IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE STUDY на Русском - Русский перевод

• осуществлении рекомендаций исследования

Примеры использования Implementation of the recommendations of the study на Английском языке и их переводы на Русский язык

To advance the implementation of the recommendations of the study, strengthened partnerships are crucial.
Для осуществления рекомендаций исследования более прочные партнерства имеют исключительно важное значение.

The Special Representative undertook significant initiatives to advance progress in the implementation of the recommendations of the study.
Специальный представитель выступила инициатором важных мер, содействующих выполнению рекомендаций, содержащихся в этом исследовании.

Civil society actors play a decisive role in the implementation of the recommendations of the Study and they have been critical in regional processes and expert discussions.
Субъекты гражданского общества играют решающую роль в выполнении рекомендаций Исследования и являются важными участниками региональных процессов и дискуссий экспертов.

The collaboration with regional organizations and institutions is a cornerstone of the Special Representative's strategy to accelerate progress in the implementation of the recommendations of the Study.
Сотрудничество с региональными организациями и учреждениями является краеугольным камнем разработанной Специальным представителем стратегии скорейшего выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании.

The survey is intended to assess progress achieved in the implementation of the recommendations of the study and to help shape a forward-looking agenda.
Упомянутое обследование призвано обеспечить оценку прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций проведенного исследования, и способствовать подготовке перспективной программы работы.

In South Asia, solid collaboration was established with the South Asia Initiative to End Violence against Children, created in 2010 to guide the process of the national implementation of the recommendations of the study.
В Южной Азии было налажено тесное сотрудничество с Южноазиатской инициативой по прекращению насилия в отношении детей, которая была принята в 2010 году для управления процессом осуществления рекомендаций исследования на национальном уровне.

Contribute to the implementation of the recommendations of the study"Energy Conservation as a Factor in Increasing the Energy Security of the CIS Member States.
Содействовать выполнению рекомендаций, содержащихся в исследовании" Энергосбережение как фактор повышения энергетической безопасности в государствах- членах СНГ.

OHCHR will continue to promote the implementation of the study through the work of its field presences and through efforts to develop policy planning and programming tools to facilitate the implementation of the recommendations of the study by all relevant stakeholders.
УВКПЧ будет продолжать поощрять последующую деятельность по итогам исследования через свои отделения на местах, а также в рамках усилий по разработке инструментов стратегического планирования и программирования в целях обеспечения выполнения рекомендаций исследования всеми заинтересованными сторонами.

Prioritize the implementation of the recommendations of the Study to eliminate all forms of violence against children, paying particular attention to the following recommendations..
Сделать выполнение рекомендаций исследования об искоренении всех форм насилия в отношении детей приоритетным направлением работы, уделяя особое внимание следующим рекомендациям..

On behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, I would note that the unanimous backing of the General Assembly will reflect the importance the international community attaches to promoting the implementation of the recommendations of the study on disarmament and non-proliferation education.
От имени авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 53/ Rev. 1 я хотела бы отметить, что единогласная поддержка Генеральной Ассамблеи отразит то значение, которое международное сообщество придает содействию осуществлению рекомендаций исследования по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.

Prioritize the implementation of the recommendations of the Study to eliminate all forms of violence against children, paying particular attention to the following recommendations..
Уделять приоритетное внимание выполнению содержащихся в исследовании рекомендаций о ликвидации всех форм насилия в отношении детей и обратить особое внимание на следующие рекомендации..

Furthermore, Recommendation number 33 in the UN study encourages Member States and the Under-Secretary for Disarmament Affairs to include in their remarks to the First Committee of the General Assembly information on the results of the implementation of the recommendations of the study.
Кроме того, в рекомендации№ 33 исследования Организации Объединенных Наций государствам- членам и заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения рекомендовалось включать свои замечания в предназначенную для Первого комитета Генеральной Ассамблеи информацию о результатах выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании.

