IMPLEMENTING AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• осуществление и укрепление
• реализации и укреплении
• внедрение и укрепление
• осуществлении и укреплении
• осуществлению и укреплению
• применении и укреплении

Примеры использования Implementing and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

All our meetings gave an impulse for implementing and strengthening internal audit system.
Все наши встречи давали заряд для реализации и укрепления системы внутреннего аудита.

Continue implementing and strengthening measures to promote equality and protection against all forms of discrimination, placing special emphasis on the most vulnerable minority groups(Cuba);
Продолжать осуществление и укрепление мер по поощрению равенства и защиты от всех форм дискриминации, уделяя особое внимание наиболее уязвимым группам меньшинств( Куба);

Occupational health practitioners have an essential role in implementing and strengthening health and safety approaches.
Специалисты по гигиене труда играют важную роль в процессе внедрения и укрепления подходов охраны труда.

Implementing and strengthening throughout the national territory of supplementary educational services to day nurseries and schools for children play centres, playgrounds, childcare and parents centres.
Внедрение и укрепление в масштабах страны системы оказания дополнительных образовательных услуг в яслях и школах игровые центры, игровые площадки, центры для детей и их родителей.

A key lesson that emerges from these functional approaches is that implementing and strengthening standards is a lengthy process.
Один из ключевых выводов, вытекающих из анализа этих функциональных подходов, сводится к тому, что внедрение и укрепление стандартов представляют собой длительный процесс.

We remain committed to upholding, implementing and strengthening these instruments and to pursuing actively the universalization of the norms they set out.
Мы сохраняем приверженность поддержке, осуществлению и укреплению этих документов и активному продолжению усилий по приданию универсального характера изложенным в них нормам.

He hoped that as many countries as possible would join with his own in its resolve to move forward with others in implementing and strengthening the rules laid down in the Convention and its Protocols.
Представитель выражает надежду, что решимость Франции разделят как можно больше стран, с тем чтобы сообща добиваться прогресса в реализации и укреплении норм, установленных Конвенцией и ее Протоколами.

UNV supported governments in establishing, implementing and strengthening the necessary processes, institutions, laws, policies and programmes to facilitate volunteering and its contribution to peace and development in all its forms.
ДООН оказывали поддержку правительствам в разработке, осуществлении и укреплении необходимых процессов, институтов, законов, мер политики и программ, призванных содействовать добровольчеству и его вкладу в мир и развитие во всех его формах.

It highlighted the challenges and opportunities which developing countries and particularly least developed countries face in implementing and strengthening their regional cooperation and integration schemes in the area of competition law and policy.
Он выявил проблемы и возможности, которые появляются у развивающихся стран, особенно у наименее развитых стран, при реализации и укреплении их региональных схем сотрудничества и интеграции в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.

Each State Party to the Treaty shall be responsible for implementing and strengthening the security and data authentication procedures related to the stations and facilities located on its national territory as well as to the transmission of data from such stations and facilities to the International Data Centre.
Каждое государство- участник Договора отвечает за осуществление и укрепление процедур защиты и аутентификации данных, связанных со станциями и объектами, расположенными на его национальной территории, а также с передачей данных с таких станций и объектов в Международный центр данных.

This markedis the first time that the central role of the judiciary in implementing and strengthening environmental law hads been recognizsed at the global level.
Таким образом, центральная роль судебной системы в применении и укреплении норм права окружающей среды была впервые признана на глобальном уровне.

The EU is fully committed to upholding, implementing and strengthening treaties and agreements in the area of disarmament and non-proliferation, while we also recognize that further progress in these fields is necessary, pursuant to the relevant existing instruments and through negotiations on new treaties.
ЕС полностью готов поддерживать, осуществлять и укреплять договоры и соглашения в области разоружения и нераспространения, признавая при этом также, что дальнейший прогресс в этих областях является необходимым в соответствии с существующими документами и на основе переговоров по новым договорам.

The United States also provides assistance to landlocked countries for implementing and strengthening macroeconomic and business and investment reform.
Соединенные Штаты также оказывают помощь странам, не имеющим выхода к морю, для осуществления и укрепления макроэкономической реформы в сфере бизнеса и инвестирования.

Implementing and strengthening services for infants(from 3-months-old to 3-years-old) throughout the national territory(day nurseries, micro-nests, workplace nurseries,"spring sections" aggregated to nursery schools), by increasing the percentage of coverage among potential users and subscribers during the three years of the plan of action.
Внедрение и укрепление услуг по уходу за малолетними детьми( от трех месяцев до трех лет) в масштабах страны( ясли, мини- детские сады, ясли по месту работы родителей, группы для самых маленьких при детских садах) путем расширения круга потенциальных пользователей и бенефициаров в течение трех лет осуществления плана действий.

The European Union is fully committed to maintaining, implementing and strengthening disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
Европейский союз глубоко привержен делу сохранения, осуществления и укрепления договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.

We are convinced that implementing and strengthening such measures will make it possible not only to prevent conflict, it will also act as an effective tool that, combined with greater transparency and cooperation in defence and security matters, will lead to greater integration in the political, economic and cultural fields.
Мы убеждены в том, что осуществление и укрепление таких мер позволят не только предотвратить конфликт, но и явятся полезным инструментом, который в сочетании с повышением уровня транспарентности и сотрудничества в вопросах обороны и безопасности приведет к более высокому уровню интеграции в политической, экономической и культурной областях.

The European Union is fully committed to maintaining, implementing and strengthening disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
Европейский союз в полной мере привержен сохранению, осуществлению и укреплению договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.

Implementing and strengthening anti-addiction activities require that both producer and transit countries- the majority of them developing countries- make great efforts that interfere with the development strategies and policies that are so vital for raising the often precarious living standards of their peoples.
Проведение и активизация деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками требует того, чтобы как страны- производители, так и страны транзита, причем большинство из них это развивающиеся страны, приложили напряженные усилия, которые, к сожалению, препятствуют осуществлению стратегий развития и политики, имеющих столь важное значение для повышения зачастую очень низких уровней жизни людей.

Rather we should redouble our efforts to achieve better results in implementing and strengthening existing agreements and negotiating new agreements in this area.
Вместо этого мы должны удвоить усилия по достижению более эффективных результатов в деле реализации и укрепления существующих соглашений и проведения переговоров по новым соглашениям в этой области.

UNEP will, at all levels, support Governments in establishing, implementing and strengthening the necessary processes, institutions, laws, policies and programmes, to achieve sustainable development and will contribute to the evolution of norms and standards to secure the environmental basis for sustainable development.
ЮНЕП будет обеспечивать на всех уровнях поддержку правительств в разработке, осуществлении и укреплении необходимых процессов, институтов, законов, политики и программ в интересах достижения устойчивого развития и будет вносить вклад в развитие норм и стандартов обеспечения экологической базы устойчивого развития.

The Security Council appeals to the donor community to assist States of the subregion in implementing and strengthening measures relating to the proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities.
Совет Безопасности призывает сообщество доноров оказывать государствам субрегиона содействие в осуществлении и укреплении мер, касающихся проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений и проблемы наемничества.

Provide technical support to assist Member States in implementing and strengthening patient and community empowerment in policies, strategies and programmes, including guidance on how to incorporate a focus on reaching those groups and individuals most likely to be disempowered and/or disadvantaged.
Предоставлять техническую поддержку государствам- членам в реализации и укреплении компонентов политики, стратегий и программ, посвященных расширению прав и возможностей пациентов и местных сообществ, включая руководства о том, как инкорпорировать внимание к охвату групп и отдельных лиц, которые, по всей вероятности, не обладают необходимыми полномочиями или преимуществами.

In addition to putting in place special priority programmes to fulfil the requirements of peace and security by implementing and strengthening the principles of the Peace Agreement, my Government has also continued to set up appropriate machinery for conflict prevention and resolution.
Наряду с разработкой специальных приоритетных программ для выполнения требований мира и безопасности благодаря осуществлению и укреплению принципов Мирного соглашения, мое правительство также продолжает работу по созданию надлежащего механизма предотвращения и урегулирования конфликтов.

At the national level, UNEP will support Governments in establishing, implementing and strengthening relevant processes, institutions, laws, policies and programmes in order to enhance environmental governance and thereby achieve sustainable development, including through mainstreaming of the environment into other sectoral policies and making full use of the United Nations Development Group platform.
На национальном уровне ЮНЕП будет оказывать содействие правительствам в организации, осуществлении и укреплении соответствующих процессов, учреждений, законодательства, политики и программ в целях совершенствования экологического руководства и тем самым обеспечения устойчивого развития, в том числе посредством учета экологических факторов при выработке политики в других секторах и всестороннего использования возможностей Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

GRULAC urged UNIDO to continue implementing and strengthening integrated industrial development programmes.
ГРУЛАК настоятельно призывает ЮНИДО про- должить осуществление и укрепление комплексных программ промышленного развития.

Among the challenges faced by developing countries in implementing and strengthening sustainable chemicals management is the lack of adequate human resources and institutional capacities in the following areas: risk assessment and interpretation; the implementation and enforcement of regulatory frameworks; the rehabilitation of contaminated sites; emergency response; and effective education, training and awareness-raising programmes.
К числу задач, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в применении и укреплении режима рационального использования химических веществ, является отсутствие достаточных кадровых ресурсов и организационного потенциала для оценки риска и толкования, применения и обеспечения соблюдения нормативно- правовых актов, восстановления загрязненных участков и чрезвычайного реагирования, а также действенного просвещения, обучения и информирования.

Promote, implement and strengthen inter-institutional cooperation programmes at the national, regional and international levels.
Поощрять, осуществлять и расширять программы межучрежденческого сотрудничества на национальном, региональном и глобальном уровнях.

That is why we are firmly committed to uphold, implement and strengthen multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
По этой причине мы твердо привержены осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.

The European Union is guided by its commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
Европейский союз руководствуется своей приверженностью сохранению, осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.

The Committee urges the State party to design, implement and strengthen awareness-raising measures to foster a better understanding of equality between women and men at all levels of society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разрабатывать, осуществлять и укреплять разъяснительные меры, чтобы содействовать улучшению понимания равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях общества.