IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• осуществление рекомендаций содержащихся в докладе генерального секретаря
• выполнение рекомендаций содержащихся в докладе генерального секретаря
• осуществлении рекомендаций содержащихся в докладе генерального секретаря
• осуществлению рекомендаций содержащихся в докладе генерального секретаря
• осуществления рекомендаций содержащихся в докладе генерального секретаря

Примеры использования Implementation of the recommendations contained in the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress made in the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Прогресс в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

Chapter II of the present report contains a broad and concise overview of the progress made in the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
В главе II настоящего доклада представлен широкий и конкретный обзор прогресса, достигнутого в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General of 8 September 1999.
Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря от 8 сентября 1999 года.

Reaffirming that the General Assembly must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and assessing the progress made.
Вновь подтверждая, что Генеральная Ассамблея должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и оценке достигнутого прогресса.

Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

In considering this issue, the Working Group had before it an informal note prepared by the Bureau on a number of possible options for modalities to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
При рассмотрении этого вопроса Рабочая группа имела в своем распоряжении подготовленную Бюро неофициальную записку с описанием ряда возможных вариантов процедур наблюдения за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

International support"(A/60/178); and"Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and.
Поддержке»( A/ 60/ 178); и« Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого.

Members of the Working Group held a very useful exchange of views with the speakers and discussions among themselves on the achievement of progress and obstacles encountered, as well as new ideas and suggestions for the more effective implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Члены Рабочей группы провели весьма полезный обмен мнениями с выступающими и обсудили между собой достигнутый прогресс и возникающие трудности, а также новые идеи и предложения относительно более эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa subprogrammes 2 and 4.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке подпрограммы 2 и 4.

Reaffirming also that the General Assembly, as the chief policy-making and representative organ of the United Nations, must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and assessing the progress made.
Вновь подтверждая также, что Генеральная Ассамблея как главный директивный и репрезентативный орган Организации Объединенных Наций должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и оценке достигнутого прогресса.

Report of the Secretary-General on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

The preparation of comprehensive reports and in-depth studies on cross-border, cross-cutting and subregional issues and the ongoing follow-up actions on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on cross-border problems and in the presidential statement of the Security Council;
Подготовка всеобъемлющих докладов и углубленных исследований по трансграничным, взаимосвязанным и субрегиональным вопросам и продолжающаяся деятельность по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о трансграничных проблемах и в заявлении Председателя Совета Безопасности;

Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa must remain a priority on the agenda of the United Nations system and of the Member States.
Вновь подтверждая, что выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, должно оставаться одной из приоритетных задач в повестке дня системы Организации Объединенных Наций и государств- членов.

I would like to associate our delegation with the views expressed by the Secretary-General in his second report before us today, on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/61/213.
Я хотел бы отметить, что моя делегация присоединяется к оценкам, высказанным Генеральным секретарем в представленном на наше рассмотрение втором докладе об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке A/ 61/ 213.

Informal consultations on the draft resolution entitled"Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the Promotion of durable peace and sustainable development in Africa" convened by the delegation of France.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке» созываемые делегацией Франции.

Mr. Limeres(Argentina): On behalf of the Group of 77(G-77) and China and under sub-item(b) of agenda item 62, I have the honour to introduce draft resolution A/65/L.62/Rev.1, entitled"Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Гн Лимерес( Аргентина)( говорит поанглийски): От имени Группы 77 и Китая( Группа 77) я имею честь внести на рассмотрение по подпункту( b) пункта 62 повестки дня проект резолюции A/ 65/ L. 62/ Rev. 1, озаглавленный<< Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa, under agenda item 62(b) convened by the delegation of Angola.
Неофициальные консультации по проекту резолюции об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, по пункту 62( b) повестки дня созываемые делегацией Анголы.

The draft resolution is based on the general debate in the fifty-eighth session of the General Assembly, including the proposals made therein on the report of the Secretary-General entitled"Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa" A/58/352.
Этот проект резолюции подготовлен на основе общих прений в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, включая сделанные на ней предложения в отношении доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африкеgt;gt;. А/ 58/ 352.

International support"(A/63/206); and"Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa"(A/63/212) organized by the Office of the Special Adviser on Africa OSAA.
Шестой сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке»( A/ 63/ 206); и« Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии в обеспечении прочного мира и устойчивого развития в Африке»( A/ 63/ 212) организуемое Канцелярией Специального советника по Африке КССА.

Letter dated 2 August(S/1999/859) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the subregional high-level seminar on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, held at Yaoundé from 19 to 21 July 1999.
Письмо представителя Камеруна от 2 августа на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад о работе субрегионального семинара высокого уровня, посвященного осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, состоявшегося в Яунде 19- 21 июля 1999 года S/ 1999/ 859.

The report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/57/172) contains a very insightful analysis and diagnosis of the challenges facing Africa, with most useful proposals and comments.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 57/ 172), содержит очень прозорливый анализ и оценку проблем, стоящих перед Африкой, включая весьма полезные предложения и комментарии.

Letter dated 2 August 1999 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Subregional High-level Seminar on the examination and implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General of the United Nations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/54/209-S/1999/859);
Письмо Постоянного представителя Камеруна при Организации Объединенных Наций от 2 августа 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад о работе субрегионального семинара высокого уровня, посвященного рассмотрению и осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 54/ 209- S/ 1999/ 859);

The European Union welcomes today's adoption of resolution 63/304 on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Европейский союз приветствует принятие резолюции 63/ 304 по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

Introduction of two reports of the Secretary-General entitled"The New Partnership for Africa's Development: fifth consolidated report on progress in implementation and international support"(A/62/203); and"Implementation of the recommendations contained in the Report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa"(A/62/204) organized by the Office of the Special Adviser on Africa.
Представление двух докладов Генерального секретаря, озаглавленных« Новое партнерство в интересах развития Африки: пятый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке»( A/ 62/ 203); и« Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке»( A/ 62/ 204) организуемое Канцелярией Специального советника по Африке.

Document: Progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(resolution 63/304), A/64/210.
Документ: доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( резолюция 63/ 304), A/ 64/ 210.

It had before it a conference room paper prepared by the Secretariat(A/AC.258/CRP.3 and Add.1), concerning the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/52/871-S/1998/318.
Она имела в своем распоряжении подготовленный Секретариатом документ зала заседаний( A/ AC. 258/ CRP. 3 и Add. 1) относительно осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.

Informal consultations on draft resolution A/63/L.61, entitled"Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa"(under agenda item 57(b)) convened by the delegation of Sierra Leone.
Неофициальные консультации по проекту резолюции A/ 63/ L. 61, озаглавленному« Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке»( по пункту 57( b) повестки дня) созываемые делегацией Сьерра-Леоне.

A/59/285 Item 39(b)-- Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development-- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa-- Progress report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 59/ 285 Пункт 39( b) предварительной повестки дня- Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке- Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке- Очередной доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

A/RES/62/275 Item 64(b)-- Resolution adopted by the General Assembly-- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A C E F R S.
A/ RES/ 62/ 275 Пункт 64( b)- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей- Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке А Ар. И К Р Ф.

Organizing the Subregional High-level Seminar on the Examination and Implementation of the Recommendations Contained in the Report of the Secretary-General of the United Nations on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, at Yaoundé, from 19 to 21 July 1999;
Организацию 19- 21 июля 1999 года в Яунде субрегионального семинара высокого уровня, посвященного рассмотрению и осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке;