IMPLEMENTATION REVIEW MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизма обзора хода осуществления
• механизм обзора хода осуществления
• механизме обзора хода осуществления
• механизму обзора хода осуществления

Примеры использования Implementation review mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training on the Implementation Review Mechanism(10);
Учебная подготовка по механизму обзора хода осуществления( 10);

Contribution to the drafting of 80 country review reports(implementation review mechanism);
Содействие составлению 80 страновых обзорных докладов( механизм обзора хода осуществления);

The first step under the Implementation Review Mechanism is an analysis of the requirements that need to be met to ensure compliance.
На первом этапе в рамках Механизма обзора хода осуществления проводится анализ требований, которые необходимо выполнить для обеспечения соблюдения положений Конвенции.

Preparation of 80 country visits(implementation review mechanism);
Подготовка 80 поездок в страны( механизм обзора хода осуществления);

The Implementation Review Mechanism, which commenced its work in July 2010, will remain a key aspect of the work under this subprogramme in 2014-2015.
Механизм обзора хода осуществления, введенный в действие в июле 2010 года, будет и далее одним из ключевых аспектов работы в рамках данной подпрограммы в 2014- 2015 годах.

Contribution to the drafting of 80 country review reports(implementation review mechanism);
Содействие составлению 80 отчетов о страновых обзорах( механизм по обзору хода осуществления);

States agreed that the Implementation Review Mechanism had generally functioned well in its first cycle, and that the guiding principles and characteristics of the Mechanism had been respected.
Государства согласились с тем, что Механизм обзора хода осуществления в первом цикле его применения в целом функционировал хорошо и что соблюдались руководящие принципы и параметры работы Механизма..

Analysis of 80 self-assessment responses received and supplementary information(implementation review mechanism);
Анализ 80 полученных ответов о самооценке и дополнительной информации( механизм обзора хода осуществления);

Under the Implementation Review Mechanism, it involves a systematic assessment of anti-corruption laws, regulations and measures in relation to the articles of the Convention and their institutional functionality.
Согласно Механизму обзора хода осуществления, это сопряжено с систематической оценкой антикоррупционного законодательства, правил и мер в связи со статьями Конвенции и их институциональной функциональности.

Analysis of 80 country reports and preparation of 80 executive summaries of country reports(implementation review mechanism);
Анализ 80 страновых докладов и подготовка 80 резюме страновых докладов( механизм обзора хода осуществления);

Under the Implementation Review Mechanism, this involves a peer review of anti-corruption laws, regulations and measures in relation to the articles of the Convention, and their institutional functionality.
В рамках Механизма обзора хода осуществления эта работа будет предполагать проведение коллегиального обзора антикоррупционного законодательства, правил и мер в связи со статьями Конвенции и их институциональной функциональности.

Note by the Secretariat on translating commitment into results: the impact of the Implementation Review Mechanism CAC/COSP/2013/14.
Записка Секретариата о воплощении обязательств в конкретные результаты: воздействие Механизма обзора хода осуществления CAC/ COSP/ 2013/ 14.

The projected increase is mainly linked to the Implementation Review Mechanism of the Convention against Corruption and to new activities reaching out to the private sector through public-private partnerships against corruption.
Предполагаемое увеличение связано, главным образом, с механизмом обзора хода осуществления Конвенции против коррупции и с новыми мероприятиями в отношении частного сектора, проводимыми силами государственно- частных партнерств по борьбе с коррупцией.

Preparation of thematic reports and regional addenda, including technical assistance needs assessment(implementation review mechanism);
Подготовка тематических докладов и региональных программ, включая оценку потребностей в технической помощи( механизм обзора хода осуществления);

At the country level, specific technical assistance needs would be identified through the Implementation Review Mechanism, and delivery would be adapted to suit the country-specific context where such assistance is required.
На страновом уровне конкретные потребности в технической помощи будут определяться путем использования Механизма обзора хода осуществления, и ее оказание будет увязываться с ситуацией в каждой конкретной стране, в которой возникает потребность в такой помощи.

List of governmental experts participating in the review process, updated monthly(implementation review mechanism)(1);
Перечень правительственных экспертов, участвующих в процессе обзора, который обновляется ежемесячно( механизм обзора хода осуществления)( 1);

Specifically, as the secretariat to the Implementation Review Mechanism, including the Implementation Review Group, UNODC is responsible for organizing and supporting individual country reviews under the Convention, as well as for preparing thematic and regional implementation review reports.
В частности, в качестве секретариата Механизма обзора хода осуществления, включая Группу по обзору хода осуществления, УНП ООН отвечает за организацию и поддержку отдельных страновых обзоров в соответствии с Конвенцией, а также за подготовку тематических и региональных докладов по обзору хода осуществления..

In 2013, Guinea and Kiribati ratified the Convention and five least developed countries completed their reviews as part of the Convention's implementation review mechanism.
В 2013 году Конвенцию подписали Гвинея и Кирибати, а пять наименее развитых стран завершили подготовку обзоров в рамках механизма обзора хода осуществления Конвенции.

The Group considered, inter alia, the implementation of the Convention, the performance of the Implementation Review Mechanism, technical assistance, and financial and budgetary matters.
Группой, в частности, были рассмотрены такие темы, как ход осуществления Конвенции, функционирова- ние Механизма обзора хода осуществления, техническая помощь, бюджетные и финансовые вопросы.

In its resolution 5/4, the Conference decided that the Working Group should continue to follow the multi-year workplan for the period up to 2015 and the start of the second cycle of the Implementation Review Mechanism.
В своей резолюции 5/ 4 Конференция постановила, что Рабочая группа должна и далее руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл функционирования Механизма обзора хода осуществления.

The Working Group considered that, at its future meetings, it should follow a multi-year workplan for the period up to 2015, when the second cycle of the Implementation Review Mechanism would begin, and recommended that the Conference discuss that matter at its fourth session.
Рабочая группа сочла, что на своих будущих совещаниях ей следует руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл применения механизма обзора хода осуществления, и рекомендовала Конференции обсудить этот вопрос на своей четвертой сессии.

For example, UNDP and UNODC together organized a seminar for Pacific States on the pre-ratification of the Convention in Samoa in July 2010 and training workshops for government experts participating in the Implementation Review Mechanism.
Например, ПРООН и ЮНОДК совместно организовали на Самоа в июле 2010 года семинар для тихоокеанских государств по процессу, предшествующему ратификации Конвенции, а также учебные практикумы для правительственных экспертов, участвующих в работе Механизма обзора хода осуществления.

It was suggested that such analytical methodology be discussed more thoroughly in the context of the Conference and the Implementation Review Mechanism, as well as through the Implementation Review Group.
Было высказано мнение, что такую методику анализа следует более подробно обсудить в контексте Конференции и Механизма обзора хода осуществления, а также в рамках Группы по обзору хода осуществления..

At that session, the Conference adopted, inter alia, resolutions on the role of the private sector, on the contribution of young people and children in preventing corruption and on facilitating international cooperation, in asset recovery, as well as a decision on the Implementation Review Mechanism.
На этой сессии Конференция приняла, в частности, резолюции о роли частного сектора, о вкладе молодежи и детей в предупреждение коррупции и о содействии международному сотрудничеству в изъятии активов, а также решение о Механизме обзора хода осуществления.

Effective implementation of the mandates of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the Implementation Review Mechanism and the subsidiary bodies of the Conference of the States Parties.
Эффективное осуществление мандатов Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Механизма по обзору хода осуществления и вспомогательных органов Конференции государств- участников.

In particular, the discussions may address the particular technical assistance needs for the effective implementation of chapter IV of the Convention, as identified in the context of the reviews conducted during the first three years of the first review cycle of the Implementation Review Mechanism.
В частности, в ходе обсуждения можно рассмотреть конкретные потребности в технической помощи для эффективного осуществления главы IV, выявленные в рамках обзоров, проведенных в первые три года первого цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления.

States parties may wish to consider modalities for ensuring that adequate resources are provided for technical assistance on a multi-year basis, to account for subsequent years of the Implementation Review Mechanism and to ensure stability and predictability for medium- and long-term planning.
Государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть формы обеспечения предоставления надлежащих ресурсов для оказания технической помощи на многолетней основе, принять во внимание дальнейшее функционирование Механизма обзора хода осуществления и обеспечить стабильность и предсказуемость в процессе среднесрочного и долгосрочного планирования.

The comprehensive self-assessment checklist was endorsed by the Conference at its third session, where the Conference decided in its resolution 3/1 that the comprehensive self-assessment checklist shall be used as the basis for the Implementation Review Mechanism of the UNCAC.
На своей третьей сессии Конференция одобрила комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и постановила в своей резолюции 3/ 1, что комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки должен использоваться как основа для механизма обзора хода осуществления Конвенции.

Note by the Secretariat on translating commitment into results: the impact of the United Nations Convention against Corruption and the Implementation Review Mechanism CAC/COSP/2013/14.
Записка Секретариата о воплощении обязательств в конкретные результаты: воздействие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Механизма обзора хода осуществления CAC/ COSP/ 2013/ 14.

Globally, UNODC continued to expand its outreach efforts to civil society partners, including by holding training workshops on the Implementation Review Mechanism.
На глобальном уровне УНП ООН продолжало расширять свои усилия по налажива- нию контактов с партнерами из гражданского общества, в том числе путем про- ведения учебных семинаров по вопросам функционирования Механизма обзора хода осуществления.