IMPLEMENTING THE ABOVE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлению вышеуказанных рекомендаций
• выполнению приведенных выше рекомендаций

Примеры использования Implementing the above recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS will follow up on management's progress in implementing the above recommendations.
УСВН будет следить за ходом работы, проводимой администрацией в целях выполнения изложенных выше рекомендаций.

In implementing the above recommendations, FAO developed and implemented a range of activities within its Special Programme for Food Security(SPFS), launched in 1994.
Во исполнение вышеуказанных рекомендаций ФАО подготовила и провела ряд мероприятий в рамках своей специальной программы по продовольственной безопасности( СППБ), начатой в 1994 году.

The Committee welcomes the progress made by the Party concerned in implementing the above recommendations.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый заинтересованной Стороной в деле осуществления упомянутых выше рекомендаций.

Draw up an action plan for implementing the above recommendations with a view to submitting an initial progress report to the Committee by 1 December 2011, and the action plan by 1 April 2012;
Подготовить план действий по осуществлению вышеуказанных рекомендаций, с тем чтобы представить Комитету первоначальный доклад о проделанной работе к 1 декабря 2011 года, а план действий- к 1 апреля 2012 года;

In their Kiev Declaration, the Ministers invited organizations and institutions to join in implementing the above recommendations.
В Киевской декларации министры предложили организациям и учреждениям принять участие в осуществлении указанных выше рекомендаций.

Requests the Government of Lithuania to draw up an action plan for implementing the above recommendations, with the involvement of the public concerned, and to submit it to the Committee by 31 December 2008;
Просит правительство Литвы подготовить план действий по осуществлению вышеуказанных рекомендаций с участием заинтересованной общественности и представить его Комитету до 31 декабря 2008 года;

The group requested MSC-E to assist the relevant international organizations and their secretariats in implementing the above recommendations.
Группа просила МСЦ- В оказать помощь соответствующим международным организациям и их секретариатам в осуществлении вышеуказанных рекомендаций.

The Subcommittee also noted that in implementing the above recommendations, the Action Team on Near-Earth Objects, in collaboration with NASA and ESA, had organized two meetings in 2014 to formally establish IAWN and SMPAG.
Подкомитет отметил также, что, выполняя вышеизложенные рекомендации, Инициативная группа по объектам, сближающимся с Землей, в сотрудничестве с НАСА и ЕКА организовала в 2014 году два совещания с целью официального учреждения МСОА и КГПКМ.

Donors and international institutions, including the Consultative Group on International Agricultural Research and FAO, should assist States in implementing the above recommendations.
Доноры и международные учреждения, включая Консультативную группу по международным сельскохозяйственным исследованиям и ФАО, должны оказывать государствам содействие в выполнении вышеперечисленных рекомендаций.

The Committee invites the Party concerned to draw up an action plan for implementing the above recommendations and to submit this to the Committee by 15 September 2007.
Комитет предлагает соответствующей Стороне разработать план действий по осуществлению вышеуказанных рекомендаций и представить его Комитету до 15 сентября 2007 года.

It also requested Panama to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate, for implementing the above recommendations.
Он также просил Панаму рассмотреть при необходимости и в соответствующих случаях возможность обращения за технической помощью и содействием, включая консультативную помощь, для выполнения вышеупомянутых рекомендаций.

Pursuant to paragraph 37(c) of the annex to decision I/7, draw up an action plan for implementing the above recommendations with a view to submitting it to the Committee by 30 November 2013.
В соответствии с пунктом 37 с( приложение к решению I/ 7) разработать план действий по выполнению изложенных выше рекомендаций с целью его представления Комитету до 30 ноября 2013 года.

Seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) in implementing the above recommendations.
Запрашивать техническую помощь, в частности, у Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для выполнения приведенных выше рекомендаций.

The Committee also recommended that the Party concerned draw up an action plan for implementing the above recommendations with a view to submitting it to the Committee by 30 November 2013.
Комитет также рекомендовал соответствующей Стороне разработать план действий по выполнению изложенных выше рекомендаций с целью его представления Комитету до 30 ноября 2013 года.

In implementing the above recommendations, the Committee encourages the State party to make use of the technical assistance tools developed by the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, which include UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs and seek technical assistance in the area of juvenile justice from members of the Panel.
При выполнении этих рекомендаций Комитет призывает государство- участник использовать механизмы технической помощи, разработанные Межучрежденческой группой по правосудию в отношении несовершеннолетних и ее членами, включая ЮНОДК, ЮНИСЕФ, УВКПЧ и НПО, а также запрашивать техническую помощь в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних у членов Группы.

Pursuant to paragraph 37(c) of the annex to decision I/7, invite the Government of Lithuania to draw up an action plan for implementing the above recommendations with a view to submitting it to the Committee by 31 December 2008.
В соответствии с пунктом 37 с приложения к решению I/ 7 предложить правительству Литвы разработать план действий по реализации изложенных выше рекомендаций с целью его представления Комитету до 31 декабря 2008 года;

Draw up and submit to the Committee an action plan for implementing the above recommendations and provide to it, by 15 January 2008, information on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations..
Подготовить и представить Комитету план действий по выполнению вышеуказанных рекомендаций, а также до 15 января 2008 года представить Комитету информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в процессе осуществления вышеуказанных рекомендаций..

