IMPLEMENTING BEST PRACTICES на Русском - Русский перевод

• внедрение передового опыта
• внедрения передовой практики

Примеры использования Implementing best practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying and implementing best practices for encouraging and facilitating FDI to LDCs;
Выявление и внедрение передового опыта для поощрения и облегчения ПИИ в НРС;

As a result, we are building strong bridges between our Group companies, creating business opportunities, sharing knowledge and implementing best practices.
В результате нам удалось создать прочные связи между компаниями нашей Группы, новые возможности для развития бизнеса, обмена знаниями и внедрения передового опыта.

Number of countries implementing best practices for law enforcement officials.
Количество стран, применяющих оптимальные виды практики в отношении сотрудников правоохранительных органов.

The latter play a major role in promoting and enhancing cooperation between their member states, particularly in experience sharing, implementing best practices, and transferring technology.
Последние играют важнейшую роль в продвижении и укреплении сотрудничества между их государствами- членами, особенно в области обмена опытом, внедрения передовой практики и передачи технологии.

Implementing best practices of"Fast Travel", according to IATA, save more than US$ 2.1 billion annually for the air transport industry.
Внедрение передовых практик« быстрого путешествия», согласно данным ИАТА, сэкономит авиатранспортной отрасли более 2, 1 млрд долларов в год.

Increasingly, UNEP is being called upon to support countries in implementing best practices for the regular monitoring and use of data and indicators for environmental reporting.
ЮНЕП все чаще оказывает поддержку странам в применении передовой практики в целях обеспечения регулярного мониторинга и применения данных и показателей для экологической отчетности.

Implementing best practices in handling reduced the total potential releases from 2,017 kg/year in 2008 to 309 kg/year in 2009 in the survey.
В обследовании отмечается, что внедрение передового опыта обработки позволило сократить общее количество потенциальных выбросов с 2017 кг/ год в 2008 году до 309 кг/ год в 2009 году.

The Pacific Islands Forum countries welcomed the focus over the past year on assessing lessons learnt and implementing best practices from peacekeeping experiences and enhancing rapid deployment capacity.
Новая Зеландия приветствует сделанный в прошлом году акцент на оценке извлеченных уроков, внедрении передового опыта миротворческой деятельности и укреплении потенциала быстрого развертывания.

The project aims at implementing best practices in investment facilitation and promotion through a so-called Blue Book, which was prepared and issued by the secretariat in November 2004.
Проект нацелен на внедрение передового опыта содействия и поощрения инвестиций на основе так называемой" синей книги", которая была подготовлена и опубликована секретариатом в ноябре 2004 года.

In addition, ECE work on private-sector and enterprise development has been of direct relevance to policy makers in devising and implementing best practices for promoting SMEs in the transition economies.
Кроме того, деятельность ЕЭК в области развития частного сектора и предпринимательства приносит конкретную пользу директивным органам в определении и внедрении наиболее эффективных методов поощрения МСП в странах с переходной экономикой.

Improving processes in distribution and implementing best practices will enable the Group to widen its lead over competitors in the B2C segment.
Совершенствование процессов в дистрибьюторском канале и внедрение лучших практик позволит увеличить отрыв от конкурентов в сегменте B2C.

It was stressed that Regional Commissions are to play a major role in promoting and enhancing cooperation between their member states, especially as regards experience sharing, implementing best practices, and transferring technology.
Было подчеркнуто, что региональные комиссии должны играть важную роль в поощрении и развитии сотрудничества между государствами- членами, особенно в области обмена опытом, внедрения передовой практики и передачи технологий.

Implementing best practices with social participation is the key to effectively promoting sustainable land and water management issues, combating desertification and mitigating the effects of drought.
Применение передовой практики при участии общественности имеет ключевое значение для содействия эффективному решению вопросов устойчивого земле- и водопользования, борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

During the 2006-2007 biennium, UNOPS senior management is updating and implementing best practices at all levels within the organization to improve efficiency, oversight, and sound project management.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов старшие руководители ЮНОПС занимались обобщением и внедрением передовой практики на всех уровнях организации для повышения эффективности, усиления надзора и обеспечения эффективного управления осуществлением проектов.

Implementing best practices with social participation is the key to effectively addressing sustainable land and water management issues with a view to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Применение на практике передовых методов при активном участии общества имеет ключевое значение для эффективного решения вопросов устойчивого земле- и водопользования в контексте борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

During the biennium 2006-2007, UNOPS senior management has been updating and implementing best practices at all levels within the organization in order to improve efficiency, oversight and sound project management.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов старшие руководители ЮНОПС занимались обобщением и внедрением передовой практики на всех уровнях организации для повышения эффективности, усиления надзора и обеспечения эффективного управления осуществлением проектов.

In this context, should one rush to conclude a convention on forests if the protracted time needed for the negotiations would provide an excuse for further delays in securing the rights of forest dwellers and implementing best practices?
В этом контексте следует ли спешить заключить конвенцию по лесам, если длительное время, необходимое для переговоров, предоставит оправдание для дальнейших задержек, в том что касается обеспечения прав людей, проживающих в лесных районах, и осуществления оптимальной практики?

On an on-going basis, since 2002, FHI, as a founding member, has continued to participate in the Implementing Best Practices(IBH) Initiative, established in 1999 by the World Health Organization's Reproductive Health and Research Unit WHO/RHR.
С 2002 года по настоящее время МЗС в качестве одного из основателей продолжает участвовать в инициативе по внедрению наиболее эффективной практики, выдвинутой в 1999 году Группой ВОЗ по вопросам репродуктивного здоровья и исследований.

The Partner Report on Support to Statistics(PRESS), prepared by the PARIS21 Secretariat(See E/ ESCAP/ CST( 3) /INF/7), is a tool for assisting development stakeholders in implementing best practices and respecting the principles of aid effectiveness.
Доклад партнеров о содействии развитию статистики( ПРЕСС), подготовленный секретариатом ПАРИС21( см. E/ ESCAP/ CST( 3)/ INF/ 7), является инструментом оказания помощи заинтересованным в развитии сторонам в применении лучших видов практики и уважении принципов эффективности помощи.

The office of the Deputy Special Representative would also include a Programme Officer(P-4) who would be responsible for the monitoring, reporting and implementing best practices in the Operation and a Special Assistant(P-4) who would assist the Deputy Special Representative in coordination activities as well as follow-up action with the support component of UNOCI on all administrative, financial and operational matters.
В штат Канцелярии заместителя Специального представителя также войдут сотрудник по программе( C4), который будет отвечать за внедрение передового опыта в рамках Операции и соответствующий контроль и отчетность, и специальный помощник( C4), который будет оказывать заместителю Специального представителя помощь в координации деятельности, а также в контроле за выполнением компонентом поддержки ОООНКИ всех решений по административным, финансовым и оперативным вопросам.

The aim is to avoid assimilation processes, enhance community-land services and implement good practices.
Главное- не допустить развитие процессов ассимиляции, укрепить общинноземельные системы пользования и внедрить передовую практику.

The importance of adopting and implementing good practices that promote integrity and transparency in public administration is widely acknowledged.
Важность принятия и внедрения оптимальных видов практики, способствующих обеспечению неподкупности и прозрачности в деятельности публичных органов управления, встречает повсеместное признание.

Implement best practices and adaptive management of fisheries and aquaculture to increase ecological resilience of marine ecosystems.
Внедрять удачные наработки и адаптировать управление рыбным хозяйством и аквакультурой, чтобы повышать экологическую выносливость морских экосистем.

In paragraph 283, the Board recommended that MONUC implement best practices as regards password and logical access controls by ensuring that passwords are alphanumeric.
В пункте 283 Комиссия рекомендовала МООНДРК внедрить передовые методы парольного и логического управления доступом за счет обеспечения применения буквенно-цифровых паролей.

Its main scope was to create the required background for implementing good practices that facilitate the reconciliation between working and family life.
Его основная цель состояла в формировании необходимой основы для осуществления надлежащей практики, способствующей совмещению семейных и служебных обязанностей.

The Department, as a learning body, will identify and implement best practices in all aspects of its operations;
Департамент как обучающийся орган будет выявлять и применять передовой опыт во всех аспектах своих операций;

Our solutions help manufacturers implement best practices that can contribute to cost reduction, margin improvement, environmental compliance, reliability and safety.
Наши решения позволяют производителям внедрить передовую практику, направленную на снижение затрат, повышение маржи, соблюдение природоохранных требований и повышение надежности и безопасности.

The Commission on Sustainable Development should call upon all relevant parties to develop and implement best practices and appropriate technologies in the area of water development and management.
Комиссии по устойчивому развитию следует обратиться ко всем соответствующим сторонам с призывом разрабатывать и внедрять наилучшие методы и соответствующие технологии в области освоения и рационального использования водных ресурсов.

Kazakh President advised for domestic businesses to adopt the technologies and implement best practices in various fields.
Отечественному бизнесу президент посоветовал перенимать технологии и внедрять передовой опыт на местах.

Governments therefore need to define, develop and implement best practice in order to improve the performance of each country and the Global Economy.
Таким образом, правительствам следует определить, разработать и внедрить наилучшую практику в целях повышения эффективности функционирования каждой страны и глобальной экономики.