IMPLEMENTING BILATERAL на Русском - Русский перевод

• осуществлении двусторонних
• реализации двусторонних

Примеры использования Implementing bilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance is also needed in implementing bilateral tasks under the Convention.
Требуется также оказать помощь в выполнении двусторонних задач по Конвенции.

Federal cooperation functions via two entities, the Belgian Directorate-General for Development Cooperation, which is responsible for preparing strategies and negotiating programmes with partner countries and organizations, and Coopération Technique Belge(CTB), which is responsible solely for implementing bilateral programmes.
Федеральное сотрудничество осуществляется при посредстве двух органов: Генерального управления по сотрудничеству в целях развития( ГУСР), занимающегося разработкой стратегий и ведением переговоров по программам со странами и организациями- партнерами, и Бельгийской организацией по техническому сотрудничеству, занимающейся исключительно исполнением двусторонних программ.

Assist Member States in identifying and implementing bilateral projects;
Оказание помощи государствам- членам в определении и осуществлении двусторонних проектов;

Developing and implementing bilateral, subregional, regional and international treaties on cooperation in criminal justice matters, drawing on the expertise of States in the region and the United Nations;
Разработка и осуществление двусторонних, субрегиональных, региональных и международных договоров о сотрудничестве в вопросах уголовного правосудия на основе опыта государств этого региона и Организации Объединенных Наций;

The debtor Government then negotiates a set of implementing bilateral agreements with individual creditors.
Затем правительство страны- дебитора проводит переговоры о пакете имплементационных двусторонних соглашений с отдельными кредиторами.

Instead of merely planning and implementing bilateral or multilateral aid projects for food security and the realization of the right to food, some of them are now suggesting that there is an urgent need to change the"framework conditions" of development.
Вместо того чтобы довольствоваться разработкой и осуществлением двусторонних или многосторонних проектов содействия достижению продовольственной безопасности и реализации права на питание, некоторые из них ставят сегодня вопрос о насущной необходимости пересмотра" базовых условий" развития.

The parties expressed interest in expanding industrial cooperation in existing areas and in implementing bilateral projects in new areas, such as the regeneration and development of Cuba's citrus industry.
Стороны высказали заинтересованность в расширении промышленного сотрудничества как по уже имеющимся направлениям, так и в реализации двусторонних проектов в новых сферах, таких как восстановление и развитие цитрусовой отрасли Кубы.

Share information on experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Protocol and to which one or more of the Parties are a party;
Осуществляет обмен информацией об опыте, накопленном в области заключения и осуществления двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей, которые имеют отношение к целям настоящего Протокола и участником которых является одна или более Сторон;

The Committee urges the State party to take a rights-based approach in order to empower women migrant workers, in particular through implementing bilateral conventions with recipient countries and assisting migrant women who seek for redress.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в целях расширения возможностей женщин из числа трудящихся- мигрантов применять основанный на правах подход, в частности посредством осуществления двусторонних соглашений с принимающимися странами и оказания помощи женщинам- мигрантам, добивающимся возмещения.

The exchange of information on experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements and other arrangements for the protection and use of transboundary waters is part of the activities of the ECE Working Party on Water Problems under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(E/ECE/1267), which was adopted at Helsinki on 17 March 1992.
Обмен информацией об опыте, накопленном при заключении и осуществлении двусторонних и многосторонних соглашений и других договоренностей, касающихся охраны и использования трансграничных вод, является одним из направлений деятельности Рабочей группы ЕЭК по водным проблемам в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( E/ ECE/ 1267), заключенной в Хельсинки 17 марта 1992 года.

At the multilateral level there are a range of conventions relevant to transit, some of which set out principles which can act as guidelines in formulating and implementing bilateral and subregional transit agreements, others being of a technical nature which could assist in developing frameworks for transit operations.
На многостороннем уровне принят ряд конвенций, связанных с транзитными перевозками: в некоторых из них установлены принципы, которые могут служить руководящими при разработке и осуществлении двусторонних и субрегиональных соглашений в области транзитных перевозок; другие же, имеющие технический характер, могли бы помочь в разработке основ для осуществления транзитных перевозок.

Participants highlighted the importance of developing and implementing bilateral and/or multilateral agreements with neighboring countries, as well as those countries that are likely to attract labour migration.
Участники подчеркнули важность разработки и реализации двусторонних и( или) многосторонних соглашений с соседними странами, а также со странами, которые могут стать объектом трудовой миграции.

This article stipulates that Parties at their meetings shall, inter alia, review the policies for and methodological approaches to the protection and use of transboundary waters of the Parties with a view to further improving the protection and use of transboundary waters; and exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements regarding the protection and use of transboundary waters to which one or more of the Parties are party.
Эта статья устанавливает, что Стороны на своих совещаниях, в частности, осуществляют обзор политики и методологических подходов к охране и использованию трансграничных вод Сторон с целью дальнейшего улучшения охраны и использования трансграничных вод; и обмениваются информацией об опыте, накопленном при заключении и осуществлении двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей в отношении охраны и использовании трансграничных вод, участниками которых являются одна или более Сторон.

Exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Convention and to which one or more of the Parties are a party;
Обмениваются информацией, касающейся опыта, приобретенного в области заключения и выполнения двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей, относящихся к целям настоящей Конвенции и участниками которых являются одна или более чем одна Сторона;

To continue to provide advisory and technical cooperation services to Member States requesting assistance in drafting and implementing appropriate national legislation and in developing and implementing bilateral, subregional, regional or international treaties on mutual assistance in criminal matters, drawing on the expertise of Member States as appropriate;
Продолжать оказывать, основываясь, если это необходимо, на опыте государств- членов, консультативные услуги и услуги в области технического сотрудничества государствам- членам, обращающимся с просьбами о помощи в разработке и осуществлении соответствующего национального законодательства, а также в разработке и осуществлении двусторонних, субрегиональных, региональных и международных договоров о взаимной помощи по уголовным делам;

Priority areas of work where achievements have been made include: assistance in negotiating and implementing bilateral and regional agreements and arrangements; streamlining and harmonizing administrative and customs procedures and documentation; assistance in implementing policies and procedures to reduce transit costs; and assistance in institution-building and human resource development in the transit sector.
К числу приоритетных областей деятельности, в которых удалось добиться определенных успехов, относятся: помощь в заключении и осуществлении двусторонних и региональных соглашений и договоренностей; упрощение и согласование административных и таможенных процедур и документации; помощь в осуществлении политики и процедур в целях уменьшения транзитных расходов; содействие в институциональном строительстве и развитии людских ресурсов в секторе транзитных перевозок.

The confidence of Members States was shown by the rise in demand for the Organization's services in implementing bilateral and regional programmes; the European Union had asked UNIDO to work with it in the"Aid for Trade" programme.
Доверие государств- членов проявилось в повышении спроса на услуги Организации при осуществлении двухсторонних и региональных программ; Европейский союз обратился к ЮНИДО с просьбой о сотрудничестве с ним в рамках программы" Помощь на развитие торговли.

It stipulates that Parties shall exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements regarding the protection and use of transboundary waters to which one or more of the Parties are party.
В ней также говорится, что Стороны обмениваются информацией об опыте, накопленном при заключении и осуществлении двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей в отношении охраны и использовании трансграничных вод, участниками которых являются одна или более Сторон.

Enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition to establish negotiating priorities, implement bilateral, regional and multilateral trade agreements and optimize development gains;
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане установления приоритетов на переговорах, осуществления двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашений и достижения оптимальных результатов в области развития;

Negotiate and implement bilateral and multilateral agreements to enhance cooperation in combating the illicit drug traffic by sea;
Заключить и применять на практике двусторонние и многосторонние соглашения, направленные на укрепление сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море;

Negotiate and implement bilateral and multilateral agreements to enhance cooperation in combating the illicit drug traffic by sea in accordance with article 17 of the 1988 Convention;
Заключить и применять на практике двусторонние и многосторонние соглашения, направленные на укрепление сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море в соответствии со статьей 17 Конвенции 1988 года;

Encourage the Signatories, China and other consumer states, to conclude and implement bilateral cooperative agreements on matters of mutual interest to support the MOU's implementation.
Призвать страны- подписанты, Китай и другие страны- потребители заключить и выполнять двусторонние соглашения по сотрудничеству в вопросах, представляющих взаимный интерес, в поддержку реализации МОВ 2.

Implement bilateral and/or trilateral cooperation agreements between Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan to ensure coordinated action 1 A.
Реализовывать двусторонние и/ или трехсторонние соглашения о сотрудничестве между Казахстаном, Узбекистаном и.

States should continue to develop and implement bilateral, multilateral and regional agreements and arrangements to ensure effective action in all areas of combating trafficking in women and girls.
Государствам следует продолжать разрабатывать и осуществлять двусторонние, многосторонние и региональные соглашения и договоренности в целях обеспечения эффективного принятия мер по всем направлениям борьбы с торговлей женщинами и девочками.

Programme area 5: assistance to countries in transition and promotion of sub-regional activities to draw up, revise, adapt and/or implement bilateral and multilateral agreements on water.
Область программы 5: помощь странам, находящимся на переходном этапе, и поощрение субрегиональной деятельности по разработке, пересмотру, адаптации и/ или осуществлению двусторонних и многосторонних соглашений по водным ресурсам.

The United States Department of State had, inter alia, implemented bilateral and regional diplomatic initiatives to increase awareness of the migrant trafficking problem and urged major source and transit countries to enact laws against alien smuggling.
Государственный департамент Соединенных Штатов, в частности, осуществлял двусторонние и региональные дипломатические инициативы, направленные на повышение информированности о проблеме незаконного ввоза мигрантов, и настоятельно призвал основные страны исхода и страны транзита принять законы, запрещающие такие виды деятельности.

Guidance will be given on how to develop and implement bilateral agreements as well as how to use them in drawing up joint cross-border contingency plans, and in how to organize joint responses to emergencies.
Будут сформулированы рекомендации по разработке и осуществлению двусторонних соглашений, а также по их использованию при составлении трансграничных планов действий в чрезвычайных ситуациях и организации совместной деятельности по их ликвидации.

Help develop capacities in developing countries and countries with economies in transition to establish their own negotiating priorities, and their capacity to negotiate and implement bilateral, regional and multilateral trade agreements;
Оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в развитии потенциала для определения своих собственных приоритетов на переговорах и для заключения и осуществления двухсторонних, региональных и многосторонних торговых соглашений;

UNCTAD also supported landlocked developing countries in their efforts to strengthen their transit cooperation by helping them to elaborate, negotiate or implement bilateral or regional agreements and arrangements.
ЮНКТАД содействует также развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в их усилиях по укреплению сотрудничества в области транзитных перевозок, помогая им разрабатывать, заключать и осуществлять двусторонние или региональные соглашения и договоренности.

States should continue to conclude and implement bilateral, regional and multilateral agreements, to ensure effective action in all areas, including law enforcement and prosecution, prevention, victim support and assistance, and exchange of data, information and good practices in combating trafficking in women and girls.
Государствам следует продолжить практику заключения и осуществления двусторонних региональных и многосторонних соглашений, с тем чтобы обеспечить принятие эффективных мер во всех областях, в том числе правоприменения и судебного преследования, предотвращение торговли людьми, поддержки и защиты жертв, а также обмена данными, информацией и передовым опытом в области борьбы с торговлей женщинами и девочками.