IMPLEMENTATION OF THIS APPROACH на Русском - Русский перевод

• реализация данного подхода
• осуществление этого подхода
• реализация этого подхода
• применение этого подхода

Примеры использования Implementation of this approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full implementation of this approach is planned for next biennium.
Внедрение этого подхода в полном объеме запланировано на следующий двухгодичный период.

We urge all Member States to strive for the strict implementation of this approach.
Мы настоятельно призываем все государства- члены стремиться к строгому соблюдению этого подхода.

Accordingly, implementation of this approach requires special care to avoid any omissions or inconsistencies.
Соответственно, при осуществлении этого подхода необходимо проявить особое внимание, с тем чтобы избегать любых пропусков или несоответствий.

UNMISS has established a mobility task force to oversee the implementation of this approach.
МООНЮС создала официальную группу по вопросам мобильности, с тем чтобы следить за реализацией этого подхода.

For implementation of this approach certain efforts on the sustainable management and use of natural resources are required.
Для осуществления этого подхода требуются определенные усилия по устойчивому управлению и использованию природных ресурсов.

Respect for the principle of the sovereignty of States could hinder the implementation of this approach.
Уважение принципа суверенитета государств может препятствовать осуществлению этого подхода.

Implementation of this approach is via adoption of the German Act to Fight International Terrorism and a supplementary act.
Этот подход реализуется в рамках Закона о борьбе с международным терроризмом и вспомогательного законодательства.

UNICEF was also sharing experiences of implementation of this approach to programming and development with other partners.
ЮНИСЕФ также обменивается опытом, касающимся применения такого подхода к вопросам программирования и развития, с другими партнерами.

Within this context, UNV volunteers, assigned to 18 UNDP country offices, assisted in mainstreaming the implementation of this approach.
В этом контексте добровольцы ДООН, приписанные к 18 страновым отделениям ПРООН, содействовали широкому применению этого подхода.

The practical implementation of this approach has become embedded in the institutional practices in a number of cities in the UNECE region.
Практическое осуществление этого подхода заложено в институциональную практику в ряде городов региона ЕЭК ООН.

But the shortage of good data(on pollution, compliance expenditures, policy stringency) narrowly circumscribes the effective implementation of this approach.
Но нехватка качественных данных( по загрязнению, издержкам по соблюдению норм, жесткости требований) заметно сужает возможности применения такого подхода.

The Committee expects that the lessons learned in the implementation of this approach will be reported in the context of the proposed budget for 2008/09 para. 19.
Комитет ожидает, что о результатах применения этого подхода будет сообщено в контексте предлагаемого бюджета на 2008/ 09 год пункт 19.

The implementation of this approach will allow for an improved measure of cross-border exposures and domestic vulnerabilities of the sectors of the economy.
Применение этого подхода позволит повысить точность оценки объемов трансграничного кредитования и внутренней уязвимости экономических секторов.

For that reason, we will continue to contribute to the implementation of this approach, which the Secretary-General has so eloquently outlined in his report.
По этой причине мы будем продолжать вносить вклад в осуществление этого подхода, который Генеральный секретарь столь красноречиво изложил в своем докладе.

The implementation of this approach resulted in costs to ICAO of approximately $1.5 million per year(approximately 2 per cent of the annual budget) for hedging and foreign exchange costs.
Применение такого подхода, что связано с расходами на хеджирование и обмен валют, обходится ИКАО примерно в 1, 5 млн. долл. США в год около 2 процентов годового бюджета.

Described are both approach to development of active system of automatic support for electronic library of users, and implementation of this approach in Siberian federal university.
Описаны подход к созданию активной системы автоматизированной поддержки пользователя электронной библиотеки и реализация данного подхода в Сибирском федеральном университете.

Nonetheless, because of the scale of the tasks, implementation of this approach is at various stages and some fundamental deficiencies have not yet been fully resolved.
Тем не менее в силу масштабности задач осуществление этого подхода находится на разных этапах, и некоторые из коренных недостатков еще не полностью устранены.

Twenty participants drawn from United Nations country teams and governmental partners of those countries shared their respective experiences in the implementation of this approach.
В нем приняли участие 20 человек, представлявшие организации и правительственные структуры, поддерживающие партнерские связи со страновыми группами Организации Объединенных Наций в этих странах, которые поделились своим опытом в реализации этого подхода.

For the successful implementation of this approach, you have to take a number of measures to ensure the compatibility of the high-level specification model with the machine code behavior model.
Для успешной реализации такого подхода необходимо предпринять ряд мер по обеспечению совместимости высокоуровневых спецификаций с моделью поведения машинного кода.

Some States and institutions concerned may need to revise their policies and, where appropriate, carry out institutional or legal reforms to overcome obstacles to the effective implementation of this approach.
Некоторым государствам и соответствующим учреждениям, вероятно, потребуется пересмотреть свою политику и, где это необходимо, провести институциональные или правовые реформы для устранения факторов, препятствующих эффективному применению этого подхода.

Practical experience of the sub-faculty shows, that consistent implementation of this approach contributes to solving of lingua-didactic tasks and development of students' communicative competence.
Опыт кафедры показывает, что последовательное внедрение этого подхода позволяет решить лингводидактические задачи и развить коммуникативную компетенцию учащихся.

Implementation of this approach involves setting of limited(the maximum allowed) or appointed(fixed) operating costs(or the volume of resources used) simultaneously with a goal.
Реализация данного подхода предполагает установление одновременно с целью затрат на функционирование( или объемов использованных ресурсов): предельных( максимально допустимых) или определенных фиксированных.

The imperative remains for the United Nations system to enhance the implementation of this approach and increasingly illustrate the impact of activities on the rule of law in the societies it serves.
Насущная задача системы Организации Объединенных Наций попрежнему состоит в том, чтобы активнее внедрять этот подход и демонстрировать результативность деятельности в сфере верховенства права в тех обществах, которым она служит.

The implementation of this approach had a positive impact on the processing of complaints, petitions and communications by detained persons and/or their family members concerning the forms and methods of treatment of these persons.
Использование данного подхода оказывает позитивное влияние на процесс рассмотрения жалоб, петиций и сообщений задержанных и/ или членов их семей в отношении форм и методов обращения с ними.

In this context, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's staffing proposals, and requests that the impact and the results achieved from the implementation of this approach be analysed and reported in the next budget presentation.
В этом контексте Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря по укомплектованию штатов и просит проанализировать и сообщить в следующем бюджете о последствиях и результатах применения этого подхода пункт 35.

In 2007, as a first practical contribution to the implementation of this approach, the Russian Federation, in partnership with Kazakhstan, established the International Uranium Enrichment Centre(IUEC) at Angarsk.
Первым практическим вкладом России в реализацию данного подхода является создание совместно с Республикой Казахстан в 2007 году Международного центра по обогащению урана( МЦОУ) в г.

In 2013, UNCTAD coordinated a regional workshop that presented the theoretical underpinnings of sovereign asset and liability management to senior debt experts and examined the practical implementation of this approach for South Africa.
В 2013 году ЮНКТАД выступила координатором регионального рабочего совещания, на котором ведущим специалистам по вопросам управления задолженностью были представлены теоретические основы управления суверенными активами и пассивами и на котором рассматривались результаты практического применения этого подхода в Южной Африке.

Implementation of this approach will require substantial improvements in access to early infant diagnostic services, with three priority countries reporting diagnostic coverage of less than 5 per cent.
Для осуществления этого подхода необходимо будет существенно расширить доступ к услугам ранней детской диагностики-- судя по отчетам, в трех наиболее проблемных странах показатель охвата диагностическими услугами составляет менее 5 процентов.

Approve the proposed approach of improving the planning and management efficiency in combatting wildfires on the basis of forest fire zoning and determining the annual burning norms and recommend further work on the implementation of this approach in forest management.
Одобрить предложенный подход повышения эффективности планирования и управления в области борьбы с лесными пожарами на основе лесопожарного зонирования и определения нормы ежегодной горимости и рекомендовать продолжить работу по внедрению данного подхода в систему управления лесами.

Implementation of this approach also involves development of detailed business plan and investment memorandums which demonstrate investment attractiveness of a company and present a strategy for business development.
Реализация этого подхода также предполагает разработку детального бизнес-плана и инвестиционного меморандума, в котором продемонстрирована инвестиционная привлекательность компании и представлена стратегия развития бизнеса.