ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of international agreements
• implementing international agreements

Примеры использования Осуществления международных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii осуществления международных соглашений и выполнения своих обязательств на национальном уровне;
To implement international agreements and comply with their obligations at the national level;

Надежным и эффективным механизмом осуществления международных соглашений в этой области является региональное сотрудничество.
Regional cooperation is the responsible and effective means for implementing international agreements dealing with this matter.

Этот процесс должен учитывать местные, муниципальные, провинциальные и национальные программы, касающиеся осуществления международных соглашений.
The process should take into account local, municipal, provincial and national programmes related to the implementation of international agreements.

Региональные механизмы имеют чрезвычайно важное значение для оказания поддержки странам в деле осуществления международных соглашений и программ технического сотрудничества.
Region-based facilities are essential in supporting countries to enable the implementation of international agreements and technical cooperation programmes.

Поэтому мы должны сосредоточиться на выработке практических рекомендаций относительно механизмов эффективного осуществления международных соглашений.
That is why we have to focus on practical recommendations with regard to effective follow-up mechanisms for the implementation of international agreements.

Повышать эффективность осуществления международных соглашений и процессов, касающихся химических веществ, используя межсекторальный и основанный на принципах участия и партнерства подход;
Strengthen the implementation of international agreements and processes on chemicals through a cross-sectoral, participatory and partnership-based approach;

В нем на базе общего состояния дел в области передачи технологии анализируется важный вопрос осуществления международных соглашений.
It draws on the general context of technology transfer before analysing the important question of the implementation of the international arrangements.

Связанные с профессиональной деятельностью функции касаются вопросов осуществления международных соглашений и конвенций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
The functions related to professional activities deal with the implementation of international agreements and conventions for gender equality and women's empowerment.

В результате осуществления международных соглашений и внесения изменений в политику выбросы подкисляющих загрязнителей воздуха в Европе резко сократились в период с 1990- х годов диаграмма 5.
Following the implementation of international agreements and political changes, emissions of acidifying air pollutants have been reduced dramatically in Europe since the 1990s figure 5.

Поэтому я призываю все страны провести обзор ресурсов, выделяемых ими на решение задач в этой области на внутригосударственном уровне, а также ресурсов, которые они могут выделить для осуществления международных соглашений.
I therefore call on all countries to review the resources they allocate to this issue at the domestic level, as well as those they can devote to the implementation of international agreements.

В данном случае применяются правовые нормы, определяющие конституционный порядок Чешской Республики, в том числе порядок осуществления международных соглашений, имеющих обязательную силу для Чешской Республики.
The measures applied in this case are the legal standards forming the constitutional order of the Czech Republic, including the implementation of the international agreements by which the Czech Republic is bound.

Помимо этого, в Южной Африке открывает свои отделения все большее число международных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций, которые оказывают помощь в том, что касается осуществления международных соглашений.
Furthermore, an increasing number of international organizations and United Nations agencies had opened offices in South Africa and were providing assistance in the implementation of international agreements.

Было отмечено, что раздел" Изложение потребностей" должен включать вопросы более эффективного и результативного осуществления международных соглашений, комплексный подход к устойчивому созданию потенциала и аспекты более эффективного обмена информацией.
The statement of needs, it was suggested, should cover more effective and efficient implementation of international agreements, an integrated approach to sustainable capacitybuilding and more effective information exchange.

ААП рада возможности принять участие во втором ежегодном обзоре на уровне министров, проводимом Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС), и работать на основе сотрудничества в целях расширения масштабов осуществления международных соглашений по вопросам устойчивого развития.
AARP is pleased to be participating in the 2nd Annual Ministerial Review of the UN Economic and Social Council(ECOSOC) and to work collaboratively towards scaling up the implementation of international agreements on sustainable development.

Связь с международной экологической политикой: показатели следует оценивать с точки зрения их связи с процессом осуществления международных соглашений и обязательств и их сопоставимости на международном уровне;
Relation to international environmental policy: indicators should be assessed in terms of their relation to the implementation of international agreements and obligations and to their comparability at the international level;

Кроме того, было отмечено, что национальные обзоры являются важным методом осуществления международных соглашений, касающихся химических веществ, в частности для подготовки планов осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
National profiles have also been recognized as an important tool for implementation of international agreements concerning chemicals, in particular for preparing implementation plans for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

В ходе своего выступления оратор подчеркнула важное значение проведения сопоставимых на международном уровне исследований как средства для выявления всеобщих факторов, связанных с насилием в отношении женщин, и средства для оказания помощи в деле осуществления международных соглашений и норм.
In the presentation, the speaker highlighted the importance of conducting internationally comparative studies as a means of detecting universal factors associated with violence against women and as a tool for assisting the implementation of international agreements and norms.

Эти обсуждения позволят разработать надлежащие программы для преодоления существующих трудностей, эффективного осуществления международных соглашений и реализации конкретных действий, а также принятия международным сообществом согласованных и координированных действий.
These discussions will ensure the development of adequate programs to face present challenges, effective implementation of international agreements and concrete actions, as well as a coherent and coordinated action by the international community.

Мы призываем развитые страны, действуя в рамках осуществления международных соглашений, предпринять шаги, направленные на недопущение экспорта устаревших машин и оборудования в развивающиеся страны, с тем чтобы не допустить превращения Африки в свалку для такой продукции стран Севера.
We call upon the developed countries, in the framework of the implementation of international agreements, to take steps to counter the export of obsolete capital goods and equipment to the developing countries, to prevent Africa from becoming the Northern countries' dumping ground for these products.

Важное значение в этой связи имеет инициатива" Помощь в интересах торговли", позволяющая обеспечить остро необходимую РСНВМ поддержку в деле осуществления международных соглашений и способствующая укреплению их потенциала, развитию их инфраструктуры и повышению конкурентоспособности их товаров на глобальных рынках.
The Aid for Trade Initiative is important since it can provide crucial support to help LLDCs in implementing international agreements, strategically strengthening their capacities, developing their infrastructure and enhancing competitiveness in the global markets.

Г-н Трауттмансдорф( Австрия) говорит, что с учетом законодательной самостоятельности земель влияние федерального правительства будет наиболее эффективным в том случае, если оно будет оказываться через губернаторов и администрацию земель, особенно в плане осуществления международных соглашений, таких как данная Конвенция.
Mr. Trauttmansdorff(Austria) said that, in view of the legislative autonomy of the provinces, the Federal Government's influence was most effective if exercised through the provincial governors and administration, particularly with regard to the implementation of international agreements, such as the Convention.

Призывает правительства, частный сектор и гражданское общество продолжать решать серьезные проблемы глобального изменения климата, в том числе путем осуществления международных соглашений, таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол для тех стран, которые его ратифицировали;
Encourages Governments, the private sector and civil society to continue to address the serious challenges of global climate change, including through the implementation of international agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, and, for those countries which have ratified it, its Kyoto Protocol;

В выводах признается повышенная внешнеполитическая значимость вопросов охраны здоровья населения мира, особо отмечается необходимость более четкого понимания этой взаимосвязи и подчеркивается необходимость обеспечения государствами- членами большей согласованности своей внешней политики с политикой в области здравоохранения в интересах осуществления международных соглашений.
The conclusions acknowledge the heightened foreign policy importance of global health issues, emphasize the need for a more rigorous understanding of that relationship, and stress the need for more coherence between foreign and health policies within Member States with a view to implementation of international accords.

Финансовая и техническая помощь способствует участию развивающихся стран в процессе согласования и осуществления международных соглашений, однако ее недостаточно для решения стоящей задачи, особенно если учесть сложный характер интеграционных документов, требующих более высокого уровня специальных знаний в широком круге областей.
Financial and technical support has furthered the participation of developing countries in negotiation and implementation of international agreements, but the support is insufficient for the task, particularly in view of the complexity of integrative instruments which demand greater expertise in a wide range of areas.

