IMPLEMENTING OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• реализации оперативной
• осуществлении оперативной
• реализации оперативных
• осуществления оперативной

Примеры использования Implementing operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participate in implementing operational mechanisms for free and transparent elections.
Участвовать в реализации оперативных механизмов свободных и транспарентных выборов.

At the same time, UNFPA has taken the lead in coordinating and implementing operational activities in this field.
В то же время ЮНФПА играл ведущую роль в координации и осуществлении оперативной деятельности в этой области.

Implementing operational activities that would respond to the needs and issues identified in post-crisis countries.
Осуществление оперативных мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей стран, переживших кризисы, и решение выявленных проблем.

The CST is given primary responsibility to fulfil this objective as well as a support role for implementing operational objective 1.
На КНТ возложены главная ответственность за достижение этой цели, а также вспомогательная роль в реализации оперативной цели 1.

The World Bank also focused on the challenges of implementing operational policy in sub-Saharan Africa, given that Africa lagged behind other regions.
Представитель Всемирного банка рассказал также о трудностях осуществления оперативной стратегии в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, притом, что Африка отстает от других регионов.

In accordance with The Strategy, the CST is given the responsibility to fulfil operational objective 3 as well as a support role in implementing operational objective 1.
В соответствии со Стратегией КНТ поручено выполнение работы по достижению оперативной цели 3, а также отведена вспомогательная роль в осуществлении оперативной цели 1.

The sustained action of the Executive Director and UNODC in implementing operational and management reform was noted with appreciation.
Высокую оценку получили последовательные усилия Директора- исполнителя и ЮНОДК по проведению реформы в области оперативной деятельности и управления.

Entities responsible for implementing operational programmes for development have increased environment-related assistance, including normative capacity-building in the field, without much interaction with MEAs.
Структуры, занимающиеся осуществлением оперативных программ в целях развития, увеличили помощь, связанную с окружающей средой, включая формирование нормативного потенциала на местах, так и не наладив реальное взаимодействие с МЭС.

It also outlines the supporting role given by the COP to the CST in implementing operational objective 1: advocacy, awareness raising and education.
В нем также предусмотрено выполнение КНТ возложенной на него КС вспомогательной роли в реализации оперативной цели 1, связанной с пропагандистской, информационной и просветительской работой.

The United Nations system should also mobilize resources for funding and implementing operational activities at the national level in the energy sector: research in renewable energies; reafforestation; development of economically attractive, small-scale hydro-electric power stations suitable for the electrification of rural areas; and, in the area of water and sanitation; improvement of water quality and quantity through efficient, equitable and sustainable use and distribution.
Система Организации Объединенных Наций должна также мобилизовать ресурсы на цели финансирования и осуществления оперативной деятельности на национальном уровне в энергетическом секторе: исследование возобновляемых источников энергии; лесовосстановление; создание экономически эффективных малых гидроэлектростанций, пригодных для электрификации сельских районов; и- в области водоснабжения и санитарии- повышение качества потребляемой воды и увеличение ее количества на основе эффективного, справедливого и устойчивого потребления и распределения.

Available statistics indicate that national execution is increasingly becoming the norm in implementing operational activities of the United Nations system.
Имеющиеся статистические данные говорят о том, что национальное исполнение все в большей степени становится нормой проведения оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

While the funds and programmes should be given the major role in implementing operational activities in the field, the respective roles of the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the regional commissions should be clearly identified.
Наряду с тем, что фондам и программам необходимо отводить главную роль в осуществлении оперативной деятельности на местах, следует четко определить соответствующие роли Департамента по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД и региональных комиссий.

The CST was given primary responsibility for fulfilling this objective as well as a supporting role in implementing operational objective 1 on advocacy, awareness raising and education.
На КНТ возложена основная ответственность за выполнение этой цели и вспомогательная роль в реализации оперативной цели 1" Пропагандистская, информационная и просветительская работа.

The diffusion of personal computers makes harmonization of standards and the establishment of efficient networks for faster communication a real challenge in programming and implementing operational activities of the United Nations system.
Благодаря распространению персональных компьютеров согласование стандартов и создание эффективных сетей в целях обеспечения более оперативной связи становятся реальным вызовом в области программирования и осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

While basic research, policy and normative work was undertaken by its parent bodies, ITC had the role of designing and implementing operational programmes in response to needs specified by the entrepreneurial sector in its client countries, while complying with United Nations global priorities.
Хотя основная исследовательская, программная и нормотворческая работа проводится его головными органами, МТЦ занимается разработкой и осуществлением оперативных программ с учетом потребностей, оговариваемых представителями предпринимательского сектора в странах- заказчицах, соблюдая при этом глобальные приоритеты Организации Объединенных Наций.

In the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and the proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of UNDCP(E/CN.7/2003/15), emphasis would be placed on implementing operational priorities with attention to gender sensitivity.
В рамках предлагаемого пересмотренного бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов и предлагаемого наброска на двухгодичный период 2004- 2005 годов для ЮНДКП( E/ CN. 7/ 2003/ 15) основное внимание будет уделяться реализации оперативных приоритетов с уделением особого внимания учету гендерной проблематики.

The Subcommittee further noted that such a collaborative"systems" approach would improve the process of implementing operational structures in support of a potential global network for disaster management.
Подкомитет также отметил, что такой совместный" системный" подход мог бы усовершенствовать процесс создания действующих структур в поддержку возможной глобальной сети борьбы со стихийными бедствиями.