Prioritize the implementation of the recommendations of the Study to eliminate all forms of violence against children, paying particular attention to the following recommendations..
Сделать приоритетным направлением работы осуществление изложенных в Исследовании рекомендаций с целью искоренения всех форм насилия в отношении детей, уделяя особое внимание следующим рекомендациям..

Bearing in mind that recommendation 33 of the report of the Secretary-General(A/57/124) encourages Member States to include in their remarks to the First Committee information on the results of the implementation of the recommendations of the study, today I would like to highlight some of our prominent activities that we have been engaged in to date.
Памятуя о том, что рекомендация 33 доклада Генерального секретаря( А/ 57/ 124) призывает государства- члены включить свои замечания в предназначенную для Первого комитета информацию о результатах выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящем исследовании, я хотел бы сегодня привлечь внимание к некоторым из наших важнейших мероприятий, проводимых нами в настоящее время.

It builds upon the progress made in implementation of the recommendations of the study and takes into account the global survey on violence against children, conducted by the Special Representative in collaboration with a wide range of partners.
В нем учтены успехи в выполнении рекомендаций по итогам глобального обследования для оценки прогресса в деле защиты детей от насилия, проведенного Специальным представителем совместно с целым рядом партнеров.

In that vein, it is our view that, in addition to the report that paragraph 3 of the draft resolution requests of the Secretary-General for the sixty-first session, it is also appropriate to encourage the Secretary-General to have the Department of Disarmament Affairs make maximum use of electronic means for disseminating all the information to be gathered on the implementation of the recommendations of the study on disarmament and non-proliferation education.
Аналогичным образом, мы считаем, что в дополнение к докладу, который Генеральному секретарю в пункте 3 проекта резолюции предлагается подготовить к шестьдесят первой сессии, также уместно просить Генерального секретаря обеспечить использование в максимально возможной степени Департаментом по вопросам разоружения электронных средств для распространения всей собираемой информации об осуществлении рекомендаций исследования по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.

The present report contains information compiled by the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the study by Member States, the United Nations and other international, regional and non-governmental organizations.
В настоящем докладе приводится собранная Генеральным секретарем информация об осуществлении рекомендаций исследования государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и другими международными, региональными и неправительственными организациями.

As noted in the present report, significant developments have marked the initial period of the Special Representative's mandate-- these include strategic initiatives undertaken by United Nations agencies to mainstream violence against children within their agenda; critical strides by regional organizations and political groups, and civil society networks to institutionalize the process of implementation of the recommendations of the study; and noteworthy improvements at the national level to protect children from violence.
Как отмечалось в настоящем докладе, первоначальный период осуществления мандата Специального представителя ознаменовался значительными событиями, к числу которых относится осуществление учреждениями Организации Объединенных Наций стратегических инициатив по включению вопроса о насилии в отношении детей в свои программы; очень важные шаги, предпринятые региональными организациями и политическими группами и сетями гражданского общества, по институционализации процесса осуществления содержащихся в исследовании рекомендаций; и заметные сдвиги к лучшему в деятельности по защите детей от насилия на национальном уровне.

The present report contains information on the implementation of the recommendations of the study received by the Secretary-General from Member States, the United Nations and other international organizations and non-governmental organizations.
В настоящем докладе приводится информация в отношении осуществления рекомендаций исследования, полученная Генеральным секретарем от государств- членов, Организации Объединенных Наций и других международных и неправительственных организаций.

Given the importance of its this adoptionnew development, including in relation to the implementation of the recommendations of the study, the present report seeks to provide information to the Human Rights Council on the new Convention.
С учетом важности этой новой тенденции, в том числе применительно к осуществлению содержащихся в исследовании рекомендаций, настоящий доклад призван представить Совету по правам человека информацию о новой Конвенции.

Civil society actors play a decisive role in the implementation of the recommendations of the Study and have been critical partners in promoting the ratification of core treaties relating to children's rights, in the consolidation of regional networks and in the promotion of expert discussions.
Субъекты гражданского общества играют решающую роль в выполнении сформулированных в Исследовании рекомендаций и являются важнейшими партнерами в деле содействия ратификации основных договоров, касающихся прав детей, объединения региональных сетей и поощрения обсуждений с экспертами.

The present report contains information compiled by the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the study by Member States, the United Nations and other international, regional and non-governmental organizations and should be read in conjunction with the 34 recommendations of the study A/57/124.
Настоящий доклад содержит собранную Генеральным секретарем информацию об осуществлении рекомендаций исследования государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и другими международными, региональными и неправительственными организациями, и его следует рассматривать вместе с 34 рекомендациями исследования A/ 57/ 124.

Capitalizing on the significant process of implementation of the recommendations of the study on violence against children, the children's digital agenda should be integrated as a core component of the national comprehensive, well-coordinated and well-resourced policy framework to prevent and address all forms of violence against children.
Извлекая пользу из значительного процесса осуществления рекомендаций исследования по вопросам о насилии в отношении детей, следует включить вопросы положения детей в цифровом мире в качестве одного из основных компонентов национальной всеобъемлющей, хорошо скоординированной и обеспеченной ресурсами политики по предотвращению насилия в отношении детей во всех формах и борьбе с ним.

As a key outcome from the meeting, it was agreed to pursue, over the next three years, implementation of the recommendations of the study with particular emphasis on the adoption of legislation to prohibit all forms of violence against children; the development of a comprehensive, well-coordinated and well-resourced national strategy, and the consolidation of research and data systems in this area.
В качестве одного из ключевых итогов этой встречи следует назвать тот факт, что на ней была достигнута договоренность в следующие три года продолжать выполнение рекомендаций, содержащихся в исследовании, с уделением особого внимания принятию законодательства о запрещении всех форм насилия в отношении детей; разработке хорошо скоординированной и адекватно финансируемой национальной стратегии; а также консолидации систем по проведению исследований и сбору данных в этой области.

Collaboration with civil society actors is critical for advancing the implementation of the recommendations of the study, through their association with regional processes, their involvement in expert discussions on critical dimensions of the agenda, and their support for the global universal ratification campaign, the scaling-up of legal reform, the participation of children and the prevention of violence in schools, institutions and the home.
Сотрудничество с представителями гражданского общества имеет решающее значение для активизации деятельности по осуществлению рекомендаций исследования, поскольку эти представители оказывают воздействие на ход региональных процессов, участвуют в обсуждениях важнейших аспектов программы работы на уровне экспертов и поддерживают глобальную кампанию за всеобщую ратификацию соответствующих документов, добиваются расширения законодательной реформы, способствуют расширению участия детей и предупреждению насилия в школах, учреждениях и дома.

The Director, GCO, explained that the basis of the decision to consolidate production was the implementation of the recommendations of the studies on field offices and production facilities and to benefit from economies of scale resulting from larger print runs.
Директор ОПО разъяснил, что решение об укреплении производства было принято в осуществление рекомендаций исследований о местных отделениях и производственной базе, а также в стремлении получить выгоды от экономии за счет масштабов производства благодаря увеличению тиража.

The Initiative was formed in 2010 to guide the process of national implementation of the recommendations of the United Nations study.
Инициатива была учреждена в 2010 году как механизм, позволяющий направлять процесс осуществления на национальном уровне рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций.

The implementation of the study recommendations is at a very early stage.
Осуществление рекомендаций, содержащихся в исследовании, находится на самом начальном этапе.

These networks will continue to be closely involved in the implementation of the study recommendations.
Эти структуры будут продолжать принимать активное участие в осуществлении рекомендаций, содержащихся в исследовании.

First, the hosting of high-level regional consultations to review progress in the implementation of the study recommendations.
Вопервых, были проведены региональные консультации на высоком уровне, посвященные оценке хода выполнения рекомендаций по результатам исследования.