IMPLEMENTING THE DURBAN DECLARATION на Русском - Русский перевод

• осуществления дурбанской декларации

Примеры использования Implementing the durban declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Прогресс, достигнутый в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий.

OHCHR also cooperated with intergovernmental and non-governmental organizations with a view to implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Кроме того, УВКПЧ сотрудничало с межправительственными и неправительственными организациями в интересах реализации Дурбанской декларации и Программы действий.

Although his Government had every intention of implementing the Durban Declaration and Programme of Action, it would need international assistance in order to do so.
Хотя его правительство имеет все намерения реализовывать положения Дурбанской декларации и Программы действий на практике, ему для этого потребуется международная помощь.

It was of critical importance that the international community continued to monitor the progress made in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало отслеживать ход реализации Дурбанской декларации и Программы действий.

He also called upon all States to consider implementing the Durban Declaration and Programme of Action, as well as the Outcome Document of the Durban Review Conference.
Он также призвал все государства рассмотреть вопрос об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.

It also concurred with resolution 57/195, which called on States to draw up action plans for implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Оно поддерживает также положения резолюции 57/ 195, которая призывает государства разработать планы действий по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

Delegates stressed the importance of implementing the Durban Declaration and Programme of Action, and expressed their commitment to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Делегаты подчеркивали важность осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и заявляли о своей приверженности борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The ninth and tenth periodic reports also include information on measures and other future plans with a view to implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Девятый и десятый периодические доклады содержат также информацию о мерах и планах на будущее, связанных с осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий.

The Special Rapporteur also call upon States to consider implementing the Durban Declaration and Programme of Action, as well as the outcome document of the Durban Review Conference.
Специальный докладчик также призывает государства рассмотреть вопрос о ходе осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The need for States to report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as to progress in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Необходимость информирования государствами Комитета по ликвидации расовой дискриминации о ходе выполнения Дурбанской декларации и Программы действий.

Delegates emphasized the importance of implementing the Durban Declaration and Programme of Action in a timely manner, and expressed their commitment to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Делегаты подчеркивали важность своевременного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и заявляли о своей приверженности борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

All States must demonstrate their commitment to the elimination of all forms and manifestations of racism by fully implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Все государства должны продемонстрировать свою приверженность ликвидации всех форм и проявлений расизма путем полного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

To produce and disseminate an annual publication on the progress achieved in implementing the Durban Declaration and Programme of Action and the difficulties and problems encountered in the process of implementation.
Готовить и распространять ежегодную публикацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также о возникших в этой связи трудностях и проблемах.

Latin America had been ranked first in an assessment undertaken at the 2009 Durban Review Conference of progress in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
По результатам оценки, проведенной Конференцией по обзору выполнения дурбанских решений 2009 года, Латинская Америка добилась впечатляющих успехов в выполнении Дурбанской декларации и программы действий.

Draw the attention of Member States to the importance of promoting and implementing the Durban Declaration and Programme of Action, particularly within the framework of the preparations for the Durban Review Conference to be held in 2009;
Привлечь внимание государств- членов к важности поощрения и осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, особенно в рамках подготовки к конференции по рассмотрению итогов выполнения принятых в Дурбане решений, которая должна быть проведена в 2009 году;

The Brazilian Government informed the Special Rapporteur of the initial measures it had taken with a view to implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Правительство Бразилии информировало Специального докладчика о первоначальных мерах, принятых им в рамках осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Ms. Yan Jiarong(China) said that, despite the progress made over the past seven years in implementing the Durban Declaration and Programme of Action, much remained to be done to eliminate racism in all its forms, including Islamophobia, neofascism and other new forms of incitement to racial and religious hatred.
Г-жа Янь Цзяжун( Китай) заявляет, что несмотря на достигнутый за семь лет прогресс в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий надлежит еще многое сделать, для того чтобы ликвидировать расизм во всех его проявлениях, включая исламофобию, неофашизм и другие новые формы подстрекательства к расовой и религиозной ненависти.