Международному сообществу следует увеличить объем поддержки в рамках инициативы<< Помощь в торговле>>, которая служит важным каналом оказания содействия развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в деле осуществления международных соглашений, а также стратегического укрепления их производственного потенциала, развития их инфраструктуры и повышения конкурентоспособности их товаров на мировых рынках.
The international community should increase their support towards the Aid for Trade Initiative since it is providing crucial support to help landlocked developing countries in implementing international agreements, strategically strengthening their productive capacities, developing their infrastructure and enhancing competitiveness in the global markets.

Расширить права и возможности сельских женщин посредством скорейшего осуществления международных соглашений и документов, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней, Пекинской платформы действий и документов, принятых по итогам последующей деятельности, с тем чтобы добиться фактического равенства между мужчинами и женщинами в повседневной жизни.
Empower rural women by accelerating the implementation of international agreements and instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Beijing Platform for Action and the outcomes of its follow-up processes, so as to realize de facto equality in women's daily lives.

Эти усилия, которые в полной мере сочетаются со многими целями, согласованными на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, проведенной в Копенгагене, направлены на создание реальных условий для общего развития страны на основе экономической и социальной стабильности, гарантируют минимальные условия для развития отдельных лиц, семей и общин и осуществления международных соглашений, достигнутых на соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций.
That effort, which was fully in keeping with many of the objectives agreed at the Copenhagen World Summit for Social Development, sought to create real conditions for the overall development of the country on the basis of economic and social stability, guarantee minimum conditions for the development of individuals, families and communities and to carry out international agreements reached at the relevant United Nations conferences.

Главные цели этой подпрограммы заключаются в следующем: a содействовать развитию эффективной, интегрированной, безопасной и устойчивой транспортной системы в регионе ЕЭК и за его пределами на основе разработки, содействия принятию и осуществления международных соглашений, конвенций и других юридически обязательных документов, а также рекомендаций; и b оказывать странам с переходной экономикой содействие в развитии их транспортных систем и совершенствовании инфраструктуры в секторе транспорта в соответствии с требованиями этих правовых документов.
The main objectives of the subprogramme are:(a) to promote an efficient, integrated, safe and sustainable transport system in the ECE region and beyond through the development, promotion and implementation of international agreements, conventions and other legally binding instruments as well as recommendations; and(b) to assist countries in transition in developing their transport systems and infrastructures in line with those legal instruments.

Поскольку судоходство представляет собой деятельность, которая осуществляется во всем мире в соответствии с правилами, принимаемыми на глобальном уровне, секретариаты различных программ региональных морей и имеющиеся в их распоряжении региональные центры реагирования на аварийное загрязнение могут использоваться в качестве существующей эффективной платформы для совершенствования и координации регионального осуществления международных соглашений, программ и инициатив, касающихся загрязнения на море и в связи с судоходством.
Since shipping is a worldwide activity for which regulations have been adopted at the global level, the secretariats of the various regional seas programmes and their dedicated regional accidental pollution response centres can be used as an existing, effective platform for improved and coordinated regional implementation of international agreements, programmes and initiatives related to ship-generated and marine-based pollution.

В других контекстах Управление по правовым вопросам координировало учебные программы для государств- членов по вопросам осуществления международных соглашений и выполнения обязательств с участием УВКПЧ, ЮНОДК, Всемирного банка и Международного комитета Красного Креста, и Межучрежденческая координационная группа по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних координирует политику, проекты и деятельность среди международных организаций, которые взаимодействуют с национальными органами в вопросах реформирования системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
In other contexts, the Office of Legal Affairs has coordinated training programmes for Member States on the implementation of international agreements and obligations with the participation of OHCHR, UNODC, the World Bank and the International Committee of the Red Cross, and the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice coordinates policies, projects and activities among international organizations engaged with national authorities in juvenile justice reform.