IMPLEMENTING THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• осуществлении рамок
• осуществления рамочного
• реализации рамочного
• осуществления рамок

Примеры использования Implementing the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The past year has seen significant progress in implementing the Framework Agreement on the Sava River Basin.
В истекшем году в деле осуществления Рамочного соглашения по бассейну реки Сава был достигнут значительный прогресс.

Many emphasized the need for excellent coordination among the agencies involved in implementing the Framework.
Многие ораторы подчеркнули необходимость четкой координации между учреждениями, участвующими в осуществлении Рамок.

A work plan should be developed for progressively implementing the framework and a plan should also be elaborated for establishing a compilation cycle.
Для последовательного внедрения основ необходимо подготовить план работы, а также план определения цикла составления счетов.

Developing countries, in particular LDCs and SIDS among them, require financial and technical resources to assist them in implementing the framework;
Развивающимся странам, в особенности НРС и МОРАГ, требуются финансовые и технические ресурсы для оказания им помощи в осуществлении рамок;

According to Svetlana Lukash, the biggest progress was made in implementing the Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Growth.
Наибольший прогресс, по мнению Светланы Лукаш, достигнут в сфере реализации Рамочного соглашения по обеспечению уверенного, устойчивого и сбалансированного роста.

As the Commission began implementing the Framework, it must take seriously the observations made by the delegation and address the areas of concern.
Когда Комиссия приступит к осуществлению указанных Рамок, она должна будет обратить серьезное внимание на высказанные делегацией замечания и рассеять все опасения.

One, representing a group of Parties, said that the main responsibility for implementing the framework lay with the Parties.
Одна из них, представляющая группу Сторон, заявила, что основная ответственность за реализацию рамок лежит на Сторонах.

In implementing the Framework, it was important for the Peacebuilding Commission to remain vigilant in order to prevent the resurgence of the conflict and political unrest.
В процессе осуществления Рамок Комиссии по миростроительству важно проявлять бдительность, предотвращая любую возможность возобновления конфликта и политических беспорядков.

The technical expert group also developed a draft list of proposed actions for implementing the framework in the short and medium term.
Техническая группа экспертов разработала также проект перечня предлагаемых мер по осуществлению рамок в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

In implementing the framework, the Special Unit for TCDC has continued to promote South-South cooperation in general, which includes both economic and technical cooperation.
В процессе осуществления рамок Специальная группа по ТСРС продолжала содействовать развитию сотрудничества по линии Юг- Юг в целом, что включает как экономическое, так и техническое сотрудничество.

One representative stressed the importance of involving the private sector in the implementation of the framework, and another questioned what the source of funding for implementing the framework would be.
Один представитель почеркнул важность вовлечения частного сектора в реализацию рамок, а другой поставил вопрос об источнике финансирования для осуществления рамок.

The speakers encouraged UNDP to play a coordinating role in implementing the Framework, in cooperation with other United Nations organizations and within the objectives of sustainable human development.
Ораторы призвали ПРООН играть координирующую роль в осуществлении Рамок совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и в рамках задач по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов.

Implementing the Framework Convention for the Protection of National Minorities in Lithuania(Valstybės žinios(Official Gazette) No. 20-497, 2000), Lithuania periodically reports to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
В рамках своей деятельности по выполнению Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 20- 497, 2000) Литва периодически представляет доклады Комитету министров Совета Европы.

In particular, the Working Party took note that 125 WCO Member States had indicated their intention to start implementing the Framework of Standards to maximize security and facilitation in the international supply chain, which had been adopted in June 2005.
В частности, Рабочая группа отметила, что 125 государств- членов ВТО сообщили о своем намерении начать осуществление Рамочного соглашения о стандартах по обеспечению максимальной безопасности и облегчению функционирования международной цепочки поставок, которое было принято в июне 2005 года.

His delegation wished to express its intention of contributing actively to such a joint endeavour, and in the short term would like to participate in discussions on the establishment of a tracking and monitoring mechanism as a key tool for implementing the Framework.
Делегация Японии хотела бы заявить о своем намерении активно участвовать в такой совместной деятельности и в ближайшем будущем собирается принять участие в дискуссиях относительно создания механизма отслеживания и наблюдения как одного из ключевых инструментов для обеспечения реализации Рамок.

During 2001, little progress was made in implementing the framework agreement for integrating the uprooted population into the national education system, and no significant progress has been achieved in that regard during 2002.
В 2001 году прогресс в осуществлении Рамочной конвенции об охвате перемещенного населения национальной системой образования был незначительным, и в 2002 году никаких существенных изменений в этой области не произошло.

Furthermore, health-promotion campaigns aimed at rural and urban residents have been launched on the basis of cooperation among multiple Government departments, along with a campaign to promote tobacco control through health education centred on implementing the Framework Convention on Tobacco Control.
Кроме того, кампании медицинского просвещения, направленные на сельских и городских жителей, были начаты на основе сотрудничества между различными ведомствами наряду с кампаниями по борьбе с курением через посредство медицинского просвещения с упором на осуществление Рамочной конвенции по борьбе с курением.

The MOGEF assumed the task of implementing the Framework Act on Healthy Family and the Single Parent Family Welfare Act, which had previously been the responsibility of the Ministry of Health and Welfare.
На это Министерство были возложены функции по реализации Рамочного закона о здоровой семье и Закона о социальном обеспечении семьи с одиноким родителем, ранее входивших в сферу компетенции Министерства здравоохранения и социального обеспечения.

Topping the list are full implementation of the indirect tax reforms without delay; creation of a single business registration system by adopting and implementing the framework law on business registration; and drawing up a comprehensive trade policy that promotes exports.
На первых местах в этом списке стоят такие вопросы, как: полное и безотлагательное осуществление реформ косвенного налогообложения; создание единой системы регистрации предприятий путем принятия и осуществления Рамочного закона о регистрации предприятий; и выработка всеобъемлющей торговой политики, способствующей экспорту.

He reiterates the importance of using and implementing the Framework in efforts by the competent authorities, the international community, civil society and other stakeholders to tackle durable solutions comprehensively.
Он вновь заявляет о важности использования и осуществления Рамочной программы в контексте усилий компетентных органов власти, международного сообщества, гражданского общества и других заинтересованных сторон для комплексной проработки долговременных решений.

In addition, the African Union and the United Nations will convene at their headquarters regular meetings of the Sudan Consultative Forum to ensure wider awareness of the progress achieved in implementing the framework and to ensure a coordinated international approach to Darfur.
Наряду с этим в штаб-квартире Африканского союза и Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций будут регулярно проводиться заседания Консультативного форума по Судану, призванные обеспечить более широкое распространение информации о прогрессе, достигнутом в практической реализации концепции, и применение международными партнерами скоординированного подхода в Дарфуре.

Its overarching objective in implementing the framework has been to support strategic interventions that would benefit groups of developing countries and to pilot initiatives with the potential for replication in several countries.
Первостепенная задача Специальной группы в процессе осуществления рамок состояла в поддержке стратегических мер в интересах групп развивающихся стран и в осуществлении на экспериментальной основе инициатив, опыт реализации которых можно было бы в будущем применить в ряде других стран.

Those working groups will meet in Panama from 1 to 7 October in order to advance the modalities for a second commitment period of carbon emission reductions by developed countries and for stabilization of the global temperature so as to make progress in fully implementing the Framework Convention through long-term cooperation mechanisms.
Октября для дальнейшего развития методики проведения второго этапа выполнения обязательств, взятых развитыми странами в отношении сокращения выбросов в атмосферу углекислого газа, и стабилизации глобальной температуры таким образом, чтобы посредством механизмов долгосрочного сотрудничества добиться прогресса во всестороннем осуществлении Рамочной конвенции.

A law amending the Penal Code entered into force on 1 May 2004; implementing the Framework Decision of the Council of the European Union of 13 June 2002 on combating terrorism, it introduced a number of new provisions concerning the suppression of terrorism by means of criminal law.
Закон о внесении поправок в Уголовный кодекс вступил в силу 1 мая 2004 года; реализуя Рамочное соглашение Совета Европейского союза от 13 июня 2002 года о борьбе с терроризмом, он установил ряд новых положений, предусматривающих пресечение терроризма посредством уголовного права.

As the implementation of the SAFE Framework of Standards is an ambitions and complex task, the WCO secretariat is continually promoting and monitoring the progress made by its members in implementing the Framework and its related measures through regular meetings, workshops and seminar and by means of implementation surveys.
Поскольку осуществление Рамочных стандартов безопасности представляет собой широкомасштабную и многоплановую задачу, секретариат ВТО на постоянной основе оказывает поддержку государствам и следит за их успехами в осуществлении Рамочных стандартов и сопутствующих мер путем организации регулярных встреч, практикумов, семинаров и проведения обзоров практической деятельности.

For the purpose of implementing the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the LC should be supplemented with a norm laying down an obligation for the Government of the Republic of Lithuania to undertake measures for improving the employment situation and encouraging a deeper social integration of the national minorities.
В целях осуществления Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств ТК необходимо дополнить нормой, обязывающей правительство Литовской Республики принимать меры для улучшения положения национальных меньшинств в сфере занятости и стимулирования их более глубокой социальной интеграции.

This project began on 1 September 2003 to facilitate the implementation of the programme of work of the EGTT with a view to recommending to the SBSTA appropriate further actions, and to support Parties in implementing the framework with meaningful and effective action to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
Этот проект был начат 1 сентября 2003 года в целях содействия осуществлению программы работы ГЭПТ и предусматривает вынесение рекомендаций для ВОКНТА в отношении соответствующих дальнейших действий, а также оказание помощи Сторонам в осуществлении рамок в сочетании с принятием действенных и эффективных мер по совершенствованию осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции.

In implementing the framework cooperation agreement between the National Assembly of Côte d'Ivoire and the United Nations country team, the United Nations should be keenly attuned to the realities, needs and expectations of the Parliament, and any decisions should be the result of in-depth two-way consultations.
При осуществлении рамочного соглашения о сотрудничестве между Национальным собранием Кот- д' Ивуара и страновой группой Организации Объединенных Наций необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций в полной мере учитывала реальное положение дел на местах, потребности и ожидания парламента, а любое решение принималось по итогам обстоятельных двусторонних консультаций.

The latter conducts consultative, coordinating, information and organizational activities aimed at implementing the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society(1999), and the Government's Programme for European Integration, Economic Growth and Social Responsibility 2005.
Последний занимается осуществлением консультативной, координационной, информационной и организационной деятельности, нацеленной на выполнение Рамочной программы интеграции рома в болгарское общество на основе равенства( 1999 года) и правительственной Программы европейской интеграции, экономического роста и социальной ответственности 2005 года.

This project began in September 2003 to facilitate the implementation of the programme of work of the EGTT with a view to recommending to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) appropriate further actions, and to support Parties in implementing the framework with meaningful and effective action to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
Этот проект был начат в сентябре 2003 года в целях содействия осуществлению программы работы ГЭПТ и предусматривает вынесение рекомендаций для ВОКНТА в отношении дальнейших действий, а также оказание поддержки Сторонам в осуществлении рамок путем принятия действенных и эффективных мер по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции.