CARRYING OUT OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• осуществлении оперативной
• осуществляющих оперативное

Примеры использования Carrying out operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

In carrying out operational activities, to resort to assistance by persons;
При осуществлении оперативной деятельности пользоваться помощью лиц;

In addition, she emphasized the need to harmonize the efforts of ACC members in carrying out operational activities.
Она подчеркивает также необходимость согласования усилий партнеров АКК по осуществлению оперативной деятельности.

In carrying out operational activities, to establish relations with the persons who have become the targets of operational activities;
При осуществлении оперативной деятельности устанавливать связи с лицами, ставшими объектами оперативной деятельности;

Principle of zero tolerance of fraud and corruption in any form while carrying out operational, investment and other types of activity.
Принцип неприятия мошенничества и коррупции в любых формах и проявлениях при осуществлении операционной, инвестиционной и иных видов деятельности.

Main entities carrying out operational activities for development, 2011: comparison of core, non-core and total funding.
Главные структуры, осуществляющие оперативную деятельность в целях развития, 2011 год: сравнительный анализ- основные ресурсы, неосновные ресурсы, общий объем.

On 13 occasions, UNIFIL observed Israel Defense Forces personnel carrying out operational activities in the occupied area of northern Ghajar.
ВСООНЛ 13 раз наблюдали, как военнослужащие Армии обороны Израиля осуществляли оперативные мероприятия в оккупированной северной части деревни Гаджар.

The technical agencies are currently giving renewed attention to the question of how better to link their analytical and normative capabilities in carrying out operational activities.
В настоящее время технические учреждения уделяют повышенное внимание вопросу об оптимальной увязке своих аналитических и нормативных баз при осуществлении оперативных мероприятий.

Clear distinction between those carrying out operational activities and personnel involved in the military judiciary, who should not be part of the normal chain of command;
Проведение четкого различия между лицами, выполняющими оперативные функции, и сотрудниками органов военного правосудия, которые не должны входить в систему обычной субординации;

Several speakers noted that the availability of timely, accurate and comprehensive information at the international level was crucial for developing policy, carrying out operational responses and evaluating the impact of crime prevention activities.
Некоторые ораторы отметили, что доступность актуальной, точной и всеобъемлющей информации на международном уровне имеет важнейшее значение для разработки политики, осуществления оперативных ответных мер и оценки результативности деятельности по предупреждению преступности.

Represented major state institutions carrying out operational management of federal roads, in complex projects to recover the damage caused to motor roads;
Представление интересов крупных государственных учреждений, осуществляющих оперативное управление автомобильными дорогами федерального назначения, в комплексных проектах по взысканию ущерба, причиненного автомобильным дорогам;

In accordance with well established policies and procedures of the United Nations, UNCTAD, when executing projects on behalf of UNDP or other donors, levies a charge of 13% on actual delivery to compensate for part of the additional technical, managerial and administrative expenditures involved in carrying out operational activities.
В соответствии со сложившейся практикой и процедурами Организации Объединенных Наций ЮНКТАД, осуществляя проекты от имени ПРООН или других доноров, взимает 13% фактической стоимости проекта для компенсации части дополнительных технических, управленческих и административных расходов, возникающих при осуществлении оперативной деятельности.

In carrying out operational activities, the officers of entities of operational activities must take account of the danger posed by criminal designs to an individual, the public and the State.
При выполнении оперативных действий должностные лица субъектов оперативной деятельности должны принять во внимание опасность преступных умыслов для лица, общества и государства.

Based on the recommendations arising from ESCAP's deliberations, efforts were being continued to shift the emphasis in the programme of work from the production of publications to the provision of group training, to increase the dissemination of data and information through ESCAP web sites, and to promote technical cooperation among developing countries in carrying out operational activities.
С учетом рекомендаций, вынесенных по итогам дискуссий в ЭСКАТО, попрежнему прилагались усилия к тому, чтобы сместить акцент в программе работы с выпуска публикаций на организацию групповой подготовки, шире распространять данные и информацию через webсайты ЭСКАТО и способствовать техническому сотрудничеству между развивающимися странами в осуществлении оперативной деятельности.

Carrying out operational activities consisting of technical assistance in policy formulation, capacity-building and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat on sustainable urbanization in developing countries and countries with economies in transition.
Проведение оперативных мероприятий, предусматривающих оказание технической помощи в разработке политики, программ по наращиванию потенциала и демонстрационных проектов, которые направлены на поддержку нормативной деятельности ООН- Хабитат в области сбалансированной урбанизации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

UN-Women is a composite entity, functioning as a secretariat and also carrying out operational activities at the country level, and with the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
Структура<< ООН- женщины>> является объединенной структурой, выполняющей функции секретариата и осуществляющей оперативную деятельность на страновом уровне, которая выполняет при этом дополнительные функции, связанные с обеспечением руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, касающейся обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Carrying out operational activities consisting of technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat on sustainable urbanization in developing countries and countries with economies in transition, at the request of Governments.
Выполнение оперативных мероприятий, предусматривающих оказание технической помощи в разработке политики, программ по наращиванию потенциала и демонстрационных проектов, которые направлены на поддержку нормативной деятельности ООН- Хабитат в области сбалансированной урбанизации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой по просьбе правительств.

