CONDUCT OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• проводить операции
• проведение операций
• проводят операции

Примеры использования Conduct operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

AMISOM had been so poorly resourced and sustained that troops could no longer conduct operations.
АМИСОМ столь плохо обеспечена ресурсами и снаряжением, что военнослужащие больше не могут проводить операции.

Conduct operations research on new models of care, especially in the context of managing HIV as a chronic disease.
Проводить оперативные исследования для получения новых моделей ухода, особенно в контексте ведения при ВИЧ как хроническом заболевании.

Now a changed market conditions- in a couple of years, almost all retail will conduct operations in both online and offline mode.
Сейчас очень меняются условия рынка- уже через пару лет практически весь ритейл будет проводить операции как в онлайн, так и в офлайн режиме.

These forces regularly conduct operations that kill or dislodge militants from any sanctuaries they might have formed in the north.
Эти силы регулярно проводят операции по уничтожению и вытеснению боевиков из любых убежищ, которые могли появиться на севере.

We aim to fulfil the wishes of all categories of shareholders and offer personal(VIP) customer service, conduct operations online and offer additional services.
Мы стремимся к удовлетворению пожеланий всех категорий акционеров и предлагаем персональное( VIP) обслуживание клиентов, проведение операций в режиме и дополнительные услуги.

Afghan forces regularly conduct operations that kill or dislodge militants from any sanctuaries they might have formed in the north, but the threat remains.
Афганские силы регулярно проводят операции, ликвидируя или вытесняя боевиков с баз на севере, но угроза сохраняется.

UNIFIL has also received assurances from the Islamic Resistance, through the Lebanese Army, that they will not conduct operations in the vicinity of UNIFIL positions.
ВСООНЛ также по каналам ливанской армии получили заверения Исламского сопротивления, что эта организация не будет проводить операций в районе расположения позиций ВСООНЛ.

Afghan forces, meanwhile, regularly conduct operations that kill or dislodge militants from any sanctuaries they might have formed in the north.
Тем временем, афганские войска регулярно проводят операции по уничтожению или изгнанию боевиков из любых укрытий, сформированных на севере страны.

Group of Eight(G-8) countries will train 75,000 peacekeepers-- initially from Africa-- so they can conduct operations on that continent and elsewhere.
В соответствии с ней страны<< восьмерки>> обучат 75 000 миротворцев- выходцев Африканского континента, с тем чтобы они могли проводить операции на этом континенте и в других частях света.

In order to attain this objective, MISAB shall conduct operations to disarm the ex-rebels, the militia and all other unlawfully armed individuals.
Для достижения этой цели МИСАБ будет проводить операции по разоружению бывших мятежников, милицейских формирований, равно как и всех других лиц, незаконно имеющих оружие.

It is therefore crucial to improve the system of prevention and strengthen our institution's capacity to organize and conduct operations effectively and successfully.
Именно поэтому совершенно необходимо повысить эффективность системы их предотвращения и укрепить потенциал нашего учреждения в сфере планирования и эффективного и успешного проведения операций.

President Kagame insisted that MONUC conduct operations against FDLR in North and South Kivu, as robustly as against Congolese militias in Ituri.
Президент Кагаме настаивал на том, чтобы МООНДРК проводила операции против ДСОР в провинциях Северная Киву и Южная Киву так же эффективно, как и против конголезских ополченцев в Итури.

As of August 31, 2013, 90 contracts for subsoil use of common minerals were implemented, 59 companies conduct operations in Aktobe region.
Как отмечают в сообщшении, по состоянию на 31 августа 2013 года в Актюбинской области всего действуют 90 контрактов на недропользование по общераспространенным полезным ископаемым, по контрактам проводят операции 59 компаний.

ISAF, partnered with the Afghan National Security Force, will conduct operations to expand the authority of the Government and provide security in order to facilitate reconstruction and development by the international community.
МССБ при содействии Афганских национальных сил безопасности будут проводить операции с целью распространения власти правительства и обеспечения безопасности, чтобы облегчить усилия международного сообщества по восстановлению и развитию.

In the event that the liquidities from within the banking sector are affected by certain unexpected events from the monetary policy standpoint, the National Bank of Moldova shall conduct operations of liquidities adjustment through additional auctions or on bilateral basis.
В случае, когда на ликвидность в банковском секторе будут влиять неожиданные события с точки зрения денежной политики, Национальный банк Молдовы будет также проводить операции по управлению ликвидностью посредством дополнительных аукционов или на двусторонней основе.

The capabilities and confidence of the armed forces to plan and conduct operations have increased, but issues remain regarding coordination with other agencies and medical evacuation and airlift capabilities.
Возможности вооруженных сил по планированию и проведению операций и уверенность, с какой они это делают, повысились, однако по-прежнему имеются проблемы в плане координации с другими структурами и в части эвакуации по медицинским соображениям и переброски сил и средств по воздуху.

As reported in July 1996(S/1996/575, para. 23), UNIFIL had obtained a commitment from IDF that it would respect a safety zone around UNIFIL positions and received assurances from the Islamic Resistance that they would not conduct operations in the vicinity of UNIFIL positions.
Как сообщалось в июле 1996 года( S/ 1996/ 575, пункт 23), ВСООНЛ получили от ИДФ заверения в том, что они будут уважать зону безопасности вокруг позиций ВСООНЛ, а от Исламского сопротивления заверения в том, что эта организация не будет проводить операции рядом с позициями ВСООНЛ.

The unit continues to analyse intelligence and to plan and conduct operations with technical support from UNMIL and funding from UNODC.
Подразделение продолжает анализ разведданных, планирование и проведение операций при неизменной технической поддержке МООНЛ и за счет финансирования со стороны УНП ООН.

The Office would be headed by a Force Commander at the D-2 level, who would develop and oversee the implementation of the concept of operations, plan for the deployment and activities of the military component of the Mission and conduct operations to support the Mission's mandate.
Канцелярию возглавит командующий силами в должности класса Д2, который будет заниматься разработкой и осуществлять надзор за реализацией концепции операций, планировать развертывание и деятельность военного компонента Миссии и проводить операции в поддержку мандата Миссии.

In other instances,(police, BDF, Customs and Immigration) using the multi-agency approach, conduct operations within our borders and territorial waters, targeting offences pertaining to their respective agency.
В других случаях полиция, вооруженные силы, таможенная служба и иммиграционная служба, действуя совместно, проводят операции на нашей территории и в наших территориальных водах для пресечения преступлений, входящих в сферу компетенции одного из соответствующих учреждений.

The relative importance of KFR not only varies from terrorist group to terrorist group, it also varies based on the level of development of the particular terrorist group, the nature of the local economy in the terrorist group‟s area of operation, funding levels required to maintain the organisation and conduct operations, as well as other factors.
Относительная важность похищений ради выкупа варьируется не только в зависимости от террористической группы, но и в соответствии с уровнем ее развития, характером местной экономики региона, где действует эта группа, уровнем финансирования, необходимым для содержания организации и проведения операций, и другими факторами.

Twenty-four-hour curfews have been imposed in parts of south-eastern Turkey since December, as the army and police conduct operations against the Revolutionary Patriotic Youth Movement, the youth wing of the Kurdistan Workers' Party(PKK), an armed group.
Круглосуточный комендантский час был введен в некоторых районах юго-восточной Турции в декабре, когда армия и полиция начали проводить операции против« Патриотического революционного молодежного движения», боевого молодежного крыла Рабочей партии Курдистана РПК.

A debate was held within UNPROFOR on how to proceed. On 29 July, the UNPROFOR Commander wrote to his superiors in UNPF headquarters in Zagreb that the BSA regular troops around Žepa had largely been withdrawn, and that most of the remaining troops were reservists, who he assessed would not conduct operations to clear the area of remaining Bosniacs.
В СООНО состоялись дискуссии по поводу дальнейшего курса действий. 29 июля Командующий СООНО в письменной форме доложил своему начальству в штабе Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН) в Загребе, что регулярные силы Армии боснийских сербов вокруг Жепы по большей части выведены и что большинство оставшихся там военных- это резервисты, которые, по его мнению, не будут проводить операций по очистке района от оставшихся в нем боснийцев.

Such a video system allows for live coverage of the operating room, passing information using four optical fibers that can conduct operations"on air" during conferences, as well as consultation via the Internet with medical experts anywhere in the world.
Подобная видеосистема позволяет вести прямой репортаж из операционной, передавая информацию с помощью четырех оптических волокон, что позволяет проведение операций в прямом эфире во время конференций, а также консультацию через интернет, с медэкспертами в любой точке мира.

The Office would be headed by the Force Commander(Assistant Secretary-General) who would develop the concept of operations, plan for the deployment of the military component of the Mission and conduct operations to support the Mission mandate relating to robust implementation of the Comprehensive Peace Agreement to provide for peace and security in Liberia.
Канцелярию возглавит командующий силами( помощник Генерального секретаря), который будет заниматься разработкой концепции операций, планировать развертывание военного компонента Миссии и проводить операции в поддержку выполнения мандата Миссии, связанные с эффективным осуществлением Всеобъемлющего соглашения об установлении мира в целях обеспечения мира и безопасности в Либерии.

Forms of orders for conducting operations in a register of documents for shareholders.
Формы распоряжений на проведение операций в реестре документов для акционеров.

Rates and tariffs for conducting operations;
Ставки и тарифы за проведение операций;

Qualification training course of conducting operations with precious(banking) metals specialist.
Квалификационный курс подготовки специалиста по проведению операций с драгоценными( банковскими) металлами.

Certified program of preparing specialists in conducting operations with precious(banking) metals.
Квалификационная программа подготовки специалиста по проведению операций с драгоценными( банковскими) металлами.

Most international banks conducting operations in the Hong Kong- Currency- the Hong Kong dollar Hk.
Большинство международных банков проводит операции в Гонконге- Валюта- гонконгский доллар Hk.