IMPLEMENTATION OF THE QUADRENNIAL COMPREHENSIVE POLICY REVIEW на Русском - Русский перевод

• осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики
• проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики
• осуществление четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики

Примеры использования Implementation of the quadrennial comprehensive policy review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
Осуществление четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Furthermore, 10 out of the 22 entities formally report to their governing bodies on implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
Кроме того, 10 из 22 организаций предоставляют своим руководящим органам официальные доклады об осуществлении четырехлетнего всеобъемлющего обзора политики.

IX. Implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
IX. Осуществление четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

The monitoring framework will be the basis for future reports of the Secretary-General on implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
Эти контрольные параметры станут основой для будущих докладов Генерального секретаря об осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

XIV. Implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
XIV. Осуществление четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

As a result of this adjustment, future reports of the Secretary-General on implementation of the quadrennial comprehensive policy review will be submitted in January.
Соответственно, будущие доклады Генерального секретаря об осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики будут представляться в январе.

For the implementation of the quadrennial comprehensive policy review, UNICEF should work with its sister United Nations agencies to develop a common analytical framework and a set of concrete and measurable follow-up indicators.
Для проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики ЮНИСЕФ необходимо разработать совместно с учреждениями-- партнерами Организации Объединенных Наций общую аналитическую концепцию и набор конкретных и измеряемых показателей для оценки последующей деятельности.

Annual report of the Administrator: performance and results for 2013, including report on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
Годовой доклад Администратора: показатели и результаты деятельности за 2013 год, в том числе доклад о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Update on the Implementation of the Quadrennial Comprehensive Policy Review for information.
Обновленная информация о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Annual Report of the Executive Director of UNICEF: performance and results for 2013, including a report on implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
Ежегодный доклад Директора- исполнителя ЮНИСЕФ: показатели и результаты за 2013 год, включая отчет о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Requests the Secretary-General, as part of the regular reporting on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review, to report on progress and challenges in implementing independent system-wide evaluations of United Nations operational activities for development.
Просит, чтобы при представлении регулярной отчетности о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики Генеральный секретарь докладывал о ходе проведения независимых общесистемных оценок оперативной деятельности Организацией Объединенных Наций в целях развития и о сложностях с их проведением..

Increased utilization by Member States, in their follow-up, of a simplified process and improved evaluative reporting on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
Более широкое использование государствами- членами в рамках последующей деятельности упрощенного порядка и предоставление более качественной отчетности о результатах оценки хода проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

A single report will be developed to integrate the progress on implementation of the quadrennial comprehensive policy review and the progress on strategic plan implementation..
Будет готовиться единый доклад, включающий информацию о ходе осуществления четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и стратегического плана.

Emphasizes the need for the Council to exercise its coordination and monitoring mandate and competencies to ensure the full and timely implementation of the quadrennial comprehensive policy review;
Подчеркивает стоящую перед Советом необходимость реализовывать свои координирующие и контрольные задачи и правомочия, чтобы обеспечивать полное и своевременное проведение четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;

Adopted decision 2014/24 on funding commitments to UNDP and implementation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development.
Принял решение 2014/ 24 по обязательствам в области финансирования ПРООН и осуществлению четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.

The FAO Conference and the UNIDO General Conference are the only governing bodies of the specialized agencies that formally requested regular reporting on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
Конференция ФАО и Генеральная конференция ЮНИДО являются единственными руководящими органами специализированных учреждений, которые официально просили регулярно отчитываться о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Adopted decision 2014/25 on funding commitments to UNFPA and implementation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development.
Принял решение 2014/ 25 по обязательствам в области финансирования ЮНФПА и осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.

It includes a clearer methodology and identifies sources for data collection based on a combination of existing reports and complementary surveys to track progress and inform the reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council on implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
Таблица составлена на основе более четкой методологии, и в ней указаны источники данных, которые включают как периодические доклады, так и дополнительные исследования для отслеживания прогресса и подготовки докладов Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету об осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

The Executive Board adopted decision 2014/24 on funding commitments to UNDP and implementation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development.
Исполнительный совет принял решение 2014/ 24 об обязательствах по финансированию ПРООН и осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.

Takes note with appreciation of the efforts by UN-Women to align its strategic plan, 2014-2017, with the mandates of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations, including a common approach and indicators for monitoring and reporting on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review;
С признательностью принимает к сведению усилия Структуры<< ООНженщины>> по приведению своего стратегического плана на 2014- 2017 годы в соответствие с мандатами, предусмотренными в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая выработку общего подхода и показателей для отслеживания хода проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и отчетности о нем;

The same resolution also mandates United Nations funds and programmes to report on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review in the context of their annual reports on strategic plans, which are submitted to their executive boards in June.
В той же резолюции фондам и программам Организации Объединенных Наций было предписано докладывать об осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в контексте их ежегодных докладов о стратегических планах, которые они представляют своим исполнительным советам в июне.

Welcomes progress achieved in implementing the cost-sharing modality for the resident coordinator system, requests United Nations entities that have not yet done so to fully implement the modality, subject to the approval of their governing bodies, and requests the Secretary-General to report on agency-specific progress in this regard in the annual report to the Economic and Social Council in 2015 on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review;
Приветствует прогресс, достигнутый в деле практической реализации механизма совместного участия в расходах применительно к системе координаторов- резидентов, и просит структуры Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, полностью реализовать на практике этот механизм с санкции своих руководящих органов и просит Генерального секретаря доложить о прогрессе, достигнутом конкретными учреждениями в этой области, в годовом докладе Экономическому и Социальному Совету в 2015 году о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;

Calls upon the Secretary-General to further improve the analytical and evidence-based quality of the report on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review, including by addressing challenges and presenting options for enhancing the implementation of system-wide mandates of the review;.
Призывает Генерального секретаря и далее повышать аналитическую и фактологическую ценность доклада о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, в том числе путем решения проблем и представления вариантов более эффективного выполнения общесистемных мандатов в рамках обзора;.

The Committee was also informed that the implementation of the monitoring framework would rely to the extent possible on country-level data and information and that the Department would administer surveys of resident coordinators, United Nations country team members and United Nations operations management teams, as well as relevant Headquarters units, to obtain data and information necessary for annual reporting to the Economic and Social Council on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
Комитету также было сообщено, что реализация механизма контроля будет в максимально возможной степени основываться на данных и информации странового уровня и что Департамент будет проводить обследования координаторов- резидентов, членов страновых групп Организации Объединенных Наций, групп по управлению операциями Организации Объединенных Наций и соответствующих групп Центральных учреждений в целях получения данных и информации, необходимой для предоставления Экономическому и Социальному Совету ежегодной отчетности об осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

In its resolution 67/226, the General Assembly requested the Secretary-General to submit two annual reports on funding and the implementation of the quadrennial comprehensive policy review, respectively, from 2013 onwards.
В резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять два ежегодных доклада о финансировании и осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики с 2013 года.

In this regard, the General Assembly may also wish to request the Secretary-General to consolidate the annual reports on implementation of the quadrennial comprehensive policy review and funding in a single annual publication on operational activities for development of the United Nations system to facilitate informed intergovernmental deliberations during the operational activities segment of the substantive sessions of the Economic and Social Council;
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также предложить Генеральному секретарю объединить ежегодные доклады об осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и финансирования в одну ежегодную публикацию, посвященную оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать проведению компетентных межправительственных обсуждений в ходе этапа основной сессии Экономического и Социального Совета, посвященного оперативной деятельности;

Requests the Secretary-General to explore additional options for data collection and analysis at reasonable transaction costs with a view to ensuring that the information presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review covers to the maximum extent possible progress achieved, activities undertaken and challenges encountered in the year prior to the operational activities for development segment;
Просит Генерального секретаря изучить дополнительные варианты сбора и анализа данных с умеренными операционными издержками для обеспечения того, чтобы информация, предоставляемая в докладе Генерального секретаря о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, в максимально возможной степени охватывала достигнутый прогресс, проведенные мероприятия и встретившиеся трудности в течение года, предшествовавшего этапу заседаний, посвященному оперативной деятельности в целях развития;

In dealing with entities of the United Nations and the Council of Regional Organizations of the Pacific(CROP), the secretariat supported the implementation of the quadrennial comprehensive policy review, which contains an outline of the modalities of cooperation and coordination with entities of the United Nations development system at the regional and global levels.
С точки зрения взаимодействия с органами Организации Объединенных Наций и Советом региональных организаций Тихого океана( СРОТ) секретариат поддержал реализацию четырехгодичного комплексного обзора политики, в котором в общем виде излагаются формы взаимодействия и координации деятельности с органами Системы развития Организации Объединенных Наций на региональном и глобальном уровнях.

Requests the Secretary-General, in close consultation with the United Nations Office for South-South Cooperation, to present as part of the annual report on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review in 2015, recommendations based on a thorough analysis of obstacles to and incentives for the scaling up of United Nations support for South-South cooperation, including lessons learned from the implementation of successful South-South cooperation projects and programmes;
Просит Генерального секретаря в тесной консультации с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг включить в ежегодный доклад о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2015 году рекомендации на основе тщательного анализа проблем, препятствующих оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки сотрудничеству Юг- Юг, и создания стимулов для расширения такой поддержки, включая опыт, накопленный в ходе осуществления успешных проектов и программ сотрудничества ЮгЮг;

Requests the United Nations Office for South-South Cooperation, building on recent reviews and evaluations, to submit to the Secretary-General, as part of the preparations for the annual report on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review to be submitted to the Economic and Social Council in 2015, recommendations based on a thorough analysis of the obstacles to scaling up United Nations support for South-South cooperation, including rules, regulations, procedures and business models;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг на основе предпринятых недавно обзоров и оценок представить Генеральному секретарю в рамках подготовки годового доклада о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету в 2015 году, рекомендации, основанные на тщательном анализе факторов, препятствующих расширению поддержки сотрудничества Юг- Юг со стороны Организации Объединенных Наций, включая правила, положения, процедуры и формы осуществления деятельности;