ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• UNDAF
• implementation of the framework
• to implement the framework

Примеры использования Осуществления рамочной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществления рамочной программы в области здравоохранения и социальной области;
Framework programme in health and social affairs;

Эта Группа была создана для осуществления Рамочной программы по интеграции женщин в АТЭС.
AGGI was established to implement the Framework for the Integration of Women in APEC.

В этой связи я поддерживаю усилия по обеспечению систематического мониторинга гендерных результатов осуществления Рамочной программы.
I therefore support efforts to ensure the systematic monitoring of gender impacts in the implementation of the Framework.

В феврале 2013 года ЮНОЦА и ЭСЦАГ провели обзорную встречу, посвященную оценке хода осуществления рамочной программы сотрудничества, подписанной в мае 2012 года.
UNOCA and ECCAS also held a review session in February 2013 to assess progress in the implementation of the framework of cooperation signed in May 2012.

В рассматриваемый период был подготовлен ежегодный доклад о ходе осуществления Рамочной программы.
The period under review corresponded to the preparation of the annual progress report on the status of the implementation of the Framework.

Вполне понятно, что процесс осуществления Рамочной программы требует затрат времени и труда, но надо признать, что расходы на нее объясняются распылением средств в системе.
While it was understandable that the UNDAF process would require time and effort, it must be recognized that its costs stemmed from the diffuse nature of the system.

ЮНИОГБИС и страновая группа Организации Объединенных Наций сейчас занимаются укреплением существующих механизмов координации осуществления рамочной программы.
UNIOGBIS and the United Nations country team have strengthened existing coordination mechanisms to implement the framework.

Что процесс осуществления Рамочной программы только что начался: он начался с рекомендации Генерального секретаря, затем были выработаны предварительные руководящие принципы, а сейчас заканчивается его структуризация.
The UNDAF process had barely begun: it had been launched on the basis of the Secretary-General's recommendation; preliminary guidelines had been drafted; and its structure was now being established.

Специальная группа будет сотрудничать со страновыми отделениями, региональными центрами и штаб-квартирой ПРООН в деле обеспечения полного осуществления рамочной программы.
The Special Unit will work with UNDP country offices, regional centres and headquarters to ensure full implementation of the framework.

В докладе рассматриваются достигнутые успехи, а также трудности, с которыми столкнулись все заинтересованные стороны в процессе осуществления Рамочной программы, и здесь также содержатся рекомендации относительно следующих необходимых шагов.
The report takes stock of the progress made and challenges encountered by all stakeholders in the implementation of the Framework and makes recommendations on the required next steps.

В этих руководящих принципах предусматривается, что правительство и страновая группа Организации Объединенных Наций проводят ежегодный обзор хода осуществления рамочной программы.
The guidelines envision that the government and United Nations country team conduct an annual review of the Framework.

Он вновь заявляет о важности использования и осуществления Рамочной программы в контексте усилий компетентных органов власти, международного сообщества, гражданского общества и других заинтересованных сторон для комплексной проработки долговременных решений.
He reiterates the importance of using and implementing the Framework in efforts by the competent authorities, the international community, civil society and other stakeholders to tackle durable solutions comprehensively.

Секретариат сообщит о предпринимаемых им усилиях по координации деятельности международных, региональных и неправительственных организаций в области наращивания потенциала и о любых итогах осуществления рамочной программы по наращиванию потенциала в отношении РВПЗ.
The secretariat will report on its efforts to coordinate capacity-building activities by international, regional and non-governmental organizations and on any outcomes of the framework programme on capacity-building for PRTRs.

В консультации с правительством и региональным подразделением ГООНВР учреждения системы Организации Объединенных Наций продлили срок осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития до 2014 года в целях согласования ее с национальным планом развития на период 2010- 2014 годов.
In consultation with the Government and the regional UNDG team, the United Nations agencies have extended the UNDAF to 2014, to synchronize it with the national development plan for 2010-2014.

В соответствии с резолюцией 1949( 2010) Совета Безопасности ЮНИОГБИС и страновая группа организуют свою ежегодную выездную встречу в первом квартале 2011 года для согласования основных этапов осуществления Рамочной программы и своих соответствующих ежегодных планов работы.
In accordance with Security Council resolution 1949(2010), UNIOGBIS and the country team would organize their annual retreat in the first quarter of 2011 to agree on key benchmarks for the implementation of the Framework and their respective annual workplans.

С тем чтобы поднять эту согласованность до программного уровня, ОПООНМЦАР и страновая группа Организации Объединенных Наций в настоящее время сосредоточили внимание на ряде ключевых краткосрочных мероприятий для совместного осуществления в области упрочения мира и оказания помощи развитию, которые позволят добиться быстрых результатов в ходе первого года осуществления рамочной программы.
To take this coherence to the programmatic level, BINUCA and the United Nations country team are now focusing attention on selected key short-term peace consolidation and development assistance activities for joint implementation, around which quick outcomes could be realized during the first year of the implementation of the framework.

Во втором совместном письме в адрес страновых групп Организации Объединенных Наций от 24 февраля 2014 года Администратор ПРООН и Генеральный директор ВОЗ вновь подчеркнули необходимость учета неинфекционных заболеваний в процессах осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и призвали страновые группы Организации Объединенных Наций активизировать деятельность в поддержку усилий правительств по реализации этих первоочередных мер.
In a second joint letter sent to United Nations country teams on 24 February 2014, the Administrator of UNDP and the Director General of WHO reiterated the importance of mainstreaming non-communicable diseases into United Nations Development Assistance Framework roll-out processes and encouraged United Nations country teams to scale up their capacities to support Governments in implementing these priority actions.

Концепция единого бюджетного механизма, являющегося неотъемлемой частью плана действий по осуществлению Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, была разработана в качестве комплексного инструмента планирования и управления, ориентированного на достижение результатов, с помощью которого можно было бы удовлетворять финансовые потребности и устранять выявленные пробелы в области финансирования в течение всего периода осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
The concept of a common budgetary framework as an integral part of the United Nations Development Assistance Framework action plan was developed to serve as a comprehensive and results-based planning and management instrument for financial requirements and identified funding gaps for the entire United Nations Development Assistance Framework programming period.

Результатом сессии региональной платформы также стало принятие обязательств по осуществлению рамочной программы.
The regional platform also resulted in commitments for implementation of the framework.

В ряде стран процесс развития и осуществление Рамочной программы позволили наладить партнерские отношения с новыми субъектами.
In several countries, the development process and implementation of the framework has allowed for partnerships with new actors.

Осуществление Рамочной программы выгодно и в том отношении, что благодаря ей странам оказывается помощь в структурировании общего критерия для анализа ситуации в секторах или приоритетных потребностей.
Another advantage was that, through UNDAF countries received assistance in designing a common approach to situation analyses of priority sectors or needs.

Эти показатели могли бы содействовать проведению государствами оценки их прогресса в осуществлении Рамочной программы действий.
These indicators could assist States to assess their progress in the implementation of the Framework of Action.

Подразделения Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне оказали определенную поддержку правительству в осуществлении Рамочной программы.
The United Nations in Sierra Leone has provided some support to the Government of Sierra Leone in the implementation of the Framework.

Мандатом ОПООНМСЛ предусматривается оказание содействия работе Комиссии по миростроительству и осуществлению Рамочной программы.
The mandate for UNIPSIL includes support for the work of the Peacebuilding Commission and the implementation of the Framework.

Вместе с лидерами региона мой Специальный посланник будет регулярно следить за прогрессом и предлагать конкретные меры для содействия осуществлению Рамочной программы.
Together with the leaders of the region, my Special Envoy will review progress on a regular basis and suggest concrete steps to advance the implementation of the Framework.

На сегодняшний день отобрано 16 стран осуществления рамочных программ, в которых будут использоваться механизмы и меры, разработанные на основе экспериментального подхода, известного под названием<< Единство действий.
So far, 16 of the roll-out countries have chosen to use the tools and policies developed on the basis of the pilot approach known as"Delivering as One.

Содействует разработке и осуществлению рамочных программ, соглашений, договоров и планов действий по субрегиональной, региональной и межрегиональной интеграции по линии сотрудничества Юг- Юг.
Supports the formulation and implementation of frameworks, agreements, treaties and action plans for subregional, regional and interregional integration through South-South cooperation.

Группа стратегического планирования теперь используется для надзора за осуществлением Рамочной программы и управления этим процессом, а также для обсуждения стратегий общесистемного реагирования Организации Объединенных Наций на события в стране и на любые серьезные проблемы, возникающие в области управления.
The strategic planning group is now used to oversee and manage the implementation of the Framework, as well as for strategic discussions to establish a common United Nations response to national developments and key management issues.

Обеспечение координации с секретариатом Комиссии по устойчивому развитию в целях обеспечения регистрации соответствующих механизмов партнерства, способствующих осуществлению Рамочной программы действий, в ее базе данных, посвященной вопросам партнерства в интересах устойчивого развития;
Coordinate with the secretariat of the Commission on Sustainable Development to ensure that relevant partnerships contributing to implementation of the Framework for Action are registered in its sustainable development partnership database;

Поскольку ответственность за координацию деятельности в области развития и внешней помощи лежит на правительствах, необходимо гарантировать, чтобы именно они контролировали осуществление рамочных программ, что предполагает их полное участие во всем процессе с самого начала.
Bearing in mind that the coordination of development activities and external assistance was the responsibility of Governments, it was necessary to ensure that they were the ones controlling UNDAF, which, in turn, required the full participation of Governments at all stages of the process from its inception.