IMPLEMENTING THE AARHUS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• осуществления орхусской конвенции
• выполнении орхусской конвенции
• осуществлении орхусской конвенции
• осуществлению орхусской конвенции
• реализации орхусской конвенции

Примеры использования Implementing the aarhus convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Challenges encountered in implementing the Aarhus Convention in the nuclear.
IV. Проблемы, возникшие при осуществлении Орхусской конвенции.

In implementing the Aarhus Convention particular attention was being paid to the challenges faced by the countries in transition.
При осуществлении Орхусской конвенции особое внимание уделялось проблемам, с которыми сталкиваются страны переходного периода.

The full utilization of Aarhus Centres as a tool by Governments in implementing the Aarhus Convention;
Полноценное использование орхусских центров правительствами в качестве инструмента осуществления Орхусской конвенции;

IV. Challenges encountered in implementing the Aarhus Convention in the nuclear domain and possible good practices to address them.
IV. Проблемы, возникшие при осуществлении Орхусской конвенции в ядерной области, и возможная передовая практика для их решения.

The above discussion shows the variety of instruments and measures to be introduced towards implementing the Aarhus Convention.
Приведенная выше дискуссия показывает разнообразие инструментов и мер, которые могут быть введены для осуществления Орхусской конвенции.

To document the status and practices of implementing the Aarhus Convention at various levels of government(i.e. national, regional and local);
Документально подтвердить статус и деятельность по осуществлению Орхусской конвенции на разных уровнях управления( т. е. государственном, региональном и местном);

At the European regional workshop, participants recognized that enhanced access to information could be achieved by implementing the Aarhus Convention.
На европейском региональном рабочем совещании участники признали, что более широкий доступ к информации можно обеспечить путем осуществления Орхусской конвенции.

In terms of challenges to implementing the Aarhus Convention's principles in the framework of the Industrial Accidents Convention, it was observed that.
Что касается проблем осуществления принципов Орхусской конвенции в рамках Конвенции о промышленных авариях, то было отмечено, что.

At the European regional workshop, participants recognized that enhanced access to information could be achieved by implementing the Aarhus Convention.
На региональном рабочем совещании для стран Европы участники признали, что расширенный доступ к информации может быть достигнут за счет осуществления Орхусской конвенции.

An integrated approach to implementing the Aarhus Convention is, however, complicated by the fact that several ministries have mandates for decision-making affecting the environment.
Интегрированный подход к осуществлению Орхусской конвенции, однако, осложнен тем, что существует несколько министерств, которые имеют полномочия по принятию решений, касающихся окружающей среды.

By January 2012, 45 countries from Western Europe to Central Asia-- 85 per cent of the panEuropean region-- were gradually implementing the Aarhus Convention's provisions.
По состоянию на январь 2012 года, 45 стран от Западной Европы до Центральной Азии- 85% стран региона Большой Европы постепенно реализовывали положения Орхусской конвенции.

Report of the subregional Central Asian meeting"Implementing the Aarhus Convention today: Paving the way to a better environment and governance tomorrow" AC/WGP-15/Inf.1.
Доклад о работе субрегионального совещания для стран Центральной Азии на тему" Выполнение Орхусской конвенции сегодня: обеспечение пути для улучшения окружающей среды и управления завтра" AC/ WGP- 15/ Inf. 1.

Attended by over 100 participants, the July 2013 Vienna meeting also celebrated the decade of partnership of Aarhus Centres in implementing the Aarhus Convention.
Совещание в Вене в июле 2013 года, в котором участвовало более 100 представителей, было также посвящено празднованию десятилетней годовщины партнерства орхусских центров в деле осуществления Орхусской конвенции.

Other challenges in implementing the Aarhus Convention include a lack of clarity of what constitutes environmental information held by governmental bodies outside of Ministries of the Environment.
К другим проблемам в выполнении Орхусской конвенции относятся недостаточная ясность того, из чего состоит экологическая информация, которой обладают государственные структуры вне рамок Министерств окружающей среды.

The general failure by the Party concerned to ensure implementation of the EU directives implementing the Aarhus Convention in Ireland(art. 1 and art. 3, paras. 1 and 3);
Необеспечения соответствующей Стороной в целом выполнения директив ЕС об осуществлении Орхусской конвенции в Ирландии( статья 1 и пункты 1 и 3 статьи 3);

For the purposes of implementing the Aarhus Convention, information is collected and stored in the database of the Ministry of Nature Protection and provided to the public on request, and also placed on the ministry's website www. mnp. am.
В осуществление ОК информация собирается и хранится в информационных фондах министерства охраны природы и предоставляется общественности по их запросу, а также через интернет- сайт министерства www. mnp. am.

Once finalized, the new draft would be forwarded to the Interagency Commission on Implementing the Aarhus Convention and then circulated to other stakeholders.
После завершения подготовки новый законопроект будет направлен Межучрежденческой комиссии по осуществлению Орхусской конвенции, а затем распространен среди других заинтересованных кругов.

Participants recognized that enhancement of public participation and access to information on climate change issues in the European region could be achieved by implementing the Aarhus Convention.
Участники подчеркнули, что расширение участия общественности и доступа к информации по вопросам, касающимся изменения климата, в Европейском регионе может быть обеспечено за счет осуществления Орхусской конвенции.

Furthermore, the EU has recently adopted new legislation on access to information implementing the Aarhus Convention going beyond it to state that information relating to emissions"may not" be kept confidential.
Более того, недавно ЕС принял новый закон о доступе к информации в целях осуществления Орхусской конвенции, который даже выходит за ее рамки, поскольку в нем предусмотрена" недопустимость" сохранения конфиденциальности информации, касающейся выбросов.

The implementation of France's Nuclear Transparency and Safety Law had strengthened access to information and public participation in the nuclear field-- many of its provisions went beyond the requirements of EU directives implementing the Aarhus Convention.
Реализация Закона о безопасности и прозрачности в ядерной области Франции способствовала укреплению доступа к информации и участия общественности в ядерной области, и многие из его положений выходят за рамки требований директив ЕС по реализации Орхусской конвенции.

To assist in establishing and/or strengthening dialogue and partnerships among Governments and civil society in implementing the Aarhus Convention and in addressing priority environmental and security challenges in the region.
Оказание содействия в установлении и/ или укреплении диалога и партнерств между правительствами и гражданским обществом в процессе осуществления Орхусской конвенции и решения приоритетных задач в области окружающей среды и безопасности в регионе.

The subregional Central Asian meeting"Implementing the Aarhus Convention today: Paving the way to a better environment and governance tomorrow"(Almaty, Kazakhstan 22- 23 May 2012), jointly organized with the Organization for Security and Cooperation in Europe;
Субрегионального совещания для стран Центральной Азии на тему:" Осуществление Орхусской конвенции сегодня: создание основы для улучшения состояния окружающей среды и управления завтра"( Алма-Ата, Казахстан, 22- 23 мая 2012 года), организованного совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе;

Mr. Khachik Hakobyan, Deputy Minister of Nature Protection of the Republic of Armenia, provided information on the progress made by Armenia in implementing the Aarhus Convention and in preparing the ratification of the Protocol on PRTRs.
Заместитель министра охраны природы Армении г-н Хачик Акопян представил информацию о достигнутом Арменией прогрессе в осуществлении Орхусской конвенции и подготовке к ратификации Протокола о РВПЗ.

The secretariat reported on the subregional Central Asian meeting"Implementing the Aarhus Convention today: Paving the way to a better environment and governance tomorrow", which had been held in Almaty, Kazakhstan, on 22 and 23 May 2012.
Секретариат сообщил о проведении субрегиональной встречи для стран Центральной Азии на тему" Выполнение Орхусской конвенции сегодня: обеспечение пути для улучшения состояния окружающей среды и управления завтра", которая прошла в Алматы, Казахстан, 22 и 23 мая 2012 года.

There were two environmental projects relevant to PPIF currently under way in the country: the first was funded through OSCE and implemented in cooperation with the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe; Bosnia and Herzegovina was also cooperating on a regional project on implementing the Aarhus Convention funded by the EU.
В настоящее время в стране осуществляются два экологических проекта, относящихся к УОМФ: первый проект финансируется ОБСЕ и реализуется в сотрудничестве с Региональным экологическим центром для Центральной и Восточной Европы; Босния и Герцеговина также сотрудничает в рамках регионального проекта по осуществлению Орхусской конвенции, который финансируется ЕС.

In 2002, as part of a project to assist Kazakhstan in implementing the Aarhus Convention, which was carried out with the support of the Danish Environmental Protection Agency, training courses were held in Kazakhstan and Ukraine for representatives of environmental NGOs, ministries and Supreme Court lawyers and judges.
В 2002 году в рамках проекта по содействию Казахстану в реализации Орхусской конвенции, проводившегося при поддержке Датского агентства по охране окружающей среды, были организованы тренинги в Казахстане и на Украине для представителей экологических неправительственных организаций, министерств, а также юристов и судей Верховного суда.

The Chair also informed the Working Group about his participation at the Lima meeting in October, where he had had an opportunity to share the experiences of Parties in implementing the Aarhus Convention and had presented the benefits for the Parties in engaging in a legally binding instrument.
Председатель также проинформировал Рабочую группу о его участии в октябрьском совещании в Лиме, где он имел возможность поделиться опытом осуществления Орхусской конвенции ее Сторонами и показать преимущества Сторон от участия в юридически связывающем договоре.

In order to develop real mechanisms for implementing the Aarhus Convention, the Ministry of Environmental Protection prepared two draft decisions of the Cabinet of Ministers on the approval of two sets of regulations that would facilitate implementation of the provisions of the Aarhus Convention by all interested government bodies.
Для разработки реальных механизмов выполнения Орхусской конвенции Минприроды Украины подготовило проекты двух постановлений Кабинета Министров Украины об утверждении двух положений, которые бы способствовали выполнению требований Орхусской конвенции всеми заинтересованными органами исполнительной власти.

Support for the travel of the secretariat to the annual Aarhus Centres meeting"Aarhus Centres: a decade of partnership in implementing the Aarhus Convention"(Vienna, 3- 5 July 2013) and the OSCE Economic and Environmental Committee meeting(Vienna, 9 October 2013) provided by OSCE;
ОБСЕ оказала поддержку в покрытии путевых расходов сотрудников секретариата, выезжавших на ежегодную встречу Орхусских центров под названием" Орхусские центры: десятилетие партнерства в выполнении Орхусской конвенции"( Вена, 3- 5 июля 2013 года) и совещание Экономического и экологического комитета ОБСЕ( Вена, 9 октября 2013 года);

Moreover, the Chair of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention participated at the third meeting of the focal points appointed by the Governments of the Signatory countries of the Declaration on the application of Principle 10 in Latin America and the Caribbean(Lima, 28- 31 October 2013), where he shared the experiences of Parties in implementing the Aarhus Convention and presented the benefits of engaging in a legally binding instrument on Principle 10.
Кроме того, Председатель Совещания Сторон Орхусской конвенции участвовал в третьем совещании координационных центров, назначенных правительствами стран- сигнатариев Декларации о применении принципа 10 в Латинской Америке и Карибском бассейне( Лима, 28- 31 октября 2013 года), на котором он обменялся опытом, накопленным Сторонами в ходе осуществления Орхусской конвенции, и представил выгоды, связанные с участием в имеющем обязательную юридическую силу документе по принципу 10.