Requests the Party concerned to submit to the Committee by 31 December 2014, 31 October 2015 and 31 October 2016 detailed information on its further progress in implementing the above recommendations, including drafts of any legislation being prepared for that purpose;
Просит соответствующую Сторону представить Комитету к 31 декабря 2014 года, к 31 октября 2015 года и к 31 октября 2016 года подробную информацию о ее дальнейшем прогрессе в осуществлении вышеизложенных рекомендаций, включая проекты любых законов, разрабатываемые с этой целью;

Invites the Party concerned to draw up an action plan for implementing the above recommendations with a view to submitting an initial progress report to the Committee by 1 December 2011, and the action plan by 1 April 2012;
Предлагает соответствующей Стороне разработать план действий по выполнению приведенных выше рекомендаций, с тем чтобы представить Комитету первоначальный доклад о проделанной работе к 1 декабря 2011 года, а план действий- к 1 апреля 2012 года;

Following its review of the administrative implications with respect to implementing the above recommendations to reverse two of its earlier economy measures, the Board agreed to reflect the required resources in the revised budget estimates for the biennium 2006-2007.
После рассмотрения административных последствий выполнения вышеуказанных рекомендаций относительно отмены двух ранее утвержденных мер экономии Правление согласилось предусмотреть необходимые ресурсы в пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Following its review of the administrative implications with respect to implementing the above recommendations to reverse two of its earlier economy measures, the Board agreed to reflect the required resources in the revised budget estimates for the biennium 2006-2007.
По результатам проведенного им анализа административных последствий выполнения вышеуказанных рекомендаций по отмене двух из ранее введенных им мер экономии Правление договорилось отразить требуемые ресурсы в пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

It welcomes the progress made by the Party concerned in implementing the above recommendations, in particular through the development of a time-specific action plan and initiating development of a Government regulation on public participation procedures, including consultations with NGOs.
Он приветствует достигнутый соответствующей Стороной прогресс в деле выполнения вышеуказанных рекомендаций, в частности посредством разработки плана действий с конкретным графиком его осуществления и начала разработки государственного постановления о процедурах участия общественности, включая консультации с НПО.

The Inspectors would like to highlight the importance of implementing the above recommendations and, in this regard, they would like to stress the request made by the General Assembly, in its resolution 66/69, for the Secretary-General to report, inter alia, on this evaluation at the sixty-eighth session.
Инспекторы хотели бы подчеркнуть важное значение выполнения изложенных выше рекомендаций и в связи с этим обращают внимание на высказанную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 69 просьбу к Генеральному секретарю представить на шестьдесят восьмой сессии доклад, посвященный, в частности, настоящей оценке.

In its report to the third session of the Meeting of the Parties(Riga, 11- 13 June 2008) on the progress made by the Party concerned in implementing the above recommendations(ECE/MP. PP/2008/5/Add.2), the Committee noted with appreciation that the Party concerned recognized that legislative changes and development of detailed public participation procedures were required.
В своем докладе третьей сессии Совещания Сторон( Рига, 11- 13 июня 2008 года) о прогрессе, достигнутом соответствующей Стороной в деле осуществления вышеуказанных рекомендаций( ECE/ MP. PP/ 2008/ 5/ Add. 2), Комитет с удовлетворением отметил, что соответствующая Сторона признает необходимость внесения законодательных изменений и разработки подробных процедур участия общественности.

The Meeting of the Parties also invited Belarus to draw up an action plan for implementing the above recommendations, with a view to submitting an initial progress report to the Committee by 1 December 2011 and the action plan by 1 April 2012, and to provide information to the Committee, at the latest six months in advance of the fifth session of the Meeting of the Parties, on the measures taken and the results achieved in implementation of the recommendations..
Совещание Сторон также предложило Беларуси разработать план действий по выполнению приведенных выше рекомендаций, с тем чтобы представить Комитету первоначальный доклад о проделанной работе к 1 декабря 2011 года, а план действий- к 1 апреля 2012 года, и как минимум за шесть месяцев до начала пятой сессии Совещания Сторон предоставить Комитету информацию о принятых мерах и достигнутых результатах работы по выполнению этих рекомендаций..

The Committee also recommended that the Meeting of the Parties invite the Party concerned to draw up an action plan for implementing the above recommendations with a view to submitting an initial progress report to the Committee by 1 December 2011, and the action plan by 1 April 2012, and to provide information to the Committee at the latest six months in advance of the fifth Meeting of the Parties on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations..
Комитет также рекомендовал Совещанию Сторон предложить соответствующей Стороне подготовить план действий по осуществлению вышеуказанных рекомендаций, с тем чтобы представить Комитету первоначальный доклад о проделанной работе к 1 декабря 2011 года, а план действий- к 1 апреля 2012 года, и представить Комитету не позднее чем за шесть месяцев до начала пятой сессии Совещания Сторон информацию о мерах, принятых с целью выполнения вышеуказанных рекомендаций, и достигнутых при этом результатах.

Ensure that the budgetary and structural support necessary is mobilized to implement the above recommendations.
Обеспечить мобилизацию необходимой бюджетной и структурной поддержки для выполнения изложенных выше рекомендаций.

The Government will allocate additional resources to implement the above recommendations for enhancing primary care in HKSAR.
Правительство выделит дополнительные ресурсы на реализацию упомянутых выше рекомендаций об улучшении первичной медико-санитарной помощи в САРГ.

The adoption of a plan action, which should include objectives, measures and deadlines, to implement the above recommendations.
Принять план действий по реализации изложенных выше рекомендаций, в котором должны быть определены цели, меры и конкретные сроки осуществления мероприятий.

The representatives of the Government of Ukraine participating in the discussions expressed Ukraine's commitment to implement the above recommendations.
Представители правительства Украины, участвовавшие в обсуждениях, заявили о готовности Украины осуществлять изложенные выше рекомендации.