IMPLEMENTATION OF THE RECENTLY на Русском - Русский перевод

• осуществление недавно
• осуществлении недавно
• осуществлению недавно
• применении недавно

Примеры использования Implementation of the recently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guyana is primarily committed to the implementation of the recently adopted Rights of Persons with Disabilities Act.
Гайана в первую очередь обязуется выполнять недавно принятый Закон о правах инвалидов.

Implementation of the recently developed Situation Analysis Tool in UNHCR operations, including structured discussions with refugees.
Осуществление недавно разработанного" Методического пособия по анализу ситуаций" в ходе операций УВКБ, включая структурированные обсуждения с беженцами.

His delegation would continue to support implementation of the recently adopted tenyear strategic plan.
Делегация Швейцарии будет и впредь поддерживать осуществление недавно принятого десятилетнего стратегического плана.

It also noted that the economic situation continued to be very serious and that the Government's limited revenue was also substantially committed to implementation of the recently concluded peace agreements.
Он также отметил, что экономическое положение по-прежнему остается чрезвычайно серьезным и что значительная часть ограниченных поступлений правительства направляется также на реализацию недавно заключенных мирных соглашений.

In similar vein, we look forward to the implementation of the recently launched Africa-Turkey partnership forum.
Аналогичным образом мы рассчитываем на осуществление решений недавно созданного Форума Африка- Турция.

The Committee expresses concern about the lack of clear and wellstructured coordination among these bodies, including in the implementation of the recently adopted National Plan of Action.
Однако Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия четкой и хорошо налаженной координации деятельности этих органов, в том числе в осуществлении недавно принятого Национального плана действий.

Ensure the full implementation of the recently adopted regulations referring to the Criminal Code(Montenegro);
Обеспечить полное осуществление недавно принятых норм, касающихся уголовного кодекса( Черногория);

There were calls for UNCTAD to intensify its work in order to support the implementation of the recently concluded Istanbul Programme of Action.
ЮНКТАД были адресованы призывы интенсифицировать свою работу в целях поддержки осуществления недавно принятой Стамбульской программы действий.

Ensure the effective implementation of the recently adopted rules regarding the types of visas for family reunification(Turkey);
Обеспечить эффективное осуществление недавно принятых правил, касающихся типов виз для воссоединения семьи( Турция);

In particular, concerted efforts are needed to combat malnutrition and to ensure the implementation of the recently adopted national plan of action for nutrition.
В этой связи необходимы, в частности, согласованные усилия по борьбе с проблемой недоедания и реализации недавно принятого национального плана действий в области питания.

Contribute to the implementation of the recently adopted Human Rights Council resolution on children living and working on the streets(Hungary);
Внести свой вклад в применение недавно принятой Советом по правам человека резолюции по детям, живущим и работающим на улице( Венгрия);

Several referred to national amendments and other measures to facilitate the ratification and implementation of the recently adopted Council of Europe Convention on Cybercrime.
Некоторые представители рассказали о внесен- ных отдельными странами поправках и других мерах по содействию ратификации и осуществлению недавно принятой Советом Европы Конвенции о киберпреступности.

Chile is working on the implementation of the recently ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Чили принимает меры по осуществлению недавно ратифицированной Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

The DWA has re-established the National Committee on Women in Shared Decision Making to provide advise and oversee the implementation of the recently developed policy on Women in Shared Decision Making(WISDM) for the term 2012-2016.
ДДЖ воссоздал Национальный комитет по вопросам участия женщин в принятии решений в целях предоставления консультационных услуг и надзора за осуществлением недавно разработанной стратегии по обеспечению участия женщин в принятии решений на период 2012- 2016 годов.

Progress was being made in the implementation of the recently agreed 45-per-cent quota increase- from $200 billion to $290 billion- in the size of the Fund.
Был достигнут прогресс в осуществлении согласованного недавно решения об увеличении на 45 процентов квот в Фонде: с 200 млрд. долл. США до 290 млрд. долл.

Due to the perennial nature of corruption in Liberia and its deleterious consequences to national development, greater efforts should be paid to the implementation of the recently adopted United Nations Convention against Corruption, to which Liberia is party.
С учетом многолетнего характера коррупции в Либерии и ее пагубных последствий для национального развития необходимо активизировать усилия, направленные на осуществление недавно принятой Организацией Объединенных Наций Конвенции против коррупции, участником которой является Либерия.

Fisheries statistics: The implementation of the recently approved Council Regulation on aquaculture production statistics forms an important part of the programme of work in 1997.
Статистика рыболовства: осуществление недавно принятой инструкции Совета по статистике аквикультуры( производство) является важным элементом программы работы на 1997 год.

She welcomed the continuity afforded by the renewed occupancy of the post of Director-General by a representative of Latin America and wished Mr. Magariños success in his new duties, especially in the implementation of the recently approved Business Plan.
Она приветствует факт преемственности на посту Генерального ди- ректора, ибо его вновь занимает представитель Латинской Америки, и желает г-ну Магариньосу успеха в выполнении его новых обязанностей, осо- бенно в осуществлении недавно принятого Плана действий.

The role of civil society is crucial to the implementation of the recently adopted EDPRS II and in a context of significant budget support.
Большое значение для реализации недавно принятой СЭРСН 2 и сокращения дефицита бюджета имеет поддержка гражданского общества.

Ensure further effective implementation of the recently established programmes/policies on the protection of the principles and the rights of minorities that requires an equal approach and respect for each minority's different characteristics(Cambodia);
Обеспечить дальнейшее эффективное осуществление недавно принятых программ/ стратегий по защите традиций и прав меньшинств, что требует равноправного подхода и уважения особенностей каждого меньшинства( Камбоджа);

In this respect, the conclusion of a document presenting a strategy and a detailed plan of action for the implementation of the recently enacted judicial reform law should speed up the process of strengthening the judicial system in the years to come.
В этой связи окончательная доработка документа с изложением стратегии и подробного плана действий по осуществлению недавно изданного закона о судебной реформе должна ускорить процесс укрепления судебной системы в предстоящие годы.

In this context, we hope that implementation of the recently adopted Security Council resolution 1887(2009) will make a considerable contribution towards the successful outcome of the 2010 NPT review cycle.
В этом контексте мы надеемся, что осуществление недавно принятой Советом Безопасности резолюции 1887( 2009) внесет существенный вклад в успешное проведение обзорного цикла ДНЯО в 2010 году.

The Committee calls upon the State party to exercise greater political will in fighting impunity by allocating the necessary resources for a prompt and full implementation of the recently adopted Plan of Action for Justice Reform and for the proper functioning of the High Judicial Council.
Комитет также призывает государство- участник проявить большую политическую волю в борьбе с безнаказанностью путем выделения необходимых ресурсов для незамедлительного и полного осуществления недавно принятого плана действий по проведению правовой реформы и для обеспечения надлежащего функционирования высшего судебного совета.

Please also provide information on the content and implementation of the recently introduced 13-point code of ethics covering basic rules of conduct for officers, lawful use of force, discrimination and public trust.
Просьба также представить информацию о содержании и соблюдении недавно принятого кодекса этики, состоящего из 13 пунктов, которые включают основные правила поведения должностных лиц, порядок законного применения силы, вопросы дискриминации и доверия со стороны населения.

At the regional and subregional levels, as well as assisting in the drafting of competition legislation for member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) and in the implementation of the recently adopted legislation of the West African Economic and Monetary Union, UNCTAD prepared a draft agreement on regional competition policy for member States of the South African Customs Union SACU.
На региональном и субрегиональном уровнях, а также в рамках оказания содействия в разработке законодательства в области конкуренции для государств- членов Общего рынка восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) и в применении недавно принятого законодательства Западноафриканского экономического и валютного союза ЮНКТАД подготовила проект соглашения о региональной политике в области конкуренции для государств- членов Таможенного союза южной части Африки ТСЮА.

Continue with all its endeavours to ensure further success in the implementation of the recently established relevant programmes/policies on human rights, especially the efforts in the continued implementation of the social agenda of minorities(Cambodia);
Продолжить все свои усилия по обеспечению дальнейшего успеха в осуществлении недавно принятых соответствующих программ/ мер политики в области прав человека, в особенности усилий по дальнейшему осуществлению социальной повестки дня по меньшинствам( Камбоджа);

In this regard, finalization of a document presenting a strategy and detailed plan of action for implementation of the recently promulgated act on judicial reform should accelerate the process of strengthening the judicial system in the years ahead.
В этой связи окончательная доработка документа с изложением стратегии и подробного плана действий по осуществлению недавно изданного закона о судебной реформе должна ускорить процесс укрепления судебной системы в предстоящие годы.

The State party is also invited to provide additional information on the implementation of the recently enacted legislation regarding refugees and asylumseekers and the effect of the recent withdrawal by Malta of the geographical limitation clause relating to nonEuropean refugees.
Государству- участнику также предлагается представить дополнительную информацию об осуществлении недавно принятого законодательства, касающегося беженцев и добивающихся убежища лиц, и о последствиях недавней отмены Мальтой оговорки о географических ограничениях, касающихся беженцев неевропейского происхождения.

In line with the four priority areas of the Institute, activities should be clearly focused on the implementation of the recently adopted five international legal instruments on crime, including on trafficking in persons and the corruption and terrorism conventions;
С учетом четырех первоочередных областей деятельности Института такая деятельность, несомненно, должна быть сосредоточена на осуществлении недавно принятых пяти международно- правовых документов, касающихся преступности, в том числе торговли людьми, а также конвенций, касающихся коррупции и терроризма;

Continue with all its endeavours to ensure further success in the implementation of the recently established programmes/instruments, including the national plan against human trafficking, for the benefit of all people in the country irrespective of their ethnic origin, or any other social background/status(Cambodia);
Продолжать все возможные усилия по обеспечению достижения дальнейших успехов в осуществлении недавно разработанных программ/ законодательных актов, включая национальный план по борьбе с торговлей людьми, на благо всего народа вне зависимости от этнического происхождения или любых других социальных характеристик/ статуса( Камбоджа);