ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ХИОГСКОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• implementation of the hyogo framework
• implementing the hyogo framework

Примеры использования Осуществления хиогской рамочной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Progress on implementation of the Hyogo Framework for Action.

Опыт осуществления Хиогской рамочной программы и достигнутые успехи.
Experiences and progress on implementation of the Hyogo Framework of Action.

Конкретная информация о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Annexes Specific information on progress made in implementing the Hyogo Framework for Action.

Обзоре осуществления Хиогской рамочной программы действий;
To review the implementation of the Hyogo Framework for Action;

Активизация усилий в целях уменьшения опасности бедствий и осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Enhanced efforts to reduce disaster risk and to implement the Hyogo Framework for Action.

Обзор хода осуществления Хиогской рамочной программы действий за десятилетний период.
Review of 10 years of implementation of the Hyogo Framework for Action.

В течение отчетного периода были предприняты важные шаги в целях осуществления Хиогской рамочной программы.
During the reporting period, important steps were taken towards the implementation of the Hyogo Framework.

Ускорение темпов осуществления Хиогской рамочной программы действий, в том числе при помощи механизмов системы Стратегии.
Accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action, including through Strategy system mechanisms.

Ii увеличение числа стран, сообщающих об успехах в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Ii Increased number of countries reporting on progress in the implementation of the Hyogo Framework for Action.

Одной из серьезнейших проблем в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий является обеспечение охвата находящихся в неблагоприятном положении общин.
A major challenge in implementing the Hyogo Framework for Action is reaching vulnerable communities.

Генеральный секретарь будет регулярно докладывать о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий.
The Secretary-General will report regularly on the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action.

Основным препятствием для осуществления Хиогской рамочной программы действий являлась нехватка информации об уменьшении опасности бедствий.
In general, the implementation of the Hyogo Framework for Action has been hampered by lack of knowledge of disaster risk reduction.

Необходимо в срочном порядке существенно увеличить инвестиции в сокращение риска стихийных бедствий для осуществления Хиогской рамочной программы действий.
A substantial increase in investment in disaster risk reduction is urgently required to implement the Hyogo Framework for Action.

УКГВ активно взаимодействует с партнерами в контексте осуществления Хиогской рамочной программы действий, в том числе в вопросах обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
OCHA has been actively engaged with partners in the implementation of the Hyogo Framework for Action, in particular on disaster preparedness.

Укрепляют}{ должны укреплять} страхование, снижение рисков и управление рисками путем, в частности, осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Enhance insurance, risk assessment and management, through, inter alia, the implementation of the Hyogo Framework for Action.

Одной из наиболее серьезных проблем в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий остается обеспечение охвата наиболее бедных и находящихся в наиболее уязвимом положении общин.
One major challenge in the implementation of the Hyogo Framework for Action remains reaching the most vulnerable and poor communities.

Повышают эффективность страхования, оценки рисков и управления рисками[ в частности, за счет осуществления Хиогской рамочной программы действий];
Enhance insurance, risk assessment and management[through, inter alia, the implementation of the Hyogo Framework of Action];

В этом контексте Куба подтверждает значение осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы, в частности концепцию готовности к стихийным бедствиям.
In that context, Cuba reiterates the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 20052015 and, in particular, the concept of disaster preparedness.

Необходимо активизировать работу в направлении уменьшения масштабов потерь от стихийных бедствий и осуществления Хиогской рамочной программы действий и последующей рамочной программы..
Increased efforts are needed to reduce disaster losses and to implement the Hyogo Framework for Action and its successor framework..

I Увеличение числа стран, региональных и международных организаций и других заинтересованных сторон, сообщающих о прогрессе для осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Increased number of countries, regional and international organizations and other stakeholders reporting on progress in the implementation of the Hyogo Framework for Action.

Куба хотела бы еще раз подчеркнуть важность осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы и, в особенности, ее положений, касающихся обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
Cuba reiterates the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and, in particular, its provisions concerning disaster preparedness.

Увеличилось число государств региона, проведших национальную оценку успехов и недочетов осуществления Хиогской рамочной программы действий.
The number of States in the region that have undertaken national assessments of progress and gaps in the implementation of the Hyogo Framework for Action has increased.

Все страны должны также сделать все возможное для осуществления Хиогской рамочной программы, и Организации Объединенных Наций следует продолжить работу по укреплению сотрудничества в этой области.
All countries should also make every effort to implement the Hyogo Framework for Action, and the United Nations should continue to foster cooperation in this area.

Во взаимодействии с секретариатом Стратегии он будет предоставлять поддержку национальным платформам в деле мониторинга и отчетности о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий.
With the Strategy secretariat, it will support national platforms in monitoring and reporting on progress made in implementing the Hyogo Framework for Action.

Созданная благодаря этому стратегическая и руководящая структура облегчит задачу осуществления Хиогской рамочной программы для секретариата Стратегии и заинтересованных сторон.
The resulting framework of policy and direction would provide a clearer basis for the secretariat and the Strategy stakeholders to implement the Hyogo Framework.

Тихоокеанские страны при поддержке Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о земле разрабатывают стратегию осуществления Хиогской рамочной программы в своем регионе.
Pacific countries are developing, with the support of the South Pacific Applied Geoscience Commission, a strategy for the implementation of the Hyogo Framework in their region.

Необходимо приложить дополнительные усилия для уменьшения ущерба, причиняемого бедствиями, и осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы и последующих рамочных программ или соглашений.
Increased efforts are needed to reduce disaster losses and to implement the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and its successor Framework or agreement.

Работа и сотрудничество в области осуществления Хиогской рамочной программы действий уже позволили накопить значительный опыт и практику, в которых прослеживаются четкие принципы.
The work and cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action has generated a significant body of practice and experience from which some clear principles are emerging.

Должность помощника Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий и Специального представителя Генерального секретаря по вопросам осуществления Хиогской рамочной программы действий;
The post of Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction and Special Representative of the Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for Action;

Целевой фонд ЕЭК для поддержки осуществления Хиогской рамочной программы действий посредством включения мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в планы и деятельность в области развития.
EEC Trust Fund for Support to the Implementation of the Hyogo Framework of Action through Mainstreaming of DDR into Development Planning and Implementation..