IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS CONTAINED IN HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• осуществлении рекомендаций содержащихся в его докладе
• осуществления рекомендаций содержащихся в его докладе

Примеры использования Implementation of the recommendations contained in his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a progress report on the implementation of the recommendations contained in his report.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе.

Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке;

At the conclusion of its debate, the Security Council adopted a presidential statement(see S/PRST/2004/1), by which, inter alia, the Council welcomed the report of the Secretary-General and requested him to update it at its next meeting on further implementation of the recommendations contained in his report of 20 September 2002.
По завершении своих прений Совет Безопасности принял заявление Председателя( см. S/ PRST/ 2004/ 1), в котором, в частности, Совет приветствовал доклад Генерального секретаря и просил его представить Совету на его следующем заседании обновленную информацию по вопросу о дальнейшем осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе от 20 сентября 2002 года.

Progress report of the Secretary-General(S/1999/1008) on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Доклад Генерального секретаря( S/ 1999/ 1008) о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4049th meeting, held on 29 and 30 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa S/1999/1008.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4049- м заседании 29 и 30 сентября 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке S/ 1999/ 1008.

Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/65/152-S/2010/526.
Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке A/ 65/ 152- S/ 2010/ 526.

Requests that, where applicable, benchmarks be developed by the Secretary-General to assess the impact of and measure performance in the implementation of the recommendations contained in his report and that he submit them to the Working Group for its consideration;
Просит Генерального секретаря разработать, в соответствующих случаях, базисные показатели для оценки последствий и определения эффективности осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе, и представить их на рассмотрение Рабочей группе;

Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa resolution 66/287.
Документ: доклад Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке резолюция 66/ 287.

The Security Council requests the Secretary-General to update the Council for its next meeting on the subject on the further implementation of the recommendations contained in his report entitled'Small arms' of 20 September 2002 S/2002/1053.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представить Совету к его следующему заседанию обновленную информацию по вопросу о дальнейшем осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе, озаглавленном<< Стрелковое оружие>>, от 20 сентября 2002 года S/ 2002/ 1053.

The progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/59/285) is encouraging but alludes to threats.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 59/ 285), весьма обнадеживает, но в то же время вызывает тревогу.

The Working Group thus recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit to it a further comprehensive report during its fifty-seventh session on the implementation of the recommendations contained in his report and the concrete measures that are needed to ensure an integrated approach for their full and early implementation.
Соответственно, Рабочая группа рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю представить ей в ходе ее пятьдесят седьмой сессии новый всеобъемлющий доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе, и о конкретных мерах, которые необходимо принять для обеспечения комплексного подхода к их полному и скорейшему осуществлению..

In the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/59/285), the need to eliminate gender-based violence and all forms of discrimination against women was noted.
В докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 59/ 285), отмечалась необходимость ликвидации насилия против женщин и всех форм дискриминации в отношении женщин.

In this regard, the Group considers it important that all future progress reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report(A/52/871-S/1998/318) be issued as official records of the General Assembly.
В этой связи Группа отмечает важное значение того, чтобы все будущие доклады Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе( A/ 52/ 841- S/ 1998/ 318), выпускались в качестве официальных отчетов Генеральной Ассамблеи.

The Secretary-General notes that the focus of the implementation of the recommendations contained in his report of June 2001 on the prevention of armed conflict has been on securing greater cooperation with Governments, supporting sub-regional initiatives to promote peace and stability, and encouraging the inclusion of conflict prevention into national development programmes.
Генеральный секретарь отмечает, что усилия по осуществлению рекомендаций, содержащихся в его июньском( 2001 год) докладе о предотвращении вооруженных конфликтов, концентрируются на установлении более тесного сотрудничества с правительствами, поддержке субрегиональных инициатив по укреплению мира и стабильности и поощрении включения предотвращения конфликтов в качестве основного элемента в национальные программы развития.

In addition, it wished to emphasize the importance of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and to draw attention to the conclusions in the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/63/212.
Кроме того, она хотела бы подчеркнуть важное значение Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и обратить внимание на выводы, сформулированные в очередном докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии в обеспечении прочного мира и устойчивого развития в Африке A/ 63/ 212.

Takes note of the report of the Secretary-General on the review of the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and underlines the progress made and the challenges faced in addressing such causes;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, и подчеркивает достигнутый прогресс и проблемы, связанные с устранением таких причин;

At the 4049th meeting, held on 29 and 30 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in Africa", having before it the progress report of the Secretary-General(S/1999/1008) on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
На 4049м заседании 29 и 30 сентября 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе его предыдущих консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Африке>>, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря( S/ 1999/ 1008) о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликта и содействии установлению прочного мира и устойчивому развитию в Африке.

The Secretary-General's report contained in document A/59/285, on implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, states that armed conflicts remain a major cause of death in our continent.
В докладе Генерального секретаря А/ 59/ 285 об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, говорится, что вооруженные конфликты остаются основной причиной гибели людей на нашем континенте.

In addition, I should like to thank the Secretary-General for the report(A/57/172) related to the implementation of the recommendations contained in his report(A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Помимо этого мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 57/ 172) об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе( А/ 52/ 871) о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, including recent efforts in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding undertaken by African countries, African regional organizations and the United Nations system;
Принимает к сведению очередной доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, включая усилия по предотвращению конфликтов, установлению и поддержанию мира и миростроительству, предпринятые в последнее время африканскими странами, африканскими региональными организациями и системой Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in his report, including concrete measures needed to ensure a coordinated and integrated approach to the full and early implementation of the recommendations;.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в его докладе, в том числе о конкретных мерах, необходимых для обеспечения согласованного и комплексного подхода к полному и скорейшему осуществлению рекомендаций;.

In the report of the Secretary-General(A/47/965-S/25944) on the implementation of the recommendations contained in his report entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111), he described expanded activities in preventive diplomacy(fact-finding, early warning, measures to build confidence), the peaceful settlement of disputes, humanitarian assistance and peace-building.
В своем докладе( А/ 47/ 965- S/ 25944) об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277- S/ 24111), Генеральный секретарь сообщил о расширении масштабов деятельности в области превентивной дипломатии( установление фактов, раннее предупреждение, меры укрепления доверия), мирного урегулирования споров, гуманитарной помощи и миростроительства.

Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our thanks and gratitude to the Secretary-General for his progress report on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, as well as his report on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s UN-NADAF.
Г-н Абулгейт( Египет)( говорит по-арабски): Позвольте прежде всего выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю за его очередной доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, а также за его доклад об окончательном обзоре и оценке хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы НАДАФ- ООН.

The report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report(A/59/285) on the promotion of durable peace and sustainable development in Africa gives a good overview of the results of the effective ongoing political and military cooperation between the United Nations, the African Union and subregional agencies, such as the Economic Community of West African States, the Inter-Governmental Authority on Development and many other organizations.
Доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций, содержащихся в его докладе( А/ 59/ 285) о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке дает хорошее представление о результатах эффективного и постоянного военно-политического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и субрегиональными структурами, такими как Экономическое сообщество западноафриканских государств, Межправительственный орган по вопросам развития, а также многими другими организациями.

Mr. Shinde(India): We thank the Secretary-General for the progress report on the implementation of the recommendations contained in his report to the fifty-sixth session of the General Assembly on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Г-н Шинде( Индия)( говорит по-английски): Мы признательны Генеральному секретарю за его очередной доклад об осуществлении рекомендаций, содержавшихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, который был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and welcomes recent institutional developments in addressing such causes and other efforts in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding undertaken by African countries, African regional organizations and the United Nations system;
Принимает к сведению очередной доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, и приветствует последние институциональные события, связанные с устранением таких причин, и другие усилия по предотвращению конфликтов, установлению и поддержанию мира и миростроительству, предпринятые в последнее время африканскими странами, африканскими региональными организациями и системой Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to continue monitoring progress in the effective and timely implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and to submit a comprehensive report on the sub-item to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Просит Генерального секретаря продолжать следить за ходом эффективного и своевременного осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад по этому подпункту.

In addition, it should be noted that in follow-up to the implementation of the recommendations contained in his report on Africa(A/52/871-S/1998/318), and as part of his global advocacy for African development, the Secretary-General met in September 1998 with the Foreign Ministers of the countries members of the Development Assistance Committee of OECD to underscore the need for increased financial support to African countries to accelerate development.
Кроме того, следует отметить, что в рамках последующей деятельности по осуществлению рекомендаций, содержащихся в его докладе, касающемся Африки( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), и в рамках его глобальной пропагандистской деятельности в интересах развития Африки в сентябре 1998 года Генеральный секретарь встретился с министрами иностранных дел стран- участников Комитета содействия развитию ОЭСР, и на этой встрече он подчеркнул необходимость расширения финансовой поддержки африканским странам для ускорения развития.

Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa, 2 including an overview of trends and challenges as well as further advances in a wide range of areas made since the last progress report;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке2, включая обзор тенденций и проблем, а также дальнейший прогресс, достигнутый в самых различных областях со времени публикации предыдущего очередного доклада;.

Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and welcomes recent developments in addressing such causes and other efforts in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding undertaken by African countries, African regional organizations and the United Nations system;
Принимает к сведению очередной доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, и приветствует последние события, связанные с устранением таких причин, и другие усилия по предотвращению конфликтов, миротворчеству, поддержанию мира и постконфликтному миростроительству, предпринимаемые африканскими странами, африканскими региональными организациями и системой Организации Объединенных Наций;