CARRYING OUT OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• проведении операций
• проводят операции
• осуществили операции

Примеры использования Carrying out operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Business trip" module is designed for carrying out operations on business trips.
Модуль" Командировка" разработан для проведения операций с деловыми поездками.

Carrying out operations without heart-lung machine, even in particularly difficult cases.
Проведение операции без использования аппарата искусственного кровообращения, даже в особо сложных случаях.

Is the maximum amount of money, within which the Bank grants credit to the Account Holder for carrying out Operations.
Кредитный лимит- это максимальная денежная сумма, в пределах которой банк предоставляет собственнику счета кредит для совершения операций.

Carrying out operations in the Center of out-patient surgery- mini, abortions, a polipektomiya, introduction and removal of Naval Forces, etc.
Проведение операций в Центре амбулаторной хирургии- мини, артифициальные аборты, полипэктомия, введение и удаление ВМС и т. д.

In the same region, a special police unit has been established and has begun carrying out operations in the discharge of the tasks entrusted to it by the Government.
В том же регионе было создано специальное полицейское подразделение, которое начало проводить операции по выполнению задач, порученных ему правительством.

In accordance with the vision of International Security Assistance Force new leadership, the Afghan National Army is expected to play a larger role in planning and carrying out operations.
Как надеется новое командование Международных сил содействия безопасности для Афганистана, Афганская национальная армия будет играть более видную роль в планировании и проведении операций.

Besides performing military functions, these units are responsible for carrying out operations to preserve the cultural heritage and for combating ordinary and organized crime.
Помимо выполнения военных функций, эти подразделения проводят операции по охране культурного наследия и по борьбе с уголовной и организованной преступностью.

It has about 250 mine detection rats(MDR) bred and trained by 77 staff and produced 18 MDR teams currently carrying out operations in Mozambique.
Усилиями 77 сотрудников было выращено и подготовлено примерно 250 минно- розыскных крыс( МРК) и сформировано 18 расчетов МРК, которые в настоящее время проводят операции в Мозамбике.

The National Bank of Tajikistan may service the Republic of Tajikistan's public debt through carrying out operations related to the placement of government bonds, their retirement and the payment of interest on them.
Национальный банк Таджикистана может обслуживать государственный долг Республики Таджикистан путем проведения операций по размещению государственных займов, их погашению и выплате процентов по ним.

Employees carrying out operations on purchase, sale, payment authorization, and other forms of sales of banknotes, securities, precious metals, coins made of precious metals and other currency valuables.
Работники, осуществляющие операции по купле, продаже, разрешению на оплату и иным формам и видам оборота: денежных знаков, ценных бумаг, драгоценных металлов, монет из драгоценных металлов, иных валютных ценностей.

Even according to Western experts, the Russian armed forces have improved their combat capabilities, carrying out operations in the Crimea, Syria and eastern Ukraine.
Российские вооруженные силы, даже по оценкам западных экспертов, серьезно улучшили свои боевые возможности, осуществили операции в Крыму, Сирии и на востоке Украины.

The procedure for establishing a list of organizations carrying out operations involving money or other assets and bringing it to the attention of those organizations and persons is determined by the Government of the Russian Federation.
Порядок определения и доведения до сведения организаций, осуществляющих операции с денежными средствами или иным имуществом, перечня таких организаций и лиц устанавливается Правительством Российской Федерации.

She took note of the critical work performed by UNHCR and Member States in Sudan, the Syrian Arab Republic and Mali, while carrying out operations in many other protracted situations.
Она принимает к сведению важнейшую работу, выполняемую УВКБ и государствами- членами в Судане, Сирийской Арабской Республике и Мали, а также при проведении операций во многих других затяжных ситуациях.

In any event, the fact that payers of income tax are entitled to a tax expense in carrying out operations with"uproschentsam" as well as the fact that"uproschentsev" will be entitled to register as VAT payers, it is an undoubted advantage.
Во всяком случае, уже тот факт, что плательщики налога на прибыль получают право на налоговые расходы при осуществлении операций с« упрощенцами», а также то, что у« упрощенцев« будет право регистрироваться плательщиками НДС, является несомненным его плюсом.

It was noted that Kazakhstan Gharysh Sapary was established by the resolution of the Government of Kazakhstan dated March 17, 2005 with the purpose of developing space activities in the country and carrying out operations in this area.
В ходе встречи отмечалось, что АО Kazakhstan Gharysh Sapary было создано в соответствии с постановлением правительства Казахстана от 17 марта 2005 года для развития космической деятельности в стране и осуществления операций в этой сфере.

EUFOR plans to continue its existing pattern of activities and approach to its mission as described, carrying out operations in accordance with its mandate, while maintaining a visible and robust profile.
СЕС намерены и далее действовать по существующей схеме и сохранить описанный подход к выполнению своей миссии, проводя операции в соответствии со своим мандатом, попрежнему действуя заметно и энергично.

In November 2010, President Obama presented to Congress a United States strategy to disarm LRA, and in October 2011, the United States announced the deployment of 100 military advisers to the region to provide advice and logistical support to the armies of the affected countries carrying out operations against LRA.
В ноябре 2010 года президент Обама представил конгрессу стратегию Соединенных Штатов по разоружению ЛРА, а в октябре 2011 года Соединенные Штаты объявили о направлении в регион 100 военных советников для оказания консультативной помощи и материально-технической поддержки армиям затронутых стран, проводящим операции против ЛРА.

Currently under indictment at the Military Court in Bet El(File 870/02) for membership in the Hamas terrorist organization and its student wing,"El-cultla el-Islamia", carrying out operations on behalf of Hamas and holding an official position in"El-cultla el-Islamia";
Обвиняется военным судом в Бет- Эле( Дело№ 870/ 02) за принадлежность к террористической организации<< Хамас>> и ее студенческому крылу<< Эль- култла эль- Исламия>>, в проведении операций<< Хамас>> и в том, что занимал официальную должность в<< Эль- култла эль- Исламияgt;gt;;

Instead, EUFOR will align its operations more closely with those of the EU Police Mission and the priorities set by the domestic law enforcement agencies, but will still be ready to assist these agencies in carrying out operations against organized crime.
Вместо таких операций Еврофор будут строить проведение своих операций в более тесной увязке с операциями Полицейской миссии Европейского союза и приоритетами, установленными национальными правоохранительными органами, но при этом они будут попрежнему готовы оказывать содействие этим органам в проведении операций против организованной преступности.

Instances where natural or legal persons refuse to provide identification documents, submit false information, seek to evade the established reporting controls, attempt to bribe or intimidate employees of the institutions in order to obtain their cooperation in carrying out operations or contravening the regulations that prevent them, or where there are doubts as to the identity of the real owner of the funds.
Когда физические и юридические лица отказываются представлять документы, удостоверяющие их личности, и сообщают ложную информацию, имеются сомнения относительно личности подлинного владельца средств и предпринимаются попытки обойти установленные процедуры контроля за отчетностью, а также подкупить или запугать персонал учреждений с целью добиться от них содействия, с тем чтобы осуществить операции или нарушить положения, направленные на предотвращение таких операций..

According to the information received from relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, several espionage networks operating in western, south-western and central Iran, established and directed by the United States intelligence services with the aim of penetrating and carrying out operations in these areas, have recently been uncovered.
В соответствии с информацией, полученной от соответствующих органов Исламской Республики Иран, недавно было раскрыто несколько шпионских сетей, действующих в западном, юго-западном и центральном Иране, которые были созданы и находились под руководством разведывательных служб Соединенных Штатов Америки с целью проникновения в эти районы и осуществления там операций.

Carries out operations in Venezuela.
Осуществляет работы в Боливарианской Республике Венесуэла.

Bank carries out operations in USD, Euro, GBP, CHF and RUR.
Банк выполняет операции в долларах США, Евро, Английских фунтах стерлингов, Швейцарских франках и в рублях РФ.

The army carries out operations to defend national sovereignty, territorial integrity and the constitutional order.
Армия проводит операции по защите национального суверенитета, территориальной целостности и конституционного порядка.

The Group carries out operations with related parties on an arm's length.
Группа осуществляет операции со связанными сторонами на рыночных условиях.

Georgian law-enforcement carried out operations for the purpose of eliminating smuggling.
Грузинские правоохранительные органы проводили операции по борьбе с контрабандой.

MEGABANK PJSC carries out operations on exchange of the following currencies.
ПАО" МЕГАБАНК" осуществляет операции по обмену следующих валют.

JSC Aeroflot operates in international markets and carries out operations in various currencies.
ОАО« Аэрофлот» работает на международных рынках и осуществляет операции в различных валютах.

From 11-25 April 1996, Israel carried out Operation“Grapes of Wrath”.
Апреля 1996 года Израиль провел операцию" Гроздья гнева.

In 1991, the IAF carried out Operation Solomon which brought Ethiopian Jews to Israel.
При его непосредственном участие проведена операция« Соломон» по вывозу эфиопских евреев в Израиль.