CARRYING OUT PERIODIC на Русском - Русский перевод

• проведения периодических
• проводят периодическую

Примеры использования Carrying out periodic на Английском языке и их переводы на Русский язык

About carrying out periodic testing of equipment for the motor supply gaseous fuels.
О проведении периодических испытаний оборудования для питания двигателя газообразным топливом.

Assist the Secretary-General in negotiating, finalizing and carrying out periodic review;
Оказание Генеральному секретарю содействия при подготовке и заключении Соглашения и проведении периодического обзора;

Carrying out periodic self-evaluation in accordance with relevant rules and guidelines;
Проводят периодическую самооценку согласно соответствующим правилам и руководящим принципам;

As a manufacturer we advise carrying out periodic inspection at least one a year.
Как производитель, мы рекомендуем проведение периодических техосмотров, по крайней мере, один раз в год.

Carrying out periodic evaluations of the various programme components to assess performance and measure outputs/outcomes.
Проведение периодических обзоров различных компонентов программ в целях оценки выполнения работы и достигнутых результатов.

Remaining better informed and more knowledgeable through carrying out periodic surveys of scientific literature;
Накопление большего объема информации и знаний путем проведения периодических обзоров научной литературы;

Assist the Secretary-General in negotiating and finalizing the Relationship Agreement between the Authority and the United Nations, and in carrying out periodic review;
Оказание Генеральному секретарю содействия при подготовке и заключении Соглашения о взаимоотношениях между Органом и Организацией Объединенных Наций, а также при проведении периодического обзора;

It is also particularly regrettable that Israel persists in carrying out periodic raids against Lebanon, which have caused immense suffering to its defenceless civilians.
Особенно огорчительно то, что Израиль осуществляет регулярные рейды против Ливана, которые причиняют огромные страдания гражданскому населению.

For decades, the United Nations Secretariat has played a lead role with respect to providing substantive and technical support to countries carrying out periodic censuses.
Уже в течение нескольких десятилетий Секретариат Организации Объединенных Наций играет ведущую роль в области предоставления основной технической поддержки странам, проводящим периодические переписи.

Carrying out periodic and unannounced inspections of all companies that are subject to the provisions of the Labour Act and reviewing their records to ensure that workers have received all monies to which they are entitled.
Периодическое проведение внезапных проверок всех компаний в соответствии с положениями Закона о труде и обзора их документации, с тем чтобы удостовериться, что работники получают все причитающиеся им денежные средства;

The State will ensure fulfilment of the provisions relating to women's work by carrying out periodic inspections of workplaces and thus determining whether the law is being faithfully complied with Supreme Decree of 17 January 1936.
Государство обеспечивает выполнение всех законодательных норм, касающихся работы женщин, проводя периодические инспекции рабочих мест и контролируя таким образом должное соблюдение закона Высший декрет от 17 января 1936 года.

Carrying out periodic self-evaluation and strengthening cooperation with other departmental partners on monitoring and evaluation issues in order to enhance the integrated process of planning, budgeting, monitoring and evaluation;
Проведению периодических самооценок и укреплению сотрудничества с партнерами в рамках департамента в вопросах контроля и оценки, с тем чтобы сделать более эффективным комплексный процесс планирования, составления бюджета, контроля и оценки;

The State ensures compliance with the regulations concerning women's work by carrying out periodic inspections in workplaces and thereby determining whether the law is being applied faithfully Supreme Decree of 17 January 1936.
Государство обеспечивает выполнение правовых положений, касающихся трудовой деятельности женщин, периодически осуществляя контроль за деятельностью предприятий и обеспечивая при этом четкое соблюдение указанного закона декрет Президента Республики от 17 января 1936 года.

Carrying out periodic self-evaluation and strengthening cooperation with other departmental partners on monitoring and evaluation issues in order to enhance the integrated process of planning, budgeting, monitoring and evaluation;
Проведению периодических самооценок и укреплению сотрудничества с другими департаментами- партнерами в вопросах контроля и оценки, с тем чтобы повысить эффективность комплексного процесса планирования, составления бюджета, контроля и оценки;

We must enhance the capacities of the Economic and Social Council in order to enable it to effectively implement this mandate, including carrying out periodic reviews of the policies of international financial institutions from a development perspective.
Нам необходимо укрепить потенциал Экономического и Социального Совета, с тем чтобы обеспечить его возможностями для эффективной реализации данного мандата, включая проведение периодического обзора политики международных финансовых учреждений в контексте развития.

BMA applies circular No. RM/1/2002 by carrying out periodic(unscheduled) inspections on licensees' premises, asking questions and performing the necessary verifications with a view to detecting any indication of the existence of hawalah activity.
Валютное агентство обеспечивает выполнение циркуляра RM/ 1/ 2002 посредством проведения периодических( внеплановых) проверок деятельности лицензированных учреждений, в рамках которых проводятся беседы с их сотрудниками и проверяется их документация в целях выявления любых признаков, свидетельствующих об осуществлении операций по системе<< хавала.

The Committee recommends that the State party continue to take appropriate measures to combat the phenomenon of bullying and violence in schools with the full involvement of children, including by carrying out periodic surveys among students, staff and parents about the quality of peer relations being fostered by the school.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать при всестороннем участии детей надлежащие меры для борьбы с явлением грубого обращения и насилия в школах, в том числе посредством проведения периодических обследований среди учащихся, преподавателей школ и родителей относительно качества взаимоотношений, поощряемых школой.

In doing so, and as part of his method of work, the Special Representative intends to continue carrying out periodic visits to the country, including to the provinces, and to address fundamental human rights concerns as well as individual cases of human rights violations brought to his attention.
При этом Специальный представитель намеревается, следуя своим методам работы, продолжать совершать периодические поездки в страну, в том числе в провинции, и рассматривать основные вопросы, вызывающие озабоченность в связи с осуществлением прав человека, а также отдельные случаи нарушений прав человека, доводимые до его сведения.

VIII.23 The Advisory Committee notes that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will continue to focus on further refining results-based budgeting and contributing to the implementation of results-based management, improving the budget presentation, carrying out periodic self-evaluations and strengthening cooperation with other departmental partners on monitoring and evaluation.
VIII. 23 Консультативный комитет отмечает, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам будет и далее внимательно следить за работой по дальнейшему совершенствованию процесса составления бюджета, ориентированного на результаты, и содействовать внедрению ориентированной на результаты системы управления, улучшению формата бюджета, проводить периодически самооценки и, в сотрудничестве с другими подразделениями департамента, укреплять механизмы контроля и оценки.

Regarding bullying and violence in school, CRC recommended in 2005 that Finland continue taking appropriate measures to combat this phenomenon, including by carrying out periodic surveys among students, staff and parents about the quality of peer relations being fostered by the school, and that it put a special focus on children with disabilities and children with disabled parents.
В связи с проблемой насилия и грубого обращения в школах КПР в 2005 году рекомендовал Финляндии продолжать принимать надлежащие меры для борьбы с этим явлением, в том числе посредством проведения периодических обследований среди учащихся, преподавателей школ и родителей относительно качества взаимоотношений, поощряемых школой, а также уделять особое внимание детям- инвалидам и детям родителей- инвалидов85.

Assist the Secretary-General to negotiate, finalize and carry out periodic review;
Оказание Генеральному секретарю содействия при подготовке и заключении Соглашения и проведении периодического обзора;

The Instituto Cervantes carries out periodic inspections and renews accreditation permits every two years.
Институт Сервантеса проводит периодические проверки и возобновляет аккредитации каждые три года.

Carry out periodic test measurements.
Периодически выполняйте проверку точности измерений.

UNITAR should carry out periodic reconciliations between its accounting information system and the independent records of the United Nations Office at Geneva.
ЮНИТАР необходимо периодически проводить сверку счетов своей системы бухгалтерской информации и независимых данных Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

In these instances, OAPR has recommended that resident representatives carry out periodic reviews of petty cash procedures.
В этих случаях УРАЭ рекомендовало представителям- резидентам проводить периодический обзор процедур контроля и регулирования мелких денежных сумм.

Carry out periodic inspection of technical condition of power equipment of power stations, electric and heat networks, as well as consumers' power equipment;
Осуществляет периодическое обследование технического состояния энергетического оборудования электрических станций, электрических и тепловых сетей, а также энергетического оборудования потребителей;

UNRWA also carried out periodic surveys of market demand in order to achieve a better match between training courses and job requirements.
БАПОР также периодически проводило обследования в целях изучения рыночного спроса, с тем чтобы обеспечить более адекватную увязку между преподаваемыми на учебных курсах дисциплинами и служебными обязанностями специалистов на различных должностях.

For example, the aforementioned Living History Forum in Sweden carries out periodic attitude surveys to ensure that its efforts are focused where they are most needed.
Например, вышеупомянутый" Форум живой истории" в Швеции проводит периодические обследования мнений и отношений для обеспечения того, чтобы сосредоточить свои усилия там, где они наиболее востребованы.

It is envisaged that one mission could carry out periodic, routine cross-border patrols into an adjacent area of another mission that did not have troops deployed along its side of the border.
Предполагается, что какаято одна миссия могла бы осуществлять периодическое регулярное трансграничное патрулирование прилегающего района другой миссии, у которой нет войск, развернутых на ее стороне границы.

Carry out periodic reconciliations between its accounting information system and the independent records of the United Nations Office at Geneva(para. 23);
Периодически проводить сверку счетов своей системы бухгалтерской информации и независимых данных Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( пункт 23);