IMPLEMENTING OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• осуществления обязательств
• выполнения обязательств

Примеры использования Implementing obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act is directed to implementing obligations under the CERD.
Данный Закон направлен на обеспечение осуществления обязательств по МКЛРД.

Implementing obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Осуществление обязательств в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом.

By the 13 MSP, propose a procedure to facilitate the compliance to Article 7.2 for States Parties without implementing obligations.
К СГУ- 13 предложить процедуру, облегчающую соблюдение пункта 2 статьи 7 для государств- участников, не имеющих обязательств в области осуществления.

Support countries in implementing obligations under the MEAs through targeted capacity building.
Поддержка стран в осуществлении обязательств по МПС на основе адресного формирования потенциала.

However, being a party to these instruments is not sufficient if States do not display political will and true commitment to implementing obligations entered into these instruments.
Вместе с тем одного участия в этих договорах недостаточно, если государства не проявляют политической воли и твердого намерения выполнять вытекающие из них обязательства.

The Act is directed to implementing obligations under the CEDAW and certain aspects of ILO Convention 156.
Данный Закон направлен на выполнение обязательств по КЛДЖ и некоторым аспектам Конвенции МОТ№ 156.

The draft law on freedom of conscience and religious association would even go further in prescribing that nobody be allowed to deviate from implementing obligations established by law on the grounds of personal religious beliefs.
Положение проекта закона о свободе совести и религиозных объединениях идет еще дальше, предписывая, что никто не должен уклоняться от выполнения обязанностей, установленных законом, по личным религиозным убеждениям.

Offences and provisions implementing obligations under the following Conventions and Protocols.
Составы преступлений и положения, необходимые для выполнения обязательств, которые содержат в себе следующие конвенции и протоколы.

To request the Secretariat, subject to availability of resources, to implement the awareness-raising and technical assistance programme to promote the guidelines and guidance and the sharing of experience with their use in implementing obligations under Article 5 and Annex C of the Convention;
Просить секретариат при наличии ресурсов осуществлять программы по оказанию технической помощи и расширению осведомленности в целях распространения руководящих принципов и руководства, а также обмена опытом их использования при осуществлении обязательств по статье 5 и приложению С к Конвенции;

To assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing obligations under the Convention and its protocols and to further their implementation;
Оценка прогресса, достигнутого Сторонами и регионом в целом в области осуществления обязательств по Конвенции и протоколам к ней, и содействие их осуществлению;.

Such a procedure for implementing obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention that deal primarily with State-to-State prohibited activities does not explicitly address non-State actors.
Такая процедура выполнения обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому и токсинному оружию, которая касается главным образом запрещенных видов деятельности на уровне государств, напрямую не затрагивает негосударственные субъекты.

To assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing obligations under the Convention and its protocols and to further their implementation;
Оценка прогресса, достигнутого Сторонами и регионом в целом в выполнении обязательств, предусмотренных Конвенцией и протоколами к ней, и содействие их дальнейшему осуществлению;

Requests the Secretariat to support the expert group in implementing the workplan referred to in paragraph 2 of the present decision and to implement awarenessraising and technical assistance activities to promote the guidelines and guidance and the sharing of experience with their use in implementing obligations under the Convention, subject to the availability of resources;
Просит секретариат оказывать поддержку группе экспертов в осуществлении плана работы, указанного в пункте 2 настоящего решения, и осуществлять мероприятия по повышению уровня информированности и оказания технического содействия, чтобы способствовать использованию руководящих принципов и руководства и обмену опытом в деле их применения при выполнении обязательств, предусмотренных Конвенцией, при наличии ресурсов;

The parties also more closely tracked their progress towards implementing obligations under Protocol V and agreed to a new reporting template on victim assistance.
Участники Конвенции более подробно проанализировали также успехи, достигнутые ими в осуществлении обязательств, вытекающих из Протокола V, и согласовали новую форму отчетности об оказании помощи жертвам.

Policy and technical advisory services to countries in implementing obligations under the Stockholm and Rotterdam Conventions, including identifying, managing and disposing of persistent organic pollutants, and, where appropriate, the selection of practices not involving persistent organic pollutants for their replacement.
Оказание консультативных услуг по вопросам политики и техническим вопросам странам в осуществлении ими обязательств по Стокгольмской и Роттердамской конвенциям, включая выявление, регулирование и удаление стойких органических загрязнителей и, в тех случаях, когда это необходимо, выбор практических методов, не связанных с использованием стойких органических загрязнителей, для их замены.

To ensure that Governments fulfil their treaty obligations, including their reporting and implementing obligations, providing, if necessary, the technical cooperation needed to do so.
Обеспечить, чтобы правительства выполняли свои договорные обязательства, в том числе свои обязательства по представлению отчетности и осуществлению, предоставляя, при необходимости, нужное для этого техническое содействие;

The Task Groups should focus on action, which could entail regular reporting on progress in implementing obligations; follow-up on requirements and recommendations/key points from previous intersessional rounds; discussion of problems and possible solutions; recommendations for agreed actions to be completed by States Parties by specified dates; review of actions taken by other international organisations relevant to the topic(s) in hand; and identifying opportunities for cooperation and collaboration on advancing specific agenda items.
Целевым группам следует фокусировать внимание на конкретных действиях, что могло бы предполагать регулярную отчетность о ходе выполнения обязательств; последующую деятельность в связи с требованиями и рекомендациями/ ключевыми моментами предыдущих раундов межсессионной работы; обсуждение проблем и возможных решений; составление рекомендаций в отношении согласованных действий, которые должны быть предприняты государствами- участниками в установленные сроки; обзор действий, предпринимаемых другими международными организациями и имеющих отношение к рассматриваемой теме( темам); и выявление возможностей для сотрудничества и взаимодействия в продвижении конкретных пунктов повестки дня.

FAO has played a central role in developing appropriate processes to assess flag State performance with respect to implementing obligations regarding fishing vessels as set out in the Agreement and other relevant international instruments.
ФАО играла одну из центральных ролей в формировании соответствующих процессов аттестации деятельности государств флага применительно к осуществлению их обязанностей в отношении рыболовных судов, предусмотренных в Соглашении и других профильных международных нормативных актах.

The Parties pledge to"consult with each other about implementing obligations… especially in the case of a wetland extending over the territories of more than one Contracting Party or where a water system is shared by Contracting Parties" article 5.
Стороны обязуются" консультироваться друг с другом по поводу выполнения обязательств… особенно в случае, когда водно- болотные угодья располагаются на территории более чем одной Договаривающейся стороны или там, где водная система входит в состав территории более чем одной Договаривающейся стороны" статья 5.

Provide, upon request, information to Member States and international organizations to help them to make more effective offers of or, where appropriate, requests for assistance respectively towards implementing obligations under resolutions 1540(2004), 1673(2006) and 1810(2008), using the matrix as a reference tool for facilitating technical assistance.
Предоставлять по запросу информацию государствам- членам и международным организациям, чтобы помочь им более эффективно решать вопросы, связанные с направлением предложений или, где это уместно, просьб об оказании помощи в целях осуществления обязанностей, вытекающих из резолюций 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810( 2008), используя сводную таблицу в качестве исходной базы оказания технической помощи.

Preliminary results suggested that a later date for implementing obligations for existing installations might help accelerate accession to the protocols.
Предварительные результаты позволяют сделать предположение о том, что установление более поздних сроков для осуществления обязательств по существующим установкам могло бы способствовать ускорению присоединения к протоколам.

The export control system of the Republic of Azerbaijan is aimed at ensuring national security interests and implementing obligations emanating from international non-proliferation agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party.
Система экспортного контроля Азербайджанской Республики призвана обеспечить интересы национальной безопасности и выполнение обязательств, вытекающих из международных соглашений в области нераспространения, участником которых является Азербайджанская Республика.

With support of the shareholders we are successfully implementing obligations to upgrade the North-West energy complex,- Alexey Barvinok, General Director of JSC TGC-1 said.
При поддержке наших акционеров мы в полном объеме реализуем взятые на себя обязательства по модернизации энергетического комплекса Северо-Запада,- отмечает генеральный директор ОАО« ТГК- 1» Алексей Барвинок.

Some regional fisheries management organizations and arrangements reported on the development of processes for the assessment of flag State performance in implementing obligations under the Agreement and other international instruments, including consideration of trade measures to promote such implementation.
Некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности сообщили о формировании процессов, предусматривающих аттестацию того, насколько государства флага осуществляют обязанности по Соглашению и другим международным нормативным актам, включая рассмотрение такого аспекта, как торговые меры по содействию их осуществлению.

Underline that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing obligations of States parties under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or acts of nuclear terrorism;
Подчеркивает, что меры по контролю за ядерным экспортом являются законным, необходимым и желательным инструментом, позволяющим государствам- участникам выполнять обязательства по статье III Договора, не способствуя при этом деятельности, связанной с ядерными взрывами, деятельности, связанной с ядерным топливным циклом и не охваченной гарантиями, или актами ядерного терроризма;

The country accepts and implements obligations and responsibilities set forth in the conventions.
В стране признаются и выполняются обязательства, предусмотренные конвенциями.

Scotland's devolved institutions must observe and implement obligations entered into by the United Kingdom under the European Convention on Human Rights and other international treaties.
Автономные учреждения Шотландии обязаны соблюдать и выполнять обязательства, взятые на себя Соединенным Королевством в рамках Европейской конвенции о правах человека и других международных договоров.

Training courses for developing countries to strengthen their capacities to develop biodiversity-related policies and implement obligations under biodiversity-related multilateral environmental agreements.
Учебные курсы, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран в области разработки стратегий сохранения биоразнообразия и выполнения обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям, касающимся сохранения биоразнообразия.

His delegation further understood that the eleventh preambular paragraph did not imply that States should implement obligations under human rights instruments to which they were not a party.
Делегация Соединенных Штатов также понимает, что одиннадцатый абзац преамбулы не предполагает, что государства должны выполнять обязательства, предусмотренные документами по правам человека, участниками которых они не являются.

Training courses for developing countries to strengthen their capacities to develop biodiversity related policies and implement obligations under biodiversity related multilateral environmental agreements.
Проведение учебных курсов для развивающихся стран с целью укрепления их потенциала для разработки политики в области биоразнообразия и осуществления обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям, касающимся вопросов биоразнообразия.