In order to reflect UN-Women's unique nature as a composite entity functioning both as a secretariat and carrying out operational activities as mandated by the General Assembly and its new and expanded role in leading the United Nations system in gender equality issues and promoting its accountability, two additional functions have been added to the 16 harmonized functions.
В целях отражения уникального характера Структуры<< ООН- женщины>> как составной структуры, которая одновременно функционирует в качестве секретариата и осуществляет оперативную деятельность, порученную ей Генеральной Ассамблеей, и ее новой расширенной роли ведущего подразделения системы Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства, содействующего усилению ее подотчетности, к 16 унифицированным функциям были добавлены еще 2.

On 6 June, border policemen carrying out operational activities in the Ras el Amud neighbourhood on the southern outskirts of East Jerusalem shot dead a 28-year-old Palestinian at the Ras Al Amud barrier(see list) who they mistakenly believed intended to attack them, moderately wounding his 18-year-old brother.
Июня полицейские- пограничники, которые занимались оперативной деятельностью в районе Рас- эль- Амуда на южных окраинах Восточного Иерусалима, застрелили у Рас- эль- Амудской заставы 28- летнего палестинца( см. список), который, как они ошибочно думали, намеревается напасть на них, и нанесли его 18- летнему брату ранения средней тяжести.

Extrabudgetary funding from UNFPA will be essential for carrying out operational activities in compliance with ESCAP resolution 54/4 of 22 April 1998, which calls for, inter alia, provision of assistance to developing countries and areas in the region, paying special attention to least developed countries, in the field of population and sustainable development, and for preparatory activities and reports on the implementation of the resolution at the fifth Asian and Pacific Population Conference to be held in 2002.
Внебюджетные финансовые средства ЮНФПА будут иметь важное значение для осуществления оперативной деятельности в соответствии с резолюцией ЭСКАТО 54/ 4 от 22 апреля 1998 года, в которой она, в частности, призывает оказывать помощь развивающимся странам и районам этого региона, уделяя особое внимание наименее развитым странам, в области народонаселения и устойчивого развития и осуществлять подготовительную деятельность и представить доклады об осуществлении данной резолюции на пятой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению, которая должна состояться в 2002 году.

The Force carried out operational mine clearance in the area of separation.
Силы осуществляли оперативное разминирование в районе разъединения.

In addition, the Centre carried out operational activities on ways forward in the implementation of the Convention.
Кроме того, Центр проводил оперативные мероприятия, посвященные дальнейшим направлениям осуществления Конвенции.

Description: The Working Party carries out operational activities in the ECE member States consultative and advisory missions; workshops and seminars; country-oriented studies; etc.
Описание: Рабочая группа осуществляет оперативную деятельность в государствах- членах ЕЭК миссии с участием консультантов и советников; рабочие совещания и семинары; страновые исследования и т. д.

Secretary-General, UNDG, UNDG Executive Committee and United Nations entities that carry out operational activities in pursuit of Millennium Development Goals.
Генеральный секретарь, ГООНВР, Исполнительный комитет ГООНВР и подразделения Организации Объединенных Наций, осуществляющие оперативную деятельность в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As a composite entity, UN-Women functions as a secretariat and also carries out operational activities at the country level.
Как комплексная Структура<< ООН- женщины>> функционирует в качестве секретариата, а также осуществляет оперативную деятельность на страновом уровне.

Currently due to the established and constantly replenished stock of the products Kirovsky Zavod carries out operational delivery of machines upon the first request of the customer.
В настоящее время Кировский завод, благодаря созданному и постоянно пополняемому запасу продукции, осуществляет оперативную поставку машин по первому требованию потребителя.

Under its terms of reference, ISCC would not carry out operational activities but would concentrate on identifying common standards and practices.
В рамках своего круга полномочий ККСИ не будет заниматься оперативной деятельностью, а уделит основное внимание идентификации общих стандартов и практических методов.

The Section will carry out operational, strategic and oversight functions within the domain of property management.
Эта секция будет выполнять оперативные стратегические и надзорные функции в области управления имуществом.

All regional commissions carry out operational activities to support the use of normative standards and develop the analytical capability of Member States.
Все региональные комиссии осуществляют оперативные мероприятия в целях поддержки применения нормативных стандартов и развития аналитического потенциала государств- членов.

UN-Women will also support intergovernmental policy and normative processes and carry out operational activities at the regional and country levels.
Будучи объединенной структурой, Структура<< ООН- женщины>> будет также оказывать поддержку деятельности в области политики и нормотворчества в рамках межправительственных процессов и осуществлять оперативную деятельность на региональном и страновом уровнях.

The city has a structural unit of the Kuibyshev Railway JSC"Russian Railways"- Kama KBS railway department, which carries out operational management of transport in the Kama region railroad Agryz Akbash.
В городе имеется структурное подразделение Куйбышевской железной дороги ОАО« РЖД»- Камское отделение КБШ ЖД, которое осуществляет оперативное руководство перевозками в Прикамском регионе железная дорога Агрыз- Акбаш.