Примеры использования Implementation of the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of the Provisions of the United Nations.
There are no obstacles to the implementation of the provisions of this article.
Никаких препятствий для осуществлении положений настоящей статьи не имеется.Implementation of the provision contained in operative paragraph 17 of draft resolution E/CN.15/2007/L.7/Rev.2 would entail extrabudgetary resources as stated in the revised draft resolution.
Осуществление положений, содержащихся в пункте 17 постановляющей части проекта резолюции E/ CN. 15/ 2007/ L. 7/ Rev. 2, повлечет за собой, как это и указано в пересмотренном проекте резолюции, использование внебюджетных ресурсов.Ii. detailed information on the implementation of the provisions of articles 2-7 of the convention.
Ii. подробная информация об осуществлении положений статей 2- 7 конвенции.They are consequently bound to take legislative orother measures under internal law to ensure the implementation of the provision on universal jurisdiction.
Исходя из этого, государства обязаны принимать законодательные илииные меры в области внутреннего права, обеспечивающие эффективное осуществление клаузулы об универсальной юрисдикции.
Люди также переводят
Oversees the implementation of the provision of the Lusaka Protocol related to national reconciliation.
Article 5 dealt with the question of the implementation of the provisions of the draft articles.
Статья 5 касается вопроса об осуществлении положений настоящих проектов статей.Осуществление положения статьи VII Соглашения по рыбным запасам, которое касается оказания помощи развивающимся государствам, является залогом успешного Cooperation and assistance in the implementation of the provisions of this set of provisions. .
Сотрудничество и помощь в осуществлении положений настоящего комплекса A section on the implementation of the provisions of the triennial policy review of operational activities.
Раздел об осуществлении положений трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности.Mr. Henkin underlined the role of States parties in the implementation of the provisions of the Covenant.
Г-н Хенкин подчеркнул роль государств- участников в осуществлении положений Пакта.Serbia indicated partial implementation of the provision and cited its law containing an obligation to develop and apply a list of indicators that could give reasons for suspicion.
Сербия сообщила о частичном осуществлении положения и сослалась на закон, предусматривающий обязательство составить и применять перечень показателей, дающих основания для подозрения.They are consequently bound to take legislative orother measures under internal law to ensure the implementation of the provision on universal jurisdiction.
Следовательно, такие государства обязаны принимать законодательные илииные меры в области внутригосударственного права, которые обеспечивают эффективное осуществление положения об универсальной юрисдикции.Kenya and Sierra Leone indicated partial implementation of the provision and cited applicable legislation, and also provided an example of implementation, as presented in box 6.
Кения и Сьерра-Леоне указали на частичное осуществление положения и привели в качестве примеров применимое законодательство, а также пример Concerning the confiscation of property of foreign origin(para. 1(b)),Armenia and Serbia reported full implementation of the provision and cited the relevant legislation.
Касаясь конфискации имущества иностранногопроисхождения( пункт 1( b)), Армения и Сербия сообщили о полном осуществлении положения и сослались на соответствующее законодательство.Out of the 10 reporting parties, 8 reported implementation of the provision under review, while Montenegro and the Russian Federation indicated partial implementation. .
Восемь из десяти представивших ответы государств- участников сообщили об осуществлении рассматриваемой статьи, тогда как Российская Федерация и Черногория указали на ее частичное Brunei Darussalam specified that no particular legislation on the matter existed, while Fiji andYemen reported partial implementation of the provision and cited applicable legislation.
Бруней- Даруссалам указал, что никакого конкретного законодательства по этому вопросу не существует, в то время как Фиджи иЙемен сообщили о частичном осуществлении положения и привели примеры применимого законодательства.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить осуществление положения Конституции о введении как минимум 30 процентной квоты для женщин.In addition to reporting full implementation of the provision and citing the applicable legislation, the United Kingdom also stated that over Pound2 million had been returned in two Nigerian cases of politically exposed persons.
В дополнение к сообщению о полном осуществлении положения и ссылок на применимое законодательство Соединенное Королевство также заявило, что более 2 млн. фунтов стерлингов было возвращено в рамках рассмотрения двух дел нигерийских политиков.It is estimated that the Office will provide some 7,500 travel documents in the course of the biennium to assist Governments in the implementation of the provision on the rights of travel of refugees as laid down in article 20 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Ожидается, что в течение двухгодичного периода Управление выдаст примерно 7500 проездных документов для оказания правительствам помощи в осуществлении положения, касающегося права беженцев на передвижение, закрепленного в статье 20 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.Миссия решительно поддерживает осуществление положения Соглашения о правительстве, предусматривающего проведение национального обсуждения, которое обеспечило бы участие всех секторов общества, в качестве средства содействия политическому диалогу в стране.It gives the author of the reservation an opportunity not only to explain and clarify the reasons why the reservation was formulated-- including(but not exclusively) by indicating impediments under domestic law that may make implementation of the provision on which the reservation is based difficult or impossible-- but also to provide information that will be useful in assessing the validity of the reservation.
Мотивировка дает автору оговорки возможность изложить и разъяснить не только причины, которые побудили его сформулировать оговорку, например( но не исключительно), препятствия во внутригосударственном праве, которые могут осложнить или исключить применение положения, к которому сделана оговорка, но и привести аргументы, полезные для оценки действительности оговорки.While Mauritius andSierra Leone reported full implementation of the provision of paragraph 1(b) that prescribes the criminalization of the acquisition, possession or use of property proceeds of crime, Angola, Kenya and Mauritania reported partial implementation. .
В то время какМаврикий и Сьерра-Леоне сообщили о полном осуществлении положения пункта 1( b), которое предписывает признание уголовно наказуемым приобретения, владения и использования имущества, представляющего собой доходы от преступлений, Ангола, Кения и Мавритания сообщили Based on a preliminary analysis of the technical assistance needs of States parties and the recommendations of various working groups,it appears that meeting the technical assistance needs of States in connection with the implementation of the provision of chapters III and IV of the Convention is likely to be accomplished at three levels: the global level, the regional level and the country level.
На основе предварительного анализа потребностей государств- участников в технической помощи и рекомендаций различных рабочих групп становится ясно, чтоудовлетворение потребностей государств в технической помощи в связи с осуществлением положений глав III и IV Конвенции, вероятно, будет происходить на трех уровнях- глобальном, региональном и страновом.Brunei Darussalam wishes to see urgent progress towards the implementation of the provision of the peace accords and therefore also calls upon Israel to abide by the spirit of the accords and speedily provide for Palestinian self-rule.
Бруней- Даруссалам с нетерпением ожидает быстрого прогресса на пути осуществления положений мирных соглашений и в связи с этим призывает Израиль действовать в духе этих соглашений и без промедления предоставить палестинцам право на самоуправление.В таблице также указывается учреждение, ответственное за осуществление положения, и приводятся замечания о ходе Комитет также выражает сожаление по поводу того, что он не получил информацию об осуществлении положений данного закона, предоставляющих лицам, принадлежащим к языковым меньшинствам, возможность использовать их собственный язык в качестве" вспомогательного языка" в их отношениях с государственными органами статьи 2. 2, 15.Out of the five reporting parties, the United Republic of Tanzania reported partial implementation of the provision of the Convention providing for measures on public procurement personnel art. 9, subpara. 1 e.
Из пяти представивших ответы участников Объединенная Республика Танзания сообщила о частичном осуществлении положения Конвенции, предусматривающего меры в отношении персонала, занимающегося публичными закупками подпункт 1( е) статьи 9.And the role of the regional andsubregional economic communities in the implementation of the provision of the Abuja Treaty, the Commission recommended the strengthening of the economic communities, including the rationalization and harmonization of their activities for enhanced impact.
И роли региональных исубрегиональных экономических сообществ в осуществлении положений Абуджийского договора, Комиссия рекомендовала укреплять экономические сообщества, включая рационализацию и согласование их деятельности с целью повышения ее эффективности.As at that date, I had not been able to verify full Syrian withdrawal or to certify the implementation of the provision of the resolution that calls upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon.
По состоянию на указанную дату я еще не смог подтвердить 