In the same decision, the Committee on Science and Technology(CST) was given primary responsibility for fulfilling operational objective 3 on science, technology and knowledge, as well as a supporting role in implementing operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education.
В том же решении на Комитет по науке и технике( КНТ) была возложена главная ответственность за достижение оперативной цели 3, связанной с научно-техническими знаниями, а также вспомогательная роль в реализации оперативной цели 1, связанной с пропагандистской, информационной и просветительской работой.

The High Commissioner recommended derogating General Order 11-99 of the National Civilian Police, and implementing operational and normative measures guaranteeing that citizens do not carry out State security functions.
Верховный комиссар рекомендовала отменить Общее постановление 11- 99 Национальной гражданской полиции и осуществлять оперативные и нормативные меры, гарантирующие, чтобы граждане не выполняли функции государства в области безопасности.

The information is grouped under the six outcome areas of operational objective 3, the reshaping of the CST to enhance its efficiency and the CST's supporting role in implementing operational objective 1 on advocacy, awareness raising and education.
Информация сгруппирована по блокам, охватывающим шесть сфер приложения усилий к достижению оперативной цели 3, реорганизацию КНТ с целью повышения его эффективности и вспомогательную роль КНТ в реализации оперативной цели 1, связанной с пропагандистской, информационной и просветительской работой.

The Strategy gives the CST primary responsibility for fulfilling operational objective 3 on science, technology and knowledge, as well as a support role in implementing operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education.
Согласно Стратегии, на КНТ возложены главная ответственность за достижение оперативной цели 3, связанной с научно-техническими знаниями, а также вспомогательная роль в реализации оперативной цели 1, связанной с пропагандистской, информационной и просветительской работой.

As expenditure eligibility rules are now national rather than Community based, the Member States have markedly larger room for manoeuvre in implementing operational programmes supporting regional growth agendas and job stimulation.
Поскольку правила, определяющие критерии для выделения средств, теперь устанавливаются национальными властями, а не Сообществом, государства- члены располагают значительно более широкой свободой маневра при реализации оперативных программ, призванных содействовать региональному экономическому росту и созданию новых рабочих мест.

The Committee on Science and Technology(CST) was given primary responsibility for fulfilling operational objective 3 on science, technology and knowledge, as well as a supporting role in implementing operational objective 1 on advocacy, awareness raising and education.
На Комитет по науке и технике( КНТ) была возложена первоочередная ответственность за выполнение оперативной цели 3, касающейся научно-технических аспектов и знаний, и вспомогательная роль в реализации оперативной цели 1, связанной с пропагандистской, информационной и просветительской работой.

UNODC has provided technical assistance and strengthened national capacity to review and implement operational plans in Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka.
УНП ООН оказало техническую помощь и содействовало укреплению национального потенциала в области анализа и осуществления оперативных планов в Бангладеш, Бутане, Индии, на Мальдивских Островах, в Непале и Шри-Ланке.

The UNMIT police and the national police also successfully implemented operational plans for special events such as the popular consultation anniversary celebrations.
Полиция ИМООНТ и национальная полиция Тимора- Лешти успешно осуществили оперативные планы по проведению таких специальных мероприятий, как празднование годовщины всенародного опроса.

While each mission will implement operational changes that are specific to its particular requirements and circumstances, a key imperative across all missions is to drive efforts to reduce wastage and losses and further increase operational efficiencies.
Хотя каждая миссия будет осуществлять оперативные изменения с учетом своих конкретных потребностей и обстоятельств, одной из главных целей деятельности всех миссий является сокращение непроизводительных расходов и потерь и дальнейшее повышение оперативной эффективности.

The streamlining of ITC's resources and activities and the setting of its priorities had placed it in a better position to design and implement operational programmes in response to needs specified by the entrepreneurial sector of developing countries and countries in transition.
Рационализация ресурсной базы и деятельности МТЦ, а также расстановка приоритетов в его работе улучшили его способность разрабатывать и осуществлять оперативные программы в интересах удовлетворения потребностей, определяемых предпринимательским сектором развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The companies not only jointly implement operational management of the current processes, but also perform such strategic functions, as elaboration and development of a new product, carrying out marketing researches and entering new markets.
Компании не только совместно реализуют оперативное управление текущими процессами, но и осуществляют такие стратегические функции, как разработка и развитие нового продукта, проведение маркетинговых исследований и выход на новые рынки.

Out of 64 countries that answered this question, 43(or 67 per cent) implemented operational mechanisms for joint implementation or mutual reinforcement inthe reporting period and 21(or 33 per cent) did not.
Из 64 стран, ответивших на этот вопрос, 43 страны( или 67%) в течение отчетного периода внедряли оперативные механизмы для совместного осуществления или взаимоусиления, а 21 страна( или 33%) их не внедряла..

Develops, formulates and implements operational and technical cooperation activities in crime prevention and criminal justice, assisting Governments, at their request, in institution-building and criminal justice reform and coordinating technical cooperation and crime prevention and control strategies at the regional and global levels;
Занимается разработкой, формулированием и осуществлением оперативной деятельности и технического сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, оказывая правительствам, по их просьбе, помощь в организационном строительстве и проведении реформы системы уголовного правосудия и координируя техническое сотрудничество и стратегии предупреждения преступности и контроля на региональном и глобальном уровнях;