководство в целях осуществления эффективных механизмов координации между основным и административным подразделениями Операции, а также обеспечения необходимой административной и материально-технической поддержки для осуществления мандата Операции.

During the budget period, the Operation's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Operation's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
В течение бюджетного периода подразделения компонента поддержки Операции будут эффективным и действенным образом оказывать услуги в области материально-технического снабжения, административного руководства и обеспечения охраны, которые призваны способствовать выполнению мандата Операции посредством проведения соответствующих мероприятий и принятия мер по повышению качества услуг и достижению экономии ресурсов.

This proposal is in line with the request of the General Assembly to make greater use of national staff for positions that could contribute to national capacity-building, where knowledge of national culture and systems is an added value and in line with the UNOCI policy to replace international posts with national posts where this would otherwise facilitate implementation of the Operation's mandate.
Это предложение согласуется с просьбой Генерального секретаря о более широком использовании национальных сотрудников на должностях, которые могут способствовать укреплению национального потенциала там, где необходимо знание национальной культуры и систем, а также с проводимой ОООНКИ политикой замещения международных должностей национальными должностями, если это так или иначе будет способствовать осуществлению мандата Операции.

In compliance with the request made by the General Assembly in its resolution 61/276(para. 6 of sect. XVIII), UNAMID conducted a detailed needs assessment, as a result of which it determined that the continuation of quick-impact projects to address the population's needs to the extent possible remains relevant to the implementation of the Operation's mandate, with tangible benefits for the people of Darfur.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 276( пункт 6 раздела XVIII), ЮНАМИД провела подробную оценку потребностей, по итогам которой было установлено, что проекты с быстрой отдачей, направленные на удовлетворение, по мере возможности, потребностей населения, попрежнему имеют важное значение для осуществления мандата Операции и способны принести существенную пользу населению Дарфура.

The request for the four additional National Professional Officers is in line with the General Assembly request to make greater use of national staff for positions that could contribute to national capacity-building and where knowledge of national culture and systems is an added value and also in line with the Operation's policy to replace international posts with national posts where this would otherwise facilitate implementation of the Operation's mandate.
Просьба об учреждении четырех дополнительных должностей национальных сотрудников категории специалистов согласуется с просьбой Генеральной Ассамблеи о более широком использовании национального персонала на должностях, которые могут способствовать укреплению национального потенциала, там, где необходимо знание национальной культуры и систем, а также согласуется с проводимой Операцией политикой по замене международных должностей национальными должностями, и тем самым будет способствовать осуществлению мандата Операции.