ПРОВОДИЛИ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• conducted operations

Примеры использования Проводили операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее проводили операции с тотальным удалением пораженного органа.
Previously carried out transactions with total removal of the affected organ.

Грузинские правоохранительные органы проводили операции по борьбе с контрабандой.
Georgian law-enforcement carried out operations for the purpose of eliminating smuggling.

По утверждениям, это происходило в тех ситуациях, когда гвинейские силы преследовали комбатантов из ОРФ, которые проводили операции в Гвинее.
These allegedly occurred while Guinean forces were in pursuit of RUF combatants who had carried out operations in Guinea.

Также имели место случаи, когда вооруженные элементы проводили операции вблизи позиции Организации Объединенных Наций.
There were also cases in which armed elements conducted operations in the vicinity of United Nations positions.

Группа отмечает, что большинство наемников- сторонников Гбагбо, которые перебрались в Либерию, проводили операции в области Средняя Кавалли в Котд' Ивуаре.
The Panel notes that most of the pro-Gbagbo mercenaries who entered Liberia had conducted operations in Côte d'Ivoire's Moyen-Cavally region.

Коалиционные силы и силы Афганской национальной армии проводили операции по обнаружению вооруженных групп и воспрепятствованию незаконному пересечению границы.
Coalition forces and Afghan National Army forces have conducted operations to seek out armed groups and to prevent cross-border infiltration.

Эфиопские воинские части по-прежнему занимали стационарные позиции и проводили операции в областях Гедо, Бей, Баколь, Хиран и Гальгудуд53.
Ethiopian military units maintained fixed positions and conducted operations in Gedo, Bay, Bakol, Hiran and Galgadud regions.53.

А в Древнем Китае целители проводили операции не только на носах и ушах, но и на глазах, о чем сохранились подробные свидетельства и даже записи.
And in Ancient China healers were conducting operations not only at the noses and the ears and eyes, what remained of the detailed certificate and even records.

В одном случае речь шла о военнослужащих 29го пехотного батальона, которые проводили операции в районе Тугайя, город Валенсия, 30 января 2009 года.
One incident involved members of the 29th Infantry Battalion who conducted operations in Tugaya, Valencia City on 30 January 2009.

Иракские силы безопасности проводили операции, направленные против Армии Махди в Насирии, Амаре, Куте и Хилле, что привело к эскалации насилия в этих городах.
The Iraqi Security Forces have conducted operations targeting Jaysh al-Mahdi in Nassiriyah, al-Amarah, al-Kut and Hillah, thus escalating the level of violence in these cities.

Августа 2007 года полицейские силы с четырьмя<< техничками>> проводили операции в районе Сукахолаха, однако повстанцы вынудили их отступить.
On 8 August 2007, police forces armed with four"technical" vehicles were carrying out operations in the Suqaholaha neighbourhood when insurgents forced them to retreat.

На севере Косово СДК проводили операции в качестве третьей силы реагирования в поддержку Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) и полиции Косово.
KFOR conducted operations as a third responder in northern Kosovo in support of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) and the Kosovo Police.

Хищение скота и собственности Суданские вооруженные силы сообщили, что они проводили операции, с тем чтобы изгнать чадские оппозиционные силы с территории Судана.
Looting of livestock and property. Sudanese armed forces announce that they have been conducting operations to expel Chad dissident forces from Sudanese territory.

Компании большинства заявителей физически находились в других странах Ближнего Востока; другие заявители, находясь в странах за пределами Ближнего Востока, проводили операции в этом регионе.
Most of the claimants operated businesses that were physically located in other countries in the Middle East; others, although located in countries outside the Middle East, conducted operations within the region.

В целом в зимний период Афганские национальные силы безопасности и МССБ успешно проводили операции, которые не позволили<< Талибану>> предпринять скоординированное наступление весной.
Overall, the winter period saw the Afghan National Security Forces and ISAF successfully conducting operations that prevented the Taliban from launching a coordinated offensive over the spring.

Однако в данном случае судья впечатление, за исключением подписания контрактов, не было никакой связи между парой к адвокату, и они проводили операции без юридического представительства.
However, in the present case the judge impressed that except for signing the contracts, there was no connection between the couple to a lawyer and they conducted the transactions without legal representation.

В то же время как Южная, так и Северная Корея проводили операции по обезвреживанию мин в демилитаризованной зоне, что дает наглядную иллюстрацию того, как меняющийся политический климат может позитивно сказываться на борьбе с наземными минами.
At the same time, mine-clearing operations had been carried out in the demilitarized zone by both South and North Korea, clearly illustrating how a changing political environment could have positive implications for landmine control.

Военизированные формирования сторонников интеграции и члены индонезийских вооруженных сил и полиции проводили операции в населенных пунктах, учиняя погромы в городах и насильно переселяя сотни тысяч восточнотиморцев во внутренние районы территории и в Западный Тимор.
Pro-integration militias and members of the Indonesian military and the police conducted operations through population centres, ransacking towns and forcibly displacing hundreds of thousands of East Timorese to the hinterlands and to West Timor.

Индийские силы обороны проводили операции на нашей стороне от линии контроля, и эти операции будут продолжаться до тех пор, пока не будет достигнута цель прекращения вооруженного вторжения в пределах всего Каргильского сектора и восстановления изначального статус-кво.
The Indian defence forces have been conducting operations on our side of the Line of Control, and these operations will continue until the objective of putting an end to the armed intrusion in the entire Kargil sector and the restoration of the status quo ante is attained.

Кроме того, правительство Судана заявило, что 17 и 18 мая отряды Народно- освободительной армии Судана проводили операции в Аль- Мираме и Ум- Дафоке около границы между Южным Дарфуром и Западным Бахр- эль- Газалем, а 22 и 24 мая-- в Кафия- Кинги, Сири- Мальги и восточнее в Самахе.
Furthermore, the Government of the Sudan alleged that SPLA elements conducted operations near the Southern Darfur-Western Bahr El Ghazal border in Al Miram and Um Dafok on 17 and 18 May and in Kafia Kingi, Siri Malga and further east in Samaha on 22 and 24 May.

Во второй половине 2009 года Афганские национальные силы безопасности вместе со своими международными военными партнерами проводили операции в провинциях Герат и Фарах на западе страны, которые позволили предотвратить гибель людей из числа гражданского населения и значительно увеличить число сторонников примирения и реинтеграции.
During the second half of 2009, the Afghan National Security Forces, alongside their international military counterparts, conducted operations throughout Herat and Farah provinces in the west, avoiding civilian casualties and giving rise to a wave of candidates for reconciliation and reintegration.

Результатом проведенных операций против усиленно охраняемых караванов с контрабандой явились крупные конфискации опия.
Operations conducted against heavily escorted trafficking caravans has resulted in large seizures of opium.

Тем не менее при профессионально проведенной операции пациенты- мужчины остаются довольны результатами.
However, with a professionally performed operation, male patients remain satisfied with the results.

В Национальном институте рака в Киеве проведена операция по замене коленного сустава на эндопротез.
The National Cancer Institute in Kiev underwent surgery for knee replacement by endoprosthesis.

Доктор Зинберг согласился провести операцию в Нике.
Dr. Zinberg has agreed to perform a surgery for us here at the Knick.

Врачи уже провели операцию по пересадке части грудной клетки и других костей.
Doctors have carried out an operation to transplant a part of the thorax, and other bones.

Мои клиенты хотят провести операцию в 2 этапа.
My clients would like to conduct the operation in two installments.

Мальчику провели операцию, и родные с волнением рассказывают о первых результатах.
The boy underwent surgery and his relatives speak with excitement about the first results.

Я не могу позволить тебе провести операцию.
I can't allow you to perform the operation.

Аналитику сводных результатов торговли и проведенных операций.
Analytics of free trading results and performed operations.