IMPLEMENTING INTERNATIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• осуществление международных документов
• осуществление международных договоров

Примеры использования Implementing international instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing international instruments.
Осуществление международных документов.

It asked about the training of those responsible for implementing international instruments.
Он задал вопрос о профессиональной подготовке лиц, отвечающих за осуществление международных договоров.

Implementing international instruments containing provisions on international cooperation in criminal matters;
Осуществление международных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам;

Participating in the drafting of national legislation aimed at implementing international instruments, including the Chemical Weapons Convention.
Участие в разработке национальных законодательных актов, направленных на осуществление международных документов, в том числе Конвенции по химическому оружию.

However, progress in implementing international instruments on the protection of migrants has been limited and problems of violation of human rights of migrants have persisted.
Однако прогресс с осуществлением международно-правовых актов о защите мигрантов был сдержанным, а проблемы с нарушением общечеловеческих прав мигрантов сохраняются.

She recalled that the mandate of UNODC on terrorism-related issues was limited to providing assistance to States on implementing international instruments on the issue.
Она напоминает о том, что мандат ЮНОДК по связанным с терроризмом вопросам ограничен предоставлением помощи государствам в осуществлении международных документов по данному вопросу.

Since the Summit, progress in implementing international instruments on the protection of migrants has been limited and problems concerning the violation of the human rights of migrants have persisted.
После проведения Встречи на высшем уровне в деле осуществления международных документов, касающихся защиты мигрантов, был достигнут лишь незначительный прогресс, и попрежнему имеют место проблемы, связанные с нарушениями прав человека трудящихся- мигрантов.

States should comply with the international legal order by fulfilling their international obligations in good faith and implementing international instruments effectively.
Государства должны соблюдать международный правопорядок, добросовестно выполняя свои международные обязательства и эффективно осуществляя международные документы.

Since the World Summit for Social Development, progress in implementing international instruments on the protection of migrants has been limited, and problems concerning the violation of the human rights of migrants have persisted.
После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития прогресс в осуществлении международных документов по защите мигрантов был ограниченным, а проблемы, связанные с нарушениями прав человека мигрантов, остаются.

Additional study was being done on the situation of persons with various disabilities, including autism, and work continued towards implementing international instruments in that area to which Sudan was a party.
Проводится дополнительное исследование для изучения положения инвалидов, в том числе страдающих аутизмом, и продолжается работа по осуществлению международных документов в данной области, участником которых является Судан.

While the primary responsibility for implementing international instruments lay with Member States, the United Nations should search for more effective methods of providing appropriately tailored support for that endeavour.
Хотя главная ответственность за осуществление международных документов лежит на государствах- членах, Организации Объединенных Наций следует искать более эффективные способы предоставления специально разработанной поддержки в осуществлении этих усилий.

Iraq has paid particular attention to the situation of children by adopting a series of measures to protect this sector of society, primarily by implementing international instruments on children's rights and acceding to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Ирак уделяет особое внимание положению детей и принимает ряд мер по защите этой категории населения, главным образом на основе осуществления международных документов по правам детей и присоединения к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

Many examples come to mind: ratifying and implementing international instruments that contribute to the protection of civilians, promoting General Assembly resolutions that allow for improved international response, and building the capacities of both countries in crisis situations and the organizations that support them.
В этой связи можно привести множество примеров: это ратификация и осуществление международных документов, которые направлены на защиту гражданских лиц; это содействие принятию резолюций Генеральной Ассамблеи в целях усовершенствования международных мер реагирования; это наращивание потенциалов стран, находящихся в состоянии кризиса, и организаций, которые оказывают им поддержку.

The Forum, which will be the major event on trade facilitation in the world in the months before the WTO Ministerial Meeting in Cancún, will contribute to creating a positive framework for implementing international instruments and proposing an attractive set of solutions regarding trade and transport facilitation.
Форум, который явится крупнейшим событием в области упрощения процедур мировой торговли в месяцы, предшествующие Совещанию ВТО на уровне министров в Канкуне, будет способствовать заложению позитивных основ для претворения в жизнь международных документов и выдвижения ряда перспективных решений по проблемам упрощения процедур торговли и транспортировки.

Countries embrace a national policy to enact national legislation implementing international instruments only where existing national legislation is insufficient to meet the international obligations contained in the international instruments concerned.
Страны освещают национальную политику, связанную с введением национального законодательства по вопросам осуществления международных соглашений, только в тех случаях, когда существующее национальное законодательство является недостаточным для выполнения международных обязательств, закрепленных в соответствующих международных соглашениях..

Assist developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in the development and application of legislative, administrative and institutional mechanisms for implementing international instruments and domestic policies relating to prevention and mitigation of environmental damage.
Содействовать развивающимся странам, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, а также странам с переходной экономикой в разработке и применении законодательных, административных и организационных механизмов для осуществления международных правовых документов и внутренних политических мер, касающихся предотвращения и смягчения ущерба окружающей среде.

The delegation stressed the readiness of the State to ratify all relevant international instruments, provided that the political, economic, social and cultural conditions were in place, adding that implementing international instruments at the national level came up against the obstacles of mobilizing the necessary resources and disruptions in the process of depositing ratification instruments..
Делегация подчеркнула готовность государства ратифицировать все соответствующие международные договоры, если для этого будут иметься политические, экономические, социальные и культурные условия, добавив, что осуществление международных договоров на национальном уровне наталкивается на препятствия, связанные с трудностями мобилизации необходимых ресурсов и нарушениями процесса сдачи на хранение ратификационных грамот.

States should continue to ratify and implement international instruments.
Государствам следует продолжать ратифицировать и применять международные правовые инструменты.

They contributed to strengthening national capacities to accede or adopt and implement international instruments, norms and standards, particularly on transboundary issues, as well as to promoting regional cooperation.
Эти мероприятия способствовали расширению национальных возможностей для присоединения или принятия и осуществления международных правовых документов, норм и стандартов, особенно по трансграничным вопросам, а также содействовали развитию регионального сотрудничества.

Urge Governments to ratify and implement international instruments for the protection of female victims of violence in international organized crime;
Настоятельно призывают правительства обеспечить ратификацию и реализацию международных документов о защите женщин, ставших жертвами насилия в результате международной организованной преступной деятельности;

We agree to adopt and implement international instruments to regulate the marking, tracing, illicit brokering and transfer of small arms and light weapons.
Мы соглашаемся принять и осуществлять международно-правовые документы, регулирующие маркировку, отслеживание, незаконную торговлю и передачу стрелкового оружия и легких вооружений.

The report stressed the need to ratify and implement international instruments, enhance data collection, strengthen national legislation and expand prevention and support measures.
В докладе подчеркивается необходимость ратификации и применения международных документов, расширения сбора данных, укрепления национального законодательства и расширения мер профилактики и поддержки.

States should continue to ratify and implement international instruments and review and revise national legal frameworks to ensure compliance with their international obligations.
Государства должны продолжать ратифицировать и соблюдать международные документы, а также проводить обзор национальных правовых рамок и вносить в них изменения для приведения их в соответствие с их международными обязательствами.

The plan of action sets achievable goals and objectives, calling on ECOWAS States to ratify and fully implement international instruments of ECOWAS and the United Nations.
В Плане действий изложены реально достижимые цели и задачи, а государства ЭКОВАС призываются ратифицировать и в полной мере осуществлять международные документы ЭКОВАС и Организации Объединенных Наций.

A new technical cooperation project to provide assistance to States seeking to ratify and implement international instruments against terrorism is also under preparation.
Готовится также новый проект в области технического сотрудничества с целью оказания помощи государствам, желающим ратифицировать и выполнять международные документы, направленные на борьбу с терроризмом.

The action plan calls for States to ratify and fully implement international instruments of ECOWAS and the United Nations.
В плане действий содержится призыв к государствам рати- фицировать и полностью соблюдать международные документы ЭКОВАС и Организации Объединенных Наций.

On the issue of governance, FAO advised the meeting that the effectiveness of regional governance had been undermined by a failure by some States to accept and implement international instruments central to enhanced fisheries governance such as the Fish Stocks Agreement and the Compliance Agreement.
Что касается последнего момента, то ФАО информировала совещание, что эффективность регионального управления рыбным хозяйством подрывается неготовностью некоторых государств принять и осуществлять международные документы, имеющие центральное значение для более строгого управления рыболовством, например Соглашение по рыбным запасам и Соглашение по рыболовным судам.

States should continue to ratify and implement international instruments, with a special focus on the ratification and implementation of the Domestic Workers Convention, 2011(No. 189), and the Recommendation related thereto.
Государствам следует продолжать ратифицировать и осуществлять международные договоры, уделяя особое внимание ратификации и осуществлению Конвенции о достойном труде домашних работников 2011 года(№ 189) и связанной с ней Рекомендации.

Against this background, States should continue to ratify and implement international instruments, with a special focus on early ratification of the Convention concerning Decent Work for Domestic Workers and the Recommendation related thereto.
В этой связи государствам следует продолжать ратифицировать и применять международные документы, стремясь, прежде всего, скорейшим образом ратифицировать Конвенцию о достойных условиях труда для работающих в качестве домашней прислуги и рекомендации к этой конвенции.

Furthermore, States should take concrete steps to sign, ratify and implement international instruments which protected the rights of indigenous peoples, to adapt educational systems to multicultural realities, to regularize land ownership by indigenous communities and to safeguard those peoples' cultural and linguistic heritage.
Кроме того, государства должны предпринять конкретные шаги с целью подписания, ратификации и осуществления международных договоров, обеспечивающих защиту прав коренных народов, с тем чтобы привести в соответствие системы образования с реалиями многих культур, упорядочить право владения землей общин коренных народов и сохранить культурное наследие и язык этих народов.