IMPLEMENTATION REVIEW PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс рассмотрения осуществления
• процесс обзора хода осуществления
• процесса рассмотрения осуществления

Примеры использования Implementation review process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclusion: relevant points from other implementation review processes.
Заключение: уместные замечания в связи с другими процессами обзора осуществления.

The guidance note supports the implementation review process of the Convention and contributes to national anti-corruption reform.
Эта руководящая записка содействует процессу обзора хода осуществления Конвенции и способствует проведению реформ в области противодействия коррупции на национальном уровне.

All written proposals support the enhancement and improvement of the implementation review process of the Convention.
Во всех письменных предложениях высказывается поддержка мерам по повышению эффективности и улучшению процесса рассмотрения осуществления Конвенции.

First, it is important to establish the implementation review process as an open, flexible, experiencesharing and lessonslearned process, and NOT a compliance assessment.
Вопервых, важно обеспечить, чтобы процесс рассмотрения осуществления был открытым и гибким, а также основывался на обмене опытом и извлеченных уроках, а НЕ являлся процессом оценки выполнения обязательств.

It is also intended better to follow-up the development of views by Parties during the period since the CRIC implementation review process commenced.
Она также направлена на более полный учет эволюции мнений Сторон с начала процесса рассмотрения осуществления в рамках КРОК.

There is a common understanding that the implementation review process initiated at COP.3 needs to be further improved.
Все понимают, что процесс рассмотрения осуществления, начатый на КС3, требует усовершенствования.

Several Parties are of the opinion that addressing the following questions could assist the COP in the assessment of the degree of relevance of the implementation review process.
Ряд Сторон считают, что помочь КС в оценке степени уместности процесса рассмотрения осуществления могло бы рассмотрение следующих вопросов.

In addition, Peru actively participates in the implementation review process for the Inter-American Convention against Corruption.
Кроме того, Перу принимает активное участие в процессе обзора хода осуществления Межамериканской Конвенции по борьбе с коррупцией.

In particular, that assessment would be necessary in the event steps towards the adoption of a more formal implementation review process were deemed desirable.
В частности, необходимость в таком анализе возникнет в том случае, если будет сочтено целесообразным сделать шаги в направлении перехода к более официальному процессу рассмотрения хода осуществления.

Thus, the Convention implementation review process should be able to strengthen national coordination and capacity-building, in addition to being in compliance with international commitments;
Тем самым процесс обзора хода осуществления Конвенции, помимо обеспечения соблюдения международных обязательств, сможет способствовать улучшению национальной координации и созданию национального потенциала;

Parties supported the enhancement, continuity and improvement of the implementation review process of the Convention through the CRIC.
Стороны поддержали предложение об укреплении, непрерывности и совершенствовании процесса рассмотрения осуществления Конвенции в рамках КРОК.

This document could then be submitted to the COP for approval, along with any procedural recommendations deemed necessary for further improvement of the implementation review process.
Затем этот документ мог бы быть представлен КС для утверждения вместе с любыми другими рекомендациями процедурного характера, которые будут сочтены необходимыми для дальнейшего улучшения процесса рассмотрения осуществления.

Takes note of the views and suggestions of the country Parties' on how to improve the implementation review process as a whole, as contained in document ICCD/COP(6)/3;
Принимает к сведению соображения и предложения стран- Сторон Конвенции по поводу способов совершенствования процесса рассмотрения хода осуществления Конвенции в целом, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 6)/ 3;

Some proposed that consideration be given to the use of special rapporteurs, while others cautioned against that model because of the risk of polarization of the implementation review process.
Несколько выступавших предложили рассмотреть вопрос о назначении специальных докладчиков, тогда как другие предостерегли от выбора данной модели из-за опасности поляризации мнений в процессе обзора хода осуществления.

The guidance note supports the implementation review process of the Convention, helps prepare a country for the Implementation Review Mechanism and contributes to national anti-corruption reform.
Данная записка способствует процессу обзора хода осуществления Конвенции, помогает подготовить страну к применению Механизма обзора хода осуществления и содействует проведению реформ в области борьбы с коррупцией на национальном уровне.

All written proposals support the enhancement, continuity and improvement of the implementation review process of the Convention through the CRIC.
Во всех письменных предложениях поддерживается идея активизации, продолжения и совершенствования процесса рассмотрения осуществления Конвенции в рамках КРОК.

To Rrenew the mandate of the CRIC as a standing subsidiary body to the COP, as all Parties expressed their conviction that the CRIC fulfills an important and irreplaceable role in the implementation review process;
Продлить срок действия мандата КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС, поскольку все Стороны выразили свою уверенность в том, что КРОК играет важную и незаменимую роль в процессе рассмотрения осуществления;

Section III draws the main features in the evolution of the implementation review process and shows the trends and views expressed by Parties on this matter and those key aspects which may constitute the core of future discussions.
В разделе III излагаются основные особенности развития процесса рассмотрения осуществления Конвенции и показаны тенденции и точки зрения, выраженные Сторонами по этому вопросу, а также основные аспекты, которые могут составить основу будущих решений.

