IMPLEMENTING SUCH PROJECTS на Русском - Русский перевод

• осуществлении таких проектов
• реализации подобных проектов

Примеры использования Implementing such projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

But implementing such projects requires significant investment.
Но для реализации подобных проектов требуются значительные инвестиции.

We have broad experience when it comes to planning and implementing such projects and their financing, both in the Czech Republic and abroad.
У нас есть большой опыт в области подготовки и реализации таких проектов и их финансирования в Чешской Республике и за рубежом.

Many water and sanitation projects ignore the direct role of beneficiaries in planning and implementing such projects.
Во многих проектах в области воды и санитарии игнорируется прямая роль бенефициаров в планировании и осуществлении таких проектов.

UNIDO is implementing such projects in Burkina Faso, China, Ecuador, Mali, Peru and Senegal.
ЮНИДО осуществляет такие проекты в Буркина-Фасо, Китае, Мали, Перу, Сенегале и Эквадоре.

It is also recognised that managing the identified and unidentified risks involved in implementing such projects is always a challenge.
Было подтверждено также, что управление процессом минимизации и выявления рисков при осуществлении подобных проектов всегда представляет собой определенный вызов.

The company's experience of implementing such projects is exhaustively represented at the corporate booth.
Опыт компании в реализации такого рода проектов в полной мере воплощен на стенде компании.

It has worked in collaboration with the United Nations High Commissioner for Refugees and with non-governmental organizations, which are often involved in implementing such projects.
Она сотрудничала с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и с неправительственными организациями, которые нередко участвовали в исполнении таких проектов.

UNIDO is currently implementing such projects in Jordan, Morocco, Peru, Tunisia and Uruguay.
В настоящее время такие проекты ЮНИДО осуществляются в Иордании, Марокко, Перу, Тунисе и Уругвае.

First of all, this was due to a sharp deterioration of the socio-economic situation in the USSR as a whole and, as a consequence, the impossibility of implementing such projects that require significant investments.
В первую очередь это было связано с резким ухудшением социально-экономической обстановки в СССР в целом и, как следствие, невозможностью реализации подобных проектов, требующих значительных инвестиций.

Explore the possibility of implementing such projects in partnership with larger donors, such as EU, USAID and others.
Изучить возможность реализации подобных проектов в партнерстве с крупными донорами, такими как ЕС, АМР США и другими.

Training courses are under preparation by UNEP and GEF, aiming at helping Regional Seas Programmes to develop viable proposals and guidance on implementing such projects more effectively.
ЮНЕП и ГЭФ подготавливают учебные курсы, нацеленные на оказание программам по региональным морям помощи в разработке реалистичных предложений и руководящих принципов, способных повысить эффективность осуществления подобных проектов.

In implementing such projects, it is necessary to take into account the specific socioeconomic, national and cultural situation of the Roma population in the Republic of Moldova and the features of the current education system.
Вместе с тем при реализации этих проектов следует учитывать особенности социально-экономического и национально- культурного положения цыганского населения в Республике Молдова, реалии сформировавшейся системы образования.

Develop technical cooperation projects to prevent and combat corruption in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against corruption.
Разрабатывать проекты технического сотрудничества по предупреждению коррупции и борьбе с ней в целях оказания государствам, по их просьбе, помощи в осуществлении таких проектов в рамках глобальной программы борьбы с коррупцией.

When the Mission had evaluated that offer, in January 2010, it had considered a number of factors, including the mountainous, heavily forested terrain in the eastern region of the country, the changeable weather conditions and the fact that the United Nations had no prior experience in implementing such projects.
При изучении этого предложения в январе 2010 года миссия учла ряд факторов, в том числе гористую, густо заросшую лесами местность в восточной части страны, меняющиеся погодные условия и тот факт, что Организация Объединенных Наций до этого никогда не занималась реализацией таких проектов.

Implementing such projects in underserved, and marginal areas would promote creative entrepreneurship, other private sector market oriented income generating opportunities, and economic opportunities to empower women, youth, community, and civil society at large.
Осуществление таких проектов в недостаточно охваченных различными услугами и маргинальных районах должно способствовать творческому предпринимательству, другим доходным видам деятельности частного сектора, ориентированным на рыночные возможности, а также экономическим аспектам расширения прав и возможностей женщин, молодежи, общин и гражданского общества в целом.

Regulations on the procedure for the implementation of PPP projects should give priority to ensuring the activation of various forms of public-private partnership and a common procedure for implementing such projects.
Нормативные акты о порядке реализации ГЧП- проектов должны в первую очередь обеспечивать активизацию различных форм государственно- частного партнерства и единую процедуру реализации подобных проектов.

Team of the Foundation supports the development of young people, implementing such projects as"Z Haty na Kanaty","School of Social Advertising" and"Centre of Social Initiatives", which are aimed at the development of physical and mental abilities of the younger generation, as well as promoting healthy and active way life.
Команда фонда поддерживает развитие молодежи в Украине, реализуя такие проекты, как« С хаты на канаты»,« Школа социальной рекламы» и« Центр социальных инициатив», которые направлены на развитие физических и умственных способностей молодого поколения, а также популяризацию здорового и активного образа жизни.

Partnerships, drawing on the successful example of EU's European Innovation Partnerships, to bolster cooperative regional innovative solutions to sustainable development challenges and develop relevant mechanisms of risk sharing in implementing such projects;
Опираясь на успешный опыт европейских инновационных партнерств ЕС, в целях поддержки принятия совместных региональных инновационных решений для устойчивого развития и разработки соответствующих механизмов разделения рисков при реализации таких проектов;

Ii. For implementing such projects in future, it may be advisable to consider deployment of some resources as well as expertise, both indigenous and international, for identifying workable Human resource Development Strategy which is likely to be successful in the cultural and political milieu of the target country.
Ii. для реализации подобных проектов в будущем целесообразно учитывать вопрос распределения некоторых ресурсов, а также расстановки кадров как местного, так и международного уровня с точки зрения определения действенной стратегии людских ресурсов, которая может оказаться успешной в условиях культурной и политической среды целевой страны.

Capacity-building for defenders and those affected by development projects is therefore a crucial aspect of every project and should be provided for when planning and implementing such projects and when monitoring their impact.
Поэтому создание потенциала правозащитников и общин, затрагиваемых проектами в области развития, является одним из важнейших аспектов каждого проекта и должно обеспечиваться на стадии планирования и осуществления таких проектов, а также контроля за их последствиями.

For implementing such projects in future, it may be advisable to consider deployment of some resources as well as expertise, both indigenous and international, for identifying workable Human resource Development Strategy which is likely to be successful in the cultural and political milieu of the target country.
Для реализации подобных проектов в будущем целесообразно рассмотреть вопрос о распределении некоторых ресурсов, а также о расстановке специалистов как местного, так и международного уровня для выявления действенной стратегии развития людских ресурсов, которая может оказаться успешной в условиях культурной и политической среды целевой страны.

Develop technical cooperation projects to prevent and combat trafficking in persons and to protect the victims and witnesses of such trafficking, in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against trafficking in human beings;
Разрабатывать проекты технического сотрудничества в целях предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, а также защиты жертв и свидетелей такой торговли для оказания государствам, по их просьбе и при условии наличия ресурсов, помощи в осуществлении таких проектов в рамках глобальной программы борьбы с торговлей людьми;

Develop technical cooperation projects to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related activities, in order to assist requesting States, in particular developing countries and countries with economies in transition, in implementing such projects;
Разрабатывать проекты технического сотрудничества в целях предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и связанной с этим деятельности, борьбы с такой деятельностью и ее искоренения для оказания государствам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, помощи в осуществлении таких проектов;

The Resolution, inter alia, reflected the pivotal role of governments in promoting sustainable use of energy, improving energy efficiency and providing wider access to cleaner energy in Central Asia and neighbouring regions; underlined the critical role of private sector in implementing such projects, including those within public-private partnerships; and acknowledged the importance of public participation in the development and implementation of energy efficiency projects and necessity of multilateral dialogue and cooperation, including with non-governmental organizations, scientific institutions and other stakeholders.
В Резолюции, в частности, признается ключевая роль правительств в вопросах пропаганды рационального использования энергии, повышения энергоэффективности и расширения доступа к более чистым энергоресурсам в странах Центральной Азии и соседних регионах; подчеркивается важная роль частного сектора в деле осуществления таких проектов, в том числе в рамках государственно- частного партнерства; а также признается важность участия общественности в разработке и реализации проектов в области энергоэффективности и необходимости разностороннего диалога и сотрудничества, в том числе с неправительственными организациями, научными институтами и другими заинтересованными сторонами.

Agenda 21 suggests that the decision-making processes in which major group organizations participate should include all types of activities, ranging from identifying problems, designing projects and programmes to provide solutions, implementing such projects and monitoring the impacts of implementation efforts.
В Повестке дня на XXI век высказывается предположение о том, что процессы выработки решений, в которых участвуют организации основных групп, должны включать все виды деятельности- от постановки проблем, разработки проектов и программ в целях нахождения соответствующих решений до осуществления таких проектов и контроля за результатами практической деятельности.

The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with the present resolution, develop technical cooperation projects to prevent and combat the smuggling of migrants, while protecting the rights of smuggled migrants, in order to assist States, upon request, in implementing such projects.
Центр по международному предупреждению преступности в сотрудничестве с другими заинтересованными международными и региональными организациями, в соответствующих случаях, и согласно настоящей резолюции будет разрабатывать проекты технического сотрудничества в целях предупреждения незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ним, обеспечивая при этом защиту прав незаконно ввозимых мигрантов, в целях оказания государствам, по их просьбе, помощи в осуществлении таких проектов.

The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate, develop technical cooperation projects to prevent and combat the smuggling of migrants, while protecting the rights of smuggled migrants, in order to assist States, upon request, in implementing such projects, subject to the availability of resources.
Центр по международному предупреждению преступности в сотрудни- честве с другими заинтересованными международными и региональными орга- низациями, в соответствующих случаях, будет разрабатывать проекты технического сотрудничества в целях предупреждения незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ним, обеспечивая при этом защиту прав незаконно ввози- мых мигрантов, в целях оказания государствам, по их просьбе, помощи в осуществлении таких проектов при условии наличия ресурсов.

Member States and non-governmental organizations are invited to provide information for the database on projects, new programmes, case law and legislation and other relevant guidelines that have been found to be effective and could serve as models for such developments elsewhere and to help in identifying experts who could assist Member States, upon request, in implementing such projects, programmes and legislation.
Государствам- членам и неправительственным организациям предлагается представить для включения в такую базу данных информацию о проектах, новых программах, прецедентном праве и законодательстве, а также о других соответствующих руководящих принципах, которые, по их мнению, являются эффективными и могли бы использоваться в качестве типовых положений при осуществлении аналогичной деятельности в других странах, а также содействовать определению круга экспертов, которые могли бы оказывать помощь другим государствам- членам, по их просьбе, в осуществлении таких проектов, программ и законодательства.

Parties may implement such projects on a bilateral or multilateral basis with other interested Parties.
Стороны могут осуществлять такие проекты на двусторонней или многосторонней основе с другими заинтересованными Сторонами.

However, there are several private companies that implement such projects, among them the joint stock companies Naftan, Polimir, Belsol, and Belsolod.
Однако, есть и целый ряд частных компаний, которые выполняют такие проекты; среди них открытые акционерные общества« Нафтан»,« Полимир»,« Белсоль»,« Белсолод».