Further implementation of the Programme of Action for the Third Decade should be viewed in the light of implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Дальнейшая деятельность по осуществлению Программы действий на третье Десятилетие должна рассматриваться с учетом осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Throughout his term of office, several fundamental objectives have underpinned the Special Rapporteur's work: promoting and implementing the Durban Declaration and Programme of Action; encouraging the development of effective political, legal and cultural strategies to identify and combat the root causes of old and new forms of racism and xenophobia; and lastly, promoting the link between efforts to combat racism and xenophobia, and the construction of egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.
На протяжении действия своего мандата Специальный докладчик осуществлял деятельность, направленную на достижение ряда основных целей: пропаганду и осуществление Дурбанской декларации и Программы действий; поощрение разработки эффективных политических, правовых и культурных стратегий с целью выявления глубинных источников прежних и новых проявлений расизма и ксенофобии и поощрения взаимосвязи между борьбой против расизма и ксенофобии и формированием эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.

The meeting sought to take stock of how Africa as a whole, including Governments and individuals, has fared in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Цель совещания состояла в том, чтобы оценить, насколько Африка в целом, включая как правительства, так и отдельных лиц, продвинулась вперед на пути осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

The Seminar of Experts for Eastern Europe, having met in Prague to exchange views on the way forward towards implementing the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, makes the following recommendations.
Семинар экспертов стран Восточной Европы, проведенный в Праге с целью обмена мнениями о путях дальнейшего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости выносит следующие рекомендации.

This report indicates that States, United Nations bodies, specialized agencies and international, regional and non-governmental organizations are in various phases of implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Настоящий доклад свидетельствует о том, что государства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, а также международные, региональные и неправительственные организации находятся на различных этапах осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Mr. Bennett(Special Adviser to the Assistant Secretary-General for Human Rights) introduced the Report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up of Durban Declaration and Programme of Action(A/66/328), which focused on measures taken by United Nations and other organizations and entities toward eliminating racism and discrimination and implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Г-н Беннетт( специальный советник помощника Генерального секретаря по правам человека) вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о глобальных усилиях, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющем осуществлении и принятии последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий( А/ 66/ 328), в котором рассматриваются меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями для ликвидации расизма и дискриминации и осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

It focuses on activities undertaken during the period from August 2005 to June 2006 by States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations bodies, specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations and youth groups and organizations implementing the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
В нем основное внимание сосредоточено на деятельности государств, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, международных и региональных организаций, национальных учреждений по правам человека, неправительственных организаций и молодежных групп и организаций по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, за период с августа 2005 года по июнь 2006 года.

The report contained information provided by Member States, United Nations entities, regional organizations, human rights institutions and equality bodies on measures they had taken towards eliminating racism and discrimination and implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
В этом докладе содержится информация, представленная государствами- членами, органами Организации Объединенных Наций, региональными организациями, правозащитными учреждениями и органами по обеспечению равноправия в отношении принятых ими мер в целях ликвидации расизма и дискриминации и осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

The Regional Conference was an opportunity for States and members of civil society of the hemisphere, six years after the Santiago Preparatory Conference(held in 2000), to evaluate progress and challenges in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Региональная конференция, состоявшаяся через шесть лет после проведения Подготовительной конференции в Сантьяго( 2000 год), предоставила государствам и организациям гражданского общества Западного полушария возможность оценить достижения и проблемы в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий.

Information would be welcome concerning measures taken to disseminate and implement the Durban Declaration.
Было бы отрадно получить информацию относительно принятых мер по распространению и осуществлению Дурбанской декларации.

We have redoubled our efforts to fully and effectively implement the Durban Declaration and Plan of Action.
Мы наращиваем наши усилия по полному и эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

The international community should fully implement the Durban Declaration and Programme of Action, and adopt a"zero tolerance" stance on racism.
Международному сообществу следует полностью осуществить Дурбанскую декларацию и Программу действий и занять позицию абсолютной нетерпимости по отношению к расизму.

Member States, regional organizations, civil society and other stakeholders are encouraged to fully and effectively implement the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
Государствам- членам, региональным организациям, гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам предлагается принять меры по полному и эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.