A number of country Parties' submissions provided a general assessment, and offered elements and suggestions as to how to improve the implementation review process as a whole.
Ряд национальных материалов стран- Сторон Конвенции содержали общую оценку, а также рекомендации и предложения по совершенствованию процесса рассмотрения осуществления Конвенции в целом.

We believe that an implementation review process should be used to reaffirm the goals and objectives agreed upon at conferences and summits and to identify obstacles and constraints as well as actions and initiatives to overcome these.
Мы считаем, что процесс осуществления обзора необходимо использовать для подтверждения целей и задач, поставленных на этих конференциях и встречах на высшем уровне, и для определения препятствий и ограничений, а также шагов и инициатив по их преодолению.

UNODC provided technical assistance to Iraq in follow-up to the conclusions of the Convention against Corruption implementation review process through a two-day workshop in March 2013.
ЮНОДК оказывало техническую помощь Ираку по итогам выводов, сделанных в рамках процесса обзора хода осуществления Конвенции против коррупции на двухдневном практикуме в марте 2013 года.

There is also broad consent that the implementation review process should be based on facilitative arrangements that would provide advice and assistance to any Party experiencing difficulty in complying with its commitments under the Convention.
Все также согласны с тем, что процесс рассмотрения осуществления должен основываться на механизмах поддержки для предоставления консультативных услуг и помощи любой Стороне, сталкивающейся с трудностями в деле выполнения своих обязательств по Конвенции.

Several submissions affirmed that comments and deliberations at CRIC meetings focused appropriately on the modalities, structure and criteria of the implementation review process in order to ensure its efficient performance.
В ряде представленных докладов утверждалось, что замечания и результаты работы совещаний КРОК были должным образом акцентированы на условиях, структуре и критериях процесса рассмотрения осуществления в целях обеспечения его эффективности.

We also believe that an implementation review process should be used to reaffirm the goals and objectives agreed upon at conferences and summits and to identify obstacles and constraints as well as actions and initiatives to overcome them.
Мы также считаем, что такие обзоры осуществления решений должны использоваться для подтверждения целей и задач, согласованных на этих конференциях и встречах на высшем уровне и выявлять возникающие препятствия и трудности, а также меры и инициативы по их преодолению.

The extent to which the format of CRIC sessions is conducive to interactive discussions, learning-based interaction, leading to a transparent and flexible implementation review process has also been mentioned in some submissions by Parties.
В некоторых материалах Сторон была также упомянута степень, в которой формат сессий КРОК содействует интерактивному обсуждению, взаимодействию на основе извлеченных уроков, а также ведет к транспарентному и гибкому процессу рассмотрения осуществления Конвенции.

Another submission stressed the need that for the efficiency of the implementation review process to be improved by having the intersessional CRIC meetings centred on those thematic approaches, which are more relevant to that foster a swifter implementation of the UNCCD.
В другом докладе была подчеркнута необходимость повышения эффективности процесса рассмотрения осуществления путем акцентирования внимания в ходе межсессионных сессий КРОК на тех тематических подходах, которые способствуют ускорению хода осуществления КБОООН.

The methodology for analysing and drawing major trends from the submissions by Parties follows, to a certain extent, the pattern in ICCD/COP(5)/3/Add.1 in order to facilitate comprehension and comparison of the evolution of the implementation review process of Parties.
Методология анализа и определения основных тенденций на основе материалов Сторон в определенной степени построены по схеме, изложенной в документе ICCD/ COP( 5)/ 3/ Add. 1, в целях облегчения понимания и сопоставления развития процесса рассмотрения осуществления различными Сторонами.

Several speakers stressed that the multilingualism of the implementation review process should not be jeopardized and that, in accordance with the terms of reference, it needed to be ensured that reviews could be carried out in any of the official languages of the United Nations.
Несколько выступавших подчеркнули, что не следует подрывать принцип многоязычия процесса обзора хода осуществления и что в соответствии с кругом ведения необходимо обеспечивать возможность проведения обзоров на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций.

Since the launch of the Review Mechanism, over 35 States have sought assistance from UNODC in drafting new legislation or, more frequently, have asked for comments on draft laws to implement the Convention in the context of the implementation review process.
С момента начала функционирования Механизма обзора свыше 35 государств обратились к УНП ООН за помощью в разработке нового законодательства или, что было чаще, просили представить замечания по законопроектам, направленным на осуществление Конвенции, в контексте процесса обзора хода осуществления.

It was generally recognized that the implementation review process at the first CRIC session bore fruit, given that the many case studies provided an excellent opportunity to learn about successes and challenges in implementation and a clear demonstration of commitment on the part of Parties.
По общему мнению, процесс рассмотрения осуществления Конвенции на первой сессии КРОК оказался плодотворным с учетом того факта, что многие тематические исследования дали отличную возможность узнать об успехах и проблемах в процессе осуществления Конвенции и наглядно продемонстрировали приверженность Сторон в решении этой